× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись со всеми делами, Ян У на следующее утро сразу отправился в город — ему предстояло выйти на работу. Погода стояла лютая, и народу на улицах почти не было: до настоящих новогодних хлопот с закупкой продуктов ещё не добрались, так что город выглядел необычно пустынным.

Зато появилось время заняться поиском жилья. Да, именно поиском. Как член отряда самодеятельной милиции, он целыми днями шнырял по городским улочкам и переулкам и прекрасно знал, где какие дома пустовали. Более того — он знал всё до мелочей: кто уехал, кого отправили на исправление, кого упрятали в бычий сарай или куда ещё — словом, ему было известно буквально всё. И теперь он как раз собирался найти и занять самый лучший из свободных домов.

Впрочем, «занять» — не совсем точное слово. Разумеется, он должен был поставить в известность своих, но не тех, кто формально отвечал за учёт пустующей недвижимости в управлении жилищного фонда, а своего непосредственного начальника — Ван Ху.

Подобные пустующие дома замечали не только он. Особенно их замечали те, кто приезжал в город из деревень по программе трудоустройства — целые семьи, которым остро не хватало жилья! Они тоже видели эти дома и даже кое-где уже начали устраиваться, но открывать такой прецедент было нельзя: если одному дать — другому дать, так городские дома разберут все подряд! Нереально!

Ян У, хоть и имел неплохие связи в городе, с работниками жилищного управления не водил дружбы. Он не мог просто подойти и попросить: «Дайте мне пожить пару месяцев бесплатно». Его бы и слушать не стали: «Кто ты такой вообще?»

Но с другой стороны, кто вообще будет проверять, кто в каком доме живёт? Кто из сотрудников жилищного фонда явится лично осматривать каждый пустующий дом? Конечно, никто. Проверяли такие вещи именно они — отряды самодеятельной милиции, которые бродили по улицам день за днём. А раз так, то стоит им лишь прикрыть глаза — и никто не узнает, кто занял какой дом. А отряд самодеятельной милиции был для Ян У чем-то вроде родного дома.

Он зашёл в участок с двумя пакетами зелёного горохового торта: один — Ван Ху, второй — поделить между товарищами по отряду. Заодно он небрежно упомянул о своём намерении. Ему тут же подсказали, какой дом лучше всего подходит: чистый район, всё необходимое под рукой, удобно брать воду.

— Ладно, тогда пойду посмотрю.

— Только замки там все сломаны. Просто входи и ставь новый замок. Когда уедешь — заберёшь его с собой.

— Хорошо, тогда после работы загляну, выберу один. Нам ведь ненадолго — дом у нас перестраивают, а жить негде, вот и решили на время перебраться в город.

Такое расточительное великодушие за чужой счёт, конечно, никто не собирался оспаривать. Ян У успел обойти несколько пустующих домов ещё до конца рабочего дня и остановил свой выбор на том, что находился недалеко от рынка. Сначала он хотел прибраться, чтобы Чу Тин могла сразу въехать, но внутри оказалось совершенно пусто: всю мебель либо разнесли в щепки, либо вывезли, либо сдали в пункт приёма старья. Ничего не осталось. Пришлось лишь повесить новый замок и уйти, прихватив ключи.

Поначалу он собирался вернуться домой, но потом передумал и свернул в сторону пункта приёма старья. Даже если сегодня он и пригонит быка за Чу Тин, ночью им всё равно негде будет устроиться: в новом доме даже кровати нет. Лучше сначала найти хотя бы самую необходимую мебель.

К счастью, он закончил работу рано, и сторож пункта приёма ещё не ушёл. Ян У получил разрешение войти и долго рылся среди хлама, пока не отыскал достаточно крепкую кровать, а также несколько столов и стульев.

Он дал сторожу пять мао — не за мебель (та и так досталась бесплатно), а просто за помощь. Вдвоём они перенесли всё в новый дом. К счастью, пункт приёма находился совсем рядом, иначе пришлось бы нанимать ещё одну телегу с быком — слишком уж хлопотно.

А тем временем Чу Тин тоже не сидела без дела. Она упаковывала одежду и постельное бельё. Ведь дом собирались полностью снести и строить заново, так что всё, даже самые мелкие вещи, нужно было убрать, чтобы не оставлять под открытым небом.

Одежда была аккуратно сложена в один большой узел. Впрочем, вещей и правда было немного — она ведь недавно приехала и ещё не привыкла к мысли, что можно покупать одежду без особой нужды. В те времена две смены одежды уже считались достатком.

Всё их имущество поместилось в один большой мешок. Кухонную утварь сначала решили оставить — мол, пусть помогающие строить едят из неё. Но Чу Тин вдруг вспомнила: у них же нет другого дома, всё нужно покупать заново. Да и кто будет готовить еду для рабочих? Она поняла, что этот вопрос так и не обсудили, и от одной мысли о предстоящей суете стало тревожно.

Если завтра люди придут помогать, а еды не окажется — это будет просто неприлично. В сельской бригаде все помогали друг другу строить дома бесплатно, но обед и ужин хозяева обязаны были обеспечить. Так заведено.

Нужно было решить, кто будет готовить. По логике, этим должны заняться свекровь и невестка Ван Фан — всё-таки они семья. Хотя, конечно, и Чу Тин полагалось помогать и готовить, но она явно не горела желанием. Более того, она уже задумывалась, не использовать ли возможную беременность как повод уклониться от всех этих хлопот.

Да, логичнее всего было поручить готовку свекрови и Ван Фан, но как они принесут свою посуду из старого дома? Это же неудобно. А их собственную посуду оставлять здесь — тоже не вариант, ведь им самим она понадобится в городе. Тогда Чу Тин взглянула в сторону дома Цяо Дахун. Если попросить её готовить, то можно использовать их большую чугунную сковороду и котёл с её кухни — получится удобно и практично.

Цяо Дахун жила прямо по соседству, а её муж Ян Юн наверняка тоже придёт помогать — так что всем будет удобно. «Ладно, — решила Чу Тин, — пусть Ян У сам думает, как это уладить. Я же, возможно, беременна — мне нельзя перенапрягаться, ни умственно, ни физически».

Тем временем Ян У привёл новое жильё в порядок, договорился с возчиком на быке, чтобы тот завтра утром подъехал к их сельской бригаде, и поспешил домой.

Вернувшись, он увидел, что Чу Тин уже всё упаковала и дом стоит пустой.

— Сегодня не получится уехать, — сказал он с лёгким вздохом. — Придётся переночевать здесь, а завтра с утра выезжать.

— Ладно, — ответила Чу Тин, оглядывая аккуратно сложенные одеяла. — Их же не распаковывали — просто расстелем заново. Ничего страшного.

После простого ужина они стали обсуждать завтрашние дела по пунктам. Сначала нужно отвезти Чу Тин в городский дом и устроить её там. Потом Ян У повезёт людей на кирпичный завод — он уже договорился, что кирпич и черепицу можно будет купить сразу, стоит лишь привезти телегу. Придётся съездить несколько раз, так что лучше взять побольше помощников.

Старый дом тоже нужно снести — об этом Ян У уже предупредил товарищей по отряду, и они, скорее всего, придут помочь. Ещё нужно решить, что делать с овощами с огорода: в городе у них нет карточки на продовольствие, всё придётся покупать, а это дорого. Но и овощи увозить все целиком нельзя — нужно оставить что-то для тех, кто будет помогать строить. Скорее всего, этого не хватит, и придётся докупать.

Мелочей оказалось столько, что Чу Тин даже засомневалась: правильно ли она поступает, уезжая в город и оставляя всё это на мужа?

В конце она упомянула и о проблеме с едой для рабочих.

Ян У задумался и сказал:

— В городском доме есть отдельный дворик и даже печь, но котла нет. Я думаю, лучше поставить железную печку — зимой ведь ещё холоднее будет. С ней можно всегда держать воду в тепле, готовить еду, не выходя на улицу.

Идея понравилась Чу Тин. Печка на угле — гораздо удобнее, чем возиться с дровами.

— А насчёт посуды и еды для рабочих… — Ян У помедлил. — Думаю, всё-таки попросим маму и Ван Фан. Иначе будут разговоры. Да и они сами захотят помочь — вряд ли отдадут это дело посторонним. Хотя одного котла точно не хватит, придётся просить соседей — Цяо Дахун и Ли Шу. Они неплохие люди, дадим им немного денег — согласятся.

— А если я уеду одна в город и не буду помогать… Твоя мама не обидится?

— Не обидится. Ты же, может быть, носишь её внука! — Ян У взглянул на её живот.

— Э-э… хе-хе… — Чу Тин неловко улыбнулась и прикрыла живот ладонью. — Ну я же сказала — не факт.

Ян У помолчал, потом встал, внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Пойдём, выкопаем приданое для нашего сына.

— Приданое для сына? — удивилась Чу Тин.

— Иди за мной.

Он повёл её за дом, по дороге захватив заступ. Чу Тин шла следом, наблюдая, как Ян У начал копать землю рядом с выгребной уборной.

— Так это твой тайник? — спросила она, глядя, как он роет яму.

Теперь всё стало ясно. Она давно намекала, что не выносит эту уборную и просила переделать, но Ян У упорно делал вид, что не понимает. Она даже предлагала нанять кого-нибудь, но он всё равно отказывался. А всё потому, что здесь был спрятан его клад!

Раньше он ничего подобного ей не рассказывал, но теперь, когда она, возможно, носит ребёнка, он решил постепенно раскрывать свои секреты. Этот тайник тоже пришло время достать.

— Так это всё твои сбережения за все эти годы?

— А как же иначе? — усмехнулся он. — Этого хватит, чтобы вырастить нашего сына.

Чу Тин не стала спорить насчёт пола ребёнка и спросила:

— А что там внутри? Всё, что ты насобирал на стороне?

— Конечно! Это то, что осталось после обысков у зажиточных, или то, что они тайно передавали мне в обмен на помощь. Некоторые вещи — настоящие семейные реликвии!

«Семейные реликвии?» — ошеломлённо подумала Чу Тин. «Неужели в этом городе есть нефритовая капуста? Или нефритовый арбуз? Красные и зелёные рубины? Всё это нужно вытащить!»

Она с затаённым дыханием смотрела, как Ян У копает, уже мечтая вырезать себе браслет из нефрита императорской зелени!

Ян У осторожно копал довольно долго, пока наконец не вытащил небольшой деревянный ящик. Чу Тин стояла рядом, но он не разрешил ей помогать.

— Давай скорее домой! — воскликнула она, увидев ящик. — Отсюда так воняет!

— Не торопись, — сказал он, отложив ящик в сторону и начав засыпать яму землёй.

— Так мы его больше не закапываем?

— Нет. Через пару дней начнём строительство — и здесь всё равно будут копать. Ты же давно хотела переделать уборную? Вот и сделаем по твоему чертежу. Лучше выкопать сейчас, пока никто не нашёл.

Ян У быстро засыпал яму и, прижимая ящик к груди, повёл Чу Тин обратно к дому.

— Смотри под ноги, — предупредил он. — Не упади.

http://bllate.org/book/3196/354137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода