×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unconventional Love Variety Show / Аномальное реалити: Столкновение альфы и омеги: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушайте, я просто хотел убедиться, тот ли это человек. Тот, кто должен понести ответственность, — это Янь Вэньцзе. — Бросив эту фразу, Гуань Шаньхэ развернулся и ушёл.

— Ты ведь даже не видел, как я делал всё это. Если меня сожгут заживо, найти способ вернуться в одиночку ты не сможешь, — быстро произнёс Ань Синюэ.

Гуань Шаньхэ обернулся и прищурился на него:

— С чего ты это взял?

Ань Синюэ ответил:

— Проснувшись в один прекрасный день, ты понятия не имеешь, что происходит, верно? Скажем так: ты и я угодили в чужую смертельную ловушку. Смерть — моя или твоя — ничего хорошего нам обоим не принесёт.

Гуань Шаньхэ сунул руки в карманы брюк и уверенно заявил:

— По-твоему, кто из них сможет меня одолеть? Разберусь с тобой и уплыву домой на лодке, а чего не было — того никто и доказать не сможет. Впрочем, когда оказываешься вдали от дома, говорят либо о чувствах, либо о деньгах. А нам с тобой приходится говорить только о деньгах.

— Нынче все спортсмены такие пустые внутри?

— Насчёт остальных не знаю, но мне самому ежедневно требуется уйма энергии. Ты хочешь сказать, что хоть что-то из этого можно получить бесплатно, не потратив ни гроша?

— Тогда присмотрись как следует: настоящий убийца прячется среди этих людей, — серьёзно продолжил Ань Синюэ. — Если я сумею выбраться отсюда живым, буду кормить тебя до конца твоих дней.

Гуань Шаньхэ приподнял бровь, не выказывая ни капли страха:

— Совсем ты не похож на адвоката.

— А ты — на вора, — едва Ань Синюэ договорил, как в боковой части его шеи вспыхнула боль, и он потерял сознание.

Ань Синюэ угадал: Гуань Шаньхэ действительно был вором. Вором, которому ещё ни разу не удавалось довести дело до конца.

Когда-то Гуань Шаньхэ был превосходным спортсменом, но у него имелась одна странная страсть — пробираться тайком в чужие особняки. Зачем он это делал и что именно собирался украсть, он и сам толком не знал, однако сам процесс проникновения казался ему неотразимым.

Он помнил, как в тот день, ещё до начала всех событий, собирался пересечь площадь с фонтаном. Он старался держаться незаметно, но всё равно привлекал внимание, и вдруг прямо перед ним возникла хорошенькая девушка.

Её щеки пылали, словно сочные спелые персики:

— Скажите, вы красавчик, который собирается участвовать в шоу «Абсолютно ненормальное шоу знакомств»?

— Шоу знакомств? Нет, — вежливо ответил Гуань Шаньхэ и попытался обойти незнакомку, но путь ему преградила другая — они были вместе.

— Ну в «Поездка в Фушань» же! Вы такой симпатичный, будет просто ужасно, если вы не поучаете.

— Пусанский экспресс? — Гуань Шаньхэ взглянул на собственную руку и усмехнулся. — Бить зомби? Думаю, я справлюсь.

Обе девушки сразу поняли, что этот суперкрасавчик вовсе не гей, и его непринуждённое обаяние заставило их девичьи сердца затрепетать.

— Я могу идти? — вежливо поинтересовался Гуань Шаньхэ.

Они в один голос выпалили:

— А можно мы сделаем с вами совместное фото?

Гуань Шаньхэ оглянулся по сторонам — отказать двум девушкам было явно неудобно, — поэтому ему пришлось от начала и до конца подыгрывать, принимая безобидные, невероятно крутые и стильные позы для снимка.

Наконец освободившись, Гуань Шаньхэ зашагал по правой стороне круглого фонтана, а навстречу ему, спеша на работу, шёл Ань Синюэ, огибавший фонтан слева.

Через пелену брызг Гуань Шаньхэ бросил взгляд на человека напротив, и тот тоже скосил глаза в его сторону. Ни один из них толком ничего не разглядел: взлетающие в воздух капли скрывали лица, не позволяя ни увидеть друг друга, ни даже строить догадки.

Подойдя к тем двум девушкам, Ань Синюэ с абсолютно серьёзным видом произнёс:

— Я адвокат. Только что мне показалось, что тот молодой человек позволил себе лишнее по отношению к вам.

Одна из девушек тут же возразила:

— Да с чего вы взяли? Он был очень вежлив. Я намеренно попыталась его подзадорить и положила его руку себе на плечо, но он даже не притронулся — просто изобразил движение для виду.

— Тем лучше, если всё в порядке. — Ань Синюэ кивнул и уже собрался уходить, но девушка протянула руку, ухватив его за манжет пиджака, и взмолилась:

— Можно нам сфотографироваться с вами?

Ань Синюэ в упор посмотрел на её пальцы, и девушку будто сковало морозом — она поспешно разжала руку, чувствуя себя неуютно.

Его взгляд ясно давал понять: он никогда ни с кем не фотографируется.

Окружающая атмосфера мгновенно заледенела от неловкости. Лишь спустя долгое время девушка пришла в себя и, глядя вслед удаляющейся фигуре, зло фыркнула:

— Ишь какой важный! Подума подумаешь, симпатичная мордашка. С таким характером он на этом шоу «Абсолютно ненормальное шоу знакомств» вылетит в два счёта.

— Я уже сделала снимок и отправила его, голосование началось. — Девушки выглядели так, будто успешно выполнили важнейшую миссию, и радостно хлопнули друг друга по ладоням.

А Гуань Шаньхэ, прятавшийся за деревом, видел, как Ань Синюэ непринуждённо удаляется, и, беспечно насвистывая мелодию, растворился в толпе.

Глубокой ночью, убедившись, что хозяева особняка не вернутся домой, он проник внутрь с помощью заблаговременно подготовленных инструментов.

Этот процесс заставлял его сердце сжиматься и колотиться о рёбра с бешеной силой — такая доза адреналина всегда шла рука об руку с опасностью.

Именно в такие моменты он неизменно сомневался больше всего, не зная, какой именно трофей выбрать, но всякий раз какое-нибудь непредвиденное обстоятельство рушило все его планы.

Этот раз не стал исключением: удар в спину застал его врасплох, сознание мгновенно померкло, а когда он пришёл в себя, то оказался на этом острове, где его нарекли свидетелем преступления.

Оставим пока вопрос о правдивости происходящего, но Ань Синюэ озвучил несколько ключевых фактов. Первый: их кто-то намеренно подставил. Но кто этот кукловод и зачем он это сделал?

Второй: им необходимо объединить усилия, чтобы выбраться отсюда. Действительно выбраться — побегом. Что будет, если они просто сядут на лодку и уплывут?

Третий: народу на месте преступления собралось немало. Если настоящий убийца среди них, то почему он выбрал своей мишенью именно Ань Синюэ?

И не скрывает ли Ань Синюэ от него что-то ещё?

Гуань Шаньхэ надел на Ань Синюэ очки и, глядя на пришедших в движение деревенских жителей, спрыгнул с каменного постамента и торжественно объявил всем:

— Человек, которого я видел, возможно, был совсем другим!

— Да ты врёшь! — из толпы выступил крепкий мужчина с густыми бровями и квадратным лицом. Его голос звучал раскатисто: — В красном доме везде установлены камеры наблюдения, и деревенский староста со всеми нами их уже просмотрел! С какой стати ты вдруг передумал? Неужели и ты позарился на его красоту?

Среди людей поднялся шум, и громила воспользовался моментом, чтобы поджечь факел и подбить остальных на бунт.

— Огонь! Поджигайте!

В процедуре сожжения на костре существовали свои правила: стоило собрать достаточно улик и сельчанам прийти к единогласному решению о казни, как староста брал факел, трижды кланялся на юг, а затем поджигал хворост, сложенный под распятием.

Староста принял факел из рук здоровяка, подошёл к стоявшему рядом Гуань Шаньхэ и сказал, заметив его тревогу:

— Не только я, но и большинство жителей деревни видели записи с камер. И самое противное во всём этом то, что внутри Янь Вэньцзе обнаружились следы чужой семенной жидкости. Именно эти железные доказательства и заставили нас привязать только что прибывшего туриста к этому столбу.

Гуань Шаньхэ посмотрел на Янь Вэньцзе и заметил, как дрожит макушка того. Янь Вэньцзе не произнёс в свое оправдание ни слова — его действительно поимели вот так запросто, вот только был ли тем самым человеком Ань Синюэ?

http://bllate.org/book/31953/3902476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода