× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, — самодовольно усмехнулся Ян У и поведал Чу Тин, что произошло минувшим вечером.

— Значит, теперь её муж возвращается?

— Ещё бы! Сегодня с утра старуха Ян целый час провела в городе, звонила сыну в воинскую часть и велела ему немедленно разобраться.

— Отчего же ты так зловеще улыбаешься? — настороженно взглянула на него Чу Тин. Ей всё сильнее казалось, что Ян У замышляет нечто недоброе.

— Хм-хм-хм… — хмыкнул он и рассказал ей обо всём, что натворил.

— Что?! Это ты её подставил?!

— А кто ещё? Кто ещё стал бы до поздней ночи торчать на площади без сна?

— Да ради чего ты это сделал? — недоумевала Чу Тин. Какую выгоду он получил? Зачем тратить столько сил на пустяк?

— Конечно, есть смысл! Просто доставляет удовольствие подставить ей подножку.

Чу Тин совершенно не понимала такого поведения. Если бы он причинял вред ради собственной выгоды — это ещё можно было бы понять. Но вредить просто так, без всякой пользы себе? Какой в этом смысл?

— Да она обо мне за глаза говорила!

— Ну пару слов сказала — и ты такой злопамятный? Хорошо ещё, что её муж — военный, — с тревогой, а не из жалости сказала Чу Тин. Дело серьёзное: если её запишут в «плохие элементы», карьера и будущее могут быть испорчены навсегда.

— Я ведь её спас, а она ещё и за глаза меня осуждает! Разве мне нельзя заставить её немного поплатиться?

— Ты её спас, но зато отобрал у неё клиентов. Она ведь ничего не сделала — наверное, решила, что это компенсирует твою «помощь», — фыркнула Чу Тин.

— Да и потом, разве ты не боишься, что теперь попал в чёрный список тех самых «плохих элементов»? Они ведь узнают, что именно ты стоял за этим. А если вдруг их реабилитируют, что тогда? Они могут вернуться и отомстить!

Чу Тин вдруг по-настоящему занервничала. Эти литераторы и политики — не из тех, кто прощает обиды. Перед главной героиней они милы и добры, но с остальными бывают жестоки. Ведь именно поэтому они и служат «золотым пальцем удачи» для Цяо Сюэ.

«Неужели правда могут реабилитировать?» — задумался Ян У, даже перестав жевать мацзы.

— Конечно, могут! После реабилитации у них будет ещё больше власти. С ними мы точно не справимся.

Чу Тин сказала это, чтобы предостеречь Ян У от дальнейших глупостей, но её слова заставили его задуматься. Раз уж он уже нажил себе врагов, не лучше ли сразу избавиться от угрозы навсегда? Кто оставит рядом с собой такую опасность!

После обеда Ян У рухнул на кровать и крепко заснул. Всю ночь он не спал, да и утром тоже не отдыхал — силы совсем покинули его.

Ян У проспал весь день. Чу Тин даже переживала, что он не сможет заснуть ночью, но тот, проснувшись вечером, поел и снова уснул.

На следующее утро Ян У отправился в город узнать, как развивается дело. Чу Тин осталась дома одна и только под вечер, когда Цяо Дахун вернулась с работы, услышала о новом происшествии в бригаде.

— Вчера вечером одного парня-«знайку» и местную девушку поймали в роще!

— Что?! Поймали на месте? — изумилась Чу Тин. Неужели это то, о чём она подумала?

— Ещё бы! Говорят, обнимались и целовались. Как не стыдно! Кто в такое время бродит в роще — понятно ведь, зачем!

— Ну а что ещё! — отозвалась Чу Тин.

Обе понимающе переглянулись и захихикали. Чу Тин вдруг почувствовала себя той самой сплетницей средних лет, которая сидит за чаем и обсуждает чужие грехи.

— Ты ведь с ним не особо знакома? — спросила Цяо Дахун.

— Нет, я почти не общаюсь с парнями-«знайками». Не ожидала такого от него. Но, наверное, им придётся пожениться.

— Конечно! Теперь уж придётся жениться, иначе репутация девушки окончательно пострадает.

Ли Гуанлян — тот самый парень, который однажды внезапно подошёл к Чу Тин и наговорил кучу непонятного. С тех пор она считала его ненадёжным. Он приехал в деревню в тот же год, что и она, и, видимо, поняв, что шансов вернуться в город почти нет, решил жениться на дочери одной зажиточной семьи из бригады.

Чэнь Мэйфан даже рассказывала, что девушка тайком помогает ему деньгами. Теперь, когда их поймали, свадьба неизбежна — иначе семья девушки не простит такого позора.

— Хотя, может, и к лучшему, — размышляла вслух Цяо Дахун. — «Знайка» всё-таки городской, да ещё и образованный. Может, возьмёт её с собой в город.

Чу Тин знала, что это маловероятно. Судя по всему, Ли Гуанлян из тех, кто после возвращения в город бросит сельскую жену и ребёнка. Но говорить об этом она, конечно, не стала.

— Это ведь первый парень-«знайка» в нашей бригаде, который женится на местной девушке. Интересно, последуют ли ему другие? Может, ещё больше «знайков» осядет здесь.

— Вполне возможно, — кивнула Чу Тин.

Ли Гуанлян действительно стал первым из «знайков», женившимся на местной. Другие приехали раньше — некоторые ещё в шестьдесят пятом, вместе с Ло Хунцзюань. Но мужчинам не страшна старость, поэтому они не спешили: надеялись вернуться в город.

Теперь, когда надежды тают, а пример Ли Гуанляна подталкивает к решению, скорее всего, многие последуют его примеру. «Жаль, что они не подождали ещё немного, — подумала Чу Тин. — Тогда бы не пришлось им ввязываться в такие трагедии».

— А где они будут жить после свадьбы? — спросила она.

— Кто знает… Наверное, построят новый дом.

Чу Тин отложила эту тему и с восхищением посмотрела, как Цяо Дахун ловко зашивает хлопковые тапочки:

— Цяо-цзе, у вас такие золотые руки! Эти тапочки наверняка будут очень тёплыми зимой.

— Ха! Ещё бы! Зачем шить, если не для тепла? Это для мамы. У неё ноги ещё в молодости из-за работы в воде сильно пострадали — зимой без тёплой обуви не может ходить. В этом году удалось немного сэкономить на ткани, вот и решила сшить ей пару.

Ли Чжаоси всегда хорошо относилась к Цяо Дахун, и та отвечала ей тем же.

— А? У тёти такие проблемы с ногами? Но ведь у нас же не рис выращивают?

— Нет, раньше её семья занималась рыбной ловлей на реке. Когда не хватало людей, женщин тоже заставляли лезть в воду — вот ноги и пострадали.

— Понятно… — кивнула Чу Тин и, помолчав, нерешительно спросила: — Цяо-цзе, зима уже на носу, а мои прошлогодние тапочки совсем износились. Я сама шить не умею… не могли бы вы…

— Конечно! Принеси хлопок и ткань — смастерю тебе пару, — Цяо Дахун сразу поняла, чего хочет Чу Тин, и охотно согласилась. — Обувь шьётся быстро, за несколько дней управлюсь.

— Огромное спасибо, Цяо-цзе! — искренне поблагодарила Чу Тин. Она давно хотела попросить, но стеснялась. Прошлогодние тапочки были в таком состоянии, что хлопок вылезал наружу — зимой в них точно не согреешься.

— Но я не хочу вас заставлять работать даром. Давайте я заплачу за работу — не хочу, чтобы вы тратили своё время впустую.

— Что ты! Да это же пустяк! Скоро начнутся праздники, на работу не пойдём — времени полно. Не надо никаких денег!

Цяо Дахун решительно отказалась: для неё это было просто дружеской помощью.

— Нет, обязательно заплачу! Иначе мне будет неловко просить. Да и вообще… — Чу Тин сделала паузу. — Я хотела бы заказать ещё и для мужа. Если не возьмёте деньги, мне будет совсем стыдно.

Да, Чу Тин решила заказать обувь не только себе. Во время уборки дома она обнаружила, что у Ян У почти нет зимней обуви. Одни кожаные тапки, и те уже в плачевном состоянии — видно, что носит их постоянно. Домашних хлопковых тапочек у него вообще нет. Значит, придётся шить как минимум две-три пары. Просить человека бесплатно шить столько — слишком нагло. Да и потом: если заплатить, можно будет обсудить сроки и фасон. А если бесплатно — придётся молча ждать, что получится.

Цяо Дахун прикинула: две пары — это уже немало времени. Но брать деньги ей всё равно было неловко. После долгих уговоров они договорились: по пять мао за пару, а ткань и хлопок предоставит Чу Тин.

Проводив Цяо Дахун, Чу Тин почувствовала облегчение — ещё одна проблема решена. Теперь осталось только съездить в город за материалами. Ян У тоже мог бы съездить, но Чу Тин хотела сама выбрать ткань — вдруг у них с ним разные вкусы?

Как оказалось, лучший способ отвлечь внимание — новая сплетня. История с Ли Гуанляном и девушкой в роще мгновенно стала главной темой в бригаде, и о деле Цяо Сюэ почти забыли. Хотя Чу Тин всё ещё интересовалась, чем всё закончится.

Как только Ян У вернулся, она сразу спросила:

— Так он заберёт её с собой? Муж Цяо Сюэ, Ян Тяньэнь?

— Да. Ей, скорее всего, предложат последовать за ним в гарнизон. В любом случае, здесь ей больше не жить — её свекровь настояла, чтобы её увезли.

Чу Тин расспросила подробнее и узнала, что старуха Ян утром позвонила сыну, тот обратился к своему начальству, приложил немало усилий и в итоге спас Цяо Сюэ от беды. Он также сообщил, что через несколько дней лично приедет и увезёт жену в гарнизон.

«В гарнизон?» В романе Цяо Сюэ переезжала к мужу только через два года, когда уже добилась успеха в городе, открыла свой завод, накопила капитал и достигла пика красоты и фигуры. Только тогда у неё появился достаточный «капитал», чтобы последовать за героем. А сейчас, в таком положении, она окажется в заведомо проигрышной позиции.

Но это уже не её забота.

— А что будет с теми людьми? — Чу Тин многозначительно кивнула в сторону бычьего сарая.

— Это тебя не касается, — после паузы ответил Ян У. — У меня есть планы.

Сказав это, он больше не стал обсуждать тему. Чу Тин тоже не стала настаивать: «Ну и ладно. Делай, как знаешь».

Через несколько дней свадьба Ли Гуанляна действительно состоялась. Чэнь Мэйфан специально пришла к Чу Тин, чтобы обсудить, сколько дать в подарок.

— Подарок? Я уже замужем, так что мы с мужем дадим один общий подарок.

Когда в бригаде кто-то женился, все обычно давали по одному юаню. С такой суммой можно было идти на свадьбу, если тебя приглашали.

Чу Тин, хоть и была «знайкой», но уже состояла в браке, поэтому её подарок автоматически объединялся с подарком Ян У.

http://bllate.org/book/3196/354133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода