— Это мои личные дела, товарищ Ли. Лучше не вмешивайтесь не в своё.
Внутри Чу Тин яростно ругалась, но вслух так и не смогла вымолвить ни слова. Так уж она была устроена: много думала, а сказать не могла. Да и вообще никогда не любила тратить слова на тех, кого терпеть не могла.
Сказав это, она даже не взглянула на Ли Гуанляна и сразу развернулась, чтобы уйти. В этот момент ей по-настоящему захотелось вернуться в ту маленькую двухкомнатную хижину Ян У — ведь, кроме неё, ей некуда было податься.
Разумеется, было бы куда лучше, если бы внутри не дожидался кто-то, жаждущий непременно совершить брачную ночь.
Чу Тин вернулась домой и всё ещё ломала голову, как ей быть с Ян У, но, войдя в дом, обнаружила, что он всё ещё спит в постели. Судя по всему, проспал весь день. Чу Тин даже позавидовала: самой бы так лечь и проспать весь день, ничего не делая.
Но, конечно, это было невозможно. Пришлось умыться и отправиться на кухню посмотреть, что можно приготовить на ужин. В обед, под пристальными взглядами всей семьи, есть было крайне неудобно, поэтому она почти ничего не съела. А после обеда ещё и работала — теперь же её мучил настоящий голод.
На кухне всё оставалось таким же, как и утром, когда она уходила: два клубня таро уже вынули из котла и положили на край стола. Погода была прохладной, так что за день они не испортились — как раз вовремя. Но в большой кадке воды не осталось. Всё это вызывало у Чу Тин раздражение. Она села на табурет и не знала, что делать дальше.
Она ещё плохо знала сельскую бригаду и не представляла, где здесь берут воду. Уставшая и голодная, она просто сидела на скамейке, чувствуя, как всё вокруг давит на неё. Ей ничего не хотелось делать — лишь сидеть молча и неподвижно, хоть немного передохнуть.
Вскоре Ян У, видимо, проснулся. Разумеется, первым делом он пошёл искать еду. Зайдя на кухню, он увидел Чу Тин, сидящую неподвижно, и с удивлением спросил:
— Что случилось? Что будем есть на ужин?
— Что будем есть? Да что угодно! Разве что не таро! — ответила Чу Тин резко. За день столько всего произошло, что хорошее настроение было невозможно, и она даже начала чувствовать себя по-отчаянному безнадёжно.
Ян У сначала обиделся — новобрачная жена только что приехала, а уже огрызается. Но тут же подумал: «Надо её поберечь, всё-таки только вчера женился». Он присел рядом на корточки и слегка толкнул её в локоть:
— Устала днём от работы? Я же говорил — не ходи. Может, завтра ещё день отдохнёшь?
Чу Тин решила, что он просто уговаривает её, как ребёнка. Отдыхать завтра? В такое время? Но спорить ей не хотелось. Сейчас она мечтала лишь о том, чтобы насытиться, умыться и лечь спать. А если утром проснётся в своём времени — до аварии — будет вообще замечательно.
— Ничего особенного. Просто в кухонном ведре кончилась вода. Хотела спросить, где её здесь берут? — перевела она тему.
— Из общей колодезной скважины в бригаде. Но это не твоё дело — мужская работа. Я схожу, подожди дома, — сказал Ян У и вышел, взяв два деревянных ведра, стоявших под плитой. Через пару шагов он вдруг вернулся и спросил: — Кухня… это у вас, «знайках», то же самое, что «очаговая комната»?
Чу Тин кивнула. С детства, даже в детском доме, она привыкла называть помещение для готовки «кухней». Здесь же все упрямо говорили «очаговая комната» — звучало как-то странно. Увидев её кивок, Ян У ничего не сказал и побежал за водой.
Его поступок немного смягчил Чу Тин. По крайней мере, муж не заставлял её таскать тяжести. Это дало ей хоть каплю утешения: может, человек-то неплохой, с ним можно ужиться.
Ян У вернулся не сразу: сейчас как раз время после работы, у колодца собралась толпа мужчин. Собственную скважину могли себе позволить лишь богатые семьи — копка требовала немалых затрат на кирпич и рабочих. В их сельской бригаде использовали старинный общинный колодец, выкопанный предками ещё сто лет назад.
Когда Ян У подошёл, там уже толпились мужчины — женщины готовили дома, а мужчины таскали воду. Увидев его, все начали подмигивать и подначивать:
— О, новобрачный пришёл!
— Ну как, Ян У, насладился новой женушкой?
— Чу-«знайка» худенькая такая — небось не выдержит твоих утех!
Мужики не стеснялись в выражениях — говорили всё, что приходило в голову.
Ян У вырос в этой деревне, и все его знали с детства. Правда, теперь многие старались держать от него подальше своих детей — боялись, что он, бездельник и бродяга, плохо повлияет на них. Но сам Ян У никогда не воровал, не дрался и не устраивал скандалов, поэтому к нему относились снисходительно.
Конечно, он не собирался объяснять толпе, что между ним и женой ничего не было и что она упала с кровати. Просто отделался парой шуток. К тому же ему самому стало неприятно от их разговоров. Раньше, когда речь шла о чужих жёнах — кто у кого широкие бёдра, кто у кого тонкая талия — он слушал с интересом. Но теперь, когда заговорили о его собственной жене, в ушах зазвенело.
Ужинать было не из чего — снова сварили таро. Вместе с двумя оставшимися с обеда получилось четыре клубня. Так новобрачная пара впервые самостоятельно поела — каждый съел по два, не оставив ни крошки.
После ужина Чу Тин захотелось помыться — это чужое тело всё ещё казалось странным. Ян У днём искупался в реке — для мужчин летом это норма: вода там ещё чистая. Но Чу Тин без горячей воды не обходилась. К счастью, Ян У не стал ворчать и даже разжёг для неё большую кастрюлю воды. Правда, дома не оказалось ни одного таза.
Чу Тин удивилась: «Как так? Разве ты раньше не умывался? Откуда в доме нет даже таза?»
Ян У не видел в этом проблемы. У него и лопатки для плиты не было, и соли тоже. Раньше он редко ел дома — летом купался в реке, зимой ходил в городскую баню, а питался в основном где-то на стороне. Дома, если уж очень хотелось есть, просто запекал пару клубней таро. Бытовыми мелочами не заморачивался.
Но это было раньше — когда он жил один, как настоящий холостяк. Теперь же, раз появилась жена, решил: пора обустроить дом по-настоящему, чтобы жилище выглядело как настоящее семейное гнёздышко.
После ванны Чу Тин надела то, что нашла в сундуке. Бельё прежней хозяйки тела было крайне неудобным — всё натирало и давило. Но выбора не было, пришлось надевать и медленно идти в спальню. Ян У уже ждал.
— Жена, заходи скорее, закрой дверь! — улыбаясь, позвал он, сидя на кровати, поджав ноги. В комнате горела лишь маленькая керосиновая лампа, стоявшая на тумбочке у изголовья, и освещала лишь уголок кровати.
Ноги Чу Тин будто налились цементом — не поднимались. Но делать нечего — пришлось идти. Она вошла, села на край постели и спокойно, будто ничего не происходит, сказала:
— Сегодня очень устала. Пора спать.
С этими словами она забралась под одеяло и улеглась на внутреннюю сторону кровати. Ян У, весь день мечтавший о брачной ночи, был разочарован. С досадой лёг рядом, оперся на локоть и приблизил лицо к ней:
— Женушка, ведь вчера была наша настоящая брачная ночь… Сегодня не хочешь наверстать упущенное?
Говоря это, он уже провёл рукой по её тонкой талии и собирался двигаться выше. Чу Тин резко схватила его за запястье.
— Сегодня нельзя, — тихо сказала она.
Ян У нахмурился. Вчера нельзя, сегодня нельзя… У других новобрачных — сияющие лица, довольные улыбки, а у него — вот это!..
— У меня… месячные, — прошептала Чу Тин. В голове мелькнула тревога: «А знает ли он вообще, что это такое? В это время ведь о таких вещах не говорят… Поймёт ли?»
К счастью, Ян У понял. Хотя родители никогда не объясняли ему таких вещей, в мужских компаниях хватало откровенных разговоров. Услышав это, он сразу потерял весь пыл.
Он перевернулся на спину, пару секунд лежал молча, пытаясь успокоиться, а потом снова повернулся к ней и спросил:
— А когда… пройдёт?
Чу Тин не знала, знаком ли он с женским циклом, но решила, что вряд ли. Солгала:
— Ещё дней десять-пятнадцать.
Она попала в точку: Ян У и правда не знал точной продолжительности. В разговорах обычно просто говорили: «жена сейчас не при делах», без деталей. Услышав «десять дней», он даже удивился: «Выходит, из тридцати дней больше половины — нерабочие? Неудивительно, что дети рождаются с трудом!»
С досадой он резко дунул на лампу, погасив свет, и лёг. Но рука всё же потянулась и незаметно нашла ладонь Чу Тин.
Та удивилась: она ожидала новых уговоров — ведь он молодой, да ещё и с дурной славой. А он вёл себя прилично. Это вселяло надежду: может, его удастся перевоспитать, и они смогут жить спокойной, размеренной жизнью.
Говорят, в это время разводы почти не случались. Может, и правда получится ужиться? Мысль эта мелькнула у неё.
Хотя… через несколько лет начнётся эпоха реформ и открытости. Тогда, говорят, всякие новые богачи заведут себе любовниц и наложниц, и общество пойдёт наперекосяк.
Ян У сейчас двадцать два года. Реформы начнутся в восьмидесятых, а в их глубинке — только к девяностым. Значит, до этого момента ещё лет двадцать. К тому времени ему будет за сорок. Ну и ладно — прожить до тех пор было бы неплохо.
Обычные героини, попадая сюда, сначала избавляются от никчёмного мужа, возвращаются в общежитие «знайков», начинают спекуляции, торгуют антиквариатом, поступают в университет в 1978 году и потом строят блестящую карьеру. Но Чу Тин была слишком ленивой для всего этого. Ей хотелось просто валяться дома, как селёдка.
Разве это так странно?
Сейчас она ни о чём не думала. Закрыла глаза — и почти сразу уснула. Была так уставшей и сонной, что хотела спать вечно. Но реальность оказалась жестокой: проснулась рано утром. Не потому, что мало поспала — просто легла вчера очень рано. В деревне ведь нет телевизора и развлечений. Она примерно в семь-восемь вечера уже заснула, так что проснуться на рассвете было вполне естественно.
Утром она умылась и почистила зубы. К счастью, у прежней хозяйки тела были зубная щётка и паста. Но к её изумлению, у Ян У их не оказалось. «Как так? Личная гигиена на нуле!» — возмутилась она.
Ян У лишь оскалил зубы в ухмылке. Чу Тин с изумлением заметила: зубы у него белее, чем у неё самой! «Несправедливо! Я столько раз в день чищу зубы — и всё равно не так бело!»
Завтрак снова был из таро. После вчерашнего обеда и ужина одно и то же блюдо уже не казалось таким вкусным.
После еды Ян У собрался уходить и спросил, не нужно ли ей чего купить. Чу Тин не церемонилась:
— В доме не хватает всего! Сначала нужен таз — хотя бы деревянный. И не один: для мытья овощей, для умывания… Ещё соль, масло, соевый соус — как можно без этого жить?
Она спросила, как другие едят овощи.
— У кого есть огород при доме — сажают сами. Зачем, думаешь, у всех такие большие дворы? Там и овощи растят, и кур с утками держат.
— Тогда и мы посадим что-нибудь, — сказала Чу Тин. — Свежие овощи со своего огорода — разве не здорово?
http://bllate.org/book/3196/354113
Готово:
