×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twilight Passion / Пылающие сумерки: Шепот демонической крови: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Легенда об оборотнях и вампирах

— Значит, ты знаешь здешних вампиров?

— О, конечно, временами их охота вредит местным деревьям, этим безрассудным сорванцам.

Редко удавалось встретить столь долго жившего и кроткого древесного духа. Самуил прислонился к его истинному воплощению и прислушался к голосу, ко всему, что тот пытался выразить, расширив границы собственного сознания для общения с духом. К его удивлению, от духа удалось узнать немало удивительно интересных вещей. Например... Каллены много десятилетий назад обосновались в этом маленьком городке и чудом заключили договор о мирном сосуществовании с оборотнями, являвшимися их заклятыми врагами.

Среди щедро переданных духом воспоминаний Самуил с изумлением обнаружил Эдварда, одетого точно джентльмен из прошлого века, чье лицо ничуть не изменилось по сравнению с настоящим.

— Тот мальчик... мальчик с золотисто-каштановыми волосами. Я видел его. Он учится со мной в одной школе, мы встретились в мой первый день здесь... Вампир, обладающий особыми способностями.

— Прости, ты о ком именно? Мы не умеем различать человеческие лица.

Черт побери... неужели все древесные духи страдают дальтонизмом?

— Обладающий особыми способностями, способный видеть мысли живых существ, причем его дар постоянно активен.

— А, теперь я понял.

— ...

Хотя Самуил уже давно уяснил, как духи различают друг друга, столкнувшись с подобным на практике, он все равно не мог избавиться от легкой досады. Подобно древесным духам и многим другим бестелесным сущностям, они без всякого смущения заявляли Самуилу, что им попросту трудно поверить в его человеческую природу. Даже те духи, что провели рядом с Самуилом немало времени, продолжали придерживаться этого мнения.

Именно поэтому они не общались с Самуилом в рамках человеческого мышления и привычных представлений. Чаще всего они беседовали с ним так, будто он был таким же духом, как они сами. Некоторые древние духи даже не называли Самуилу своих имен, оставляя лишь замещающие их руны...

Хотя для Самуила, годами общавшегося с духами, это не создавало непреодолимых барьеров в общении, голова от такого все же шла кругом. Ему действительно не улыбалось в те моменты, когда какой-нибудь злобный дух с добрейшей улыбкой принимался смаковать вкус человеческих младенцев, до умопомрачения усердно доказывать, что он вообще-то тоже человек, а затем, сталкиваясь с искренним удивлением собеседника, продолжать объяснять, что по крайней мере... пока еще человек.

— Кстати, хотя в племени квилетцев уже несколько поколений не рождалось истинных оборотней с пробудившейся кровью, ветер доносит вести: до пробуждения первого оборотня осталось совсем недалеко. И более того... вскоре после этого появятся второй, третий и даже больше.

— Квилетцы...? Оборотни? Ты имеешь в виду тот индейский заповедник? Хочешь сказать... у них есть потенциал пробудиться в качестве оборотней?

— Да. Хотя они лишь внешне похожи на оборотней и сами считают себя ими, настоящими детьми Луны они не являются. И тем не менее, они питают лютую неприязнь к вампирам и обладают способностью охотиться на них. Так что передай своему другу-вампиру, чтобы в последнее время был осторожнее.

— Ты хочешь сказать... выглядят как оборотни, но на самом деле ими не являются?

— Полагаю, что так. Истинные дети Луны заражают ядом через укусы, продлевая свой род, тогда как эти квилетцы наследуют кровь по генетической линии от своих отцов. Скорее уж их можно назвать оборотнями-оборотниками, избравшими волчий облик. Впрочем, сами они свято верят, что являются самыми настоящими оборотнями.

Услышав слова древесного духа, Самуил сильно удивился. Следует признать, что хотя он и обладал необычными способностями, позволявшими видеть то, чего в этом мире быть в принципе не должно, с самого детства ему доводилось сталкиваться лишь с бестелесными духами самых разных мастей. Он даже... узнал о подлинном существовании вампиров только после того, как приехал в этот городок.

И вот теперь этот древний древесный дух поведал ему о существовании оборотней, что показалось Самуилу крайне любопытным. Тихо рассмеявшись, он продолжил:

— Благодарю. Честно говоря, оказавшись здесь... я был глубоко поражен. До этого мне никогда не доводилось сталкиваться с тем, что существовало бы в этом мире наяву... с настоящими проявлениями сверхъестественного. Но в самый первый день по прибытии я столкнулся в коридоре с вампиром, замаскированным под обычного ученика... обладающим особой силой.

— Быть может, тебе стоит побывать в Италии, дитя. Помнится, там есть древний город, где обитает куда большее число куда более старых вампиров.

— Нет уж, уволь. В отличие от вас, у меня есть вполне осязаемое физическое тело, и против их реальной ударной силы я бессилен. Если я случайно погибну, это будет поистине нелепая шутка.

— В таком случае я не возражал бы стать твоим соседом. В конце концов, для меня нет особой разницы, мертв ты или жив.

— Если не случится непредвиденного, до названного тобой дня должно пройти еще несколько десятков лет. А пока — ты уверен, что действительно не хочешь пойти со мной? Тебе не скучно вечно сидеть здесь?

— Нет уж, не могу поручиться, что сумею мирно ужиться с теми парнями, что прячутся внутри твоего тела.

Самуил, который еще мгновение назад отпускал шутки, замер, услышав эти слова. Он остановил руку, уже потянувшуюся к карману пальто, и, сбросив с лица улыбку, устремил взгляд на корень духа. Сейчас его глаза... были спокойны, а в сапфировой синеве таился едва заметный демонический фиолетовый отблеск.

— Ты... видишь?

— Лишь ощущаю самую малость. Хоть ты и скрываешься превосходно, движение энергии так или иначе выдает тебя.

— Выходит... все же можно почувствовать.

— Нет, просто мы, древесные духи, от природы куда чувствительнее к потокам энергии. На самом деле ты справился отлично: дело не в том, что ты плохо прячешься, а в том... что кое-кто из них невероятно силен. Для человека твоя сила поистине превосходит все ожидания и необычайно чиста, но природа их духов всё же отличается от твоей, из-за чего возникает легкое, с трудом уловимое несоответствие.

— Что ж, мне остается лишь молиться, чтобы мне реже попадались те, у кого взгляд настолько острый, как у тебя. В конце концов... я дал им обещание создать абсолютно изолированное от внешнего мира пространство, недоступное для других духов.После короткого, но приятного общения Самуил и дух дерева попрощались друг с другом, но, сделав всего несколько шагов, Самуил вдруг словно что-то вспомнил и вернулся назад.

— Я вдруг подумал, что ты наверняка не запомнишь моего имени. Пожалуй, лучше оставить руну, которая будет напоминать обо мне.

С этими словами Самуил укусил себя за указательный палец и, используя кровь как чернила, оставил руну на стволе истинного тела духа дерева.

— Когда кровь высохнет, её станет трудно заметить, а мох со временем скроет оставленный след. Но она поможет тебе отыскать меня. Если понадобится, не забудь прийти.

Твой крестик очень красивый и особенный.

Как раз когда Самуил повернулся, чтобы уйти, до него донесся голос старейшего духа дерева. Эти слова, казавшиеся на первый взгляд бессвязными, заставили его замереть на месте. Затем он обернулся и улыбнулся с каким-то молчаливым пониманием.

— Благодарю за похвалу.

Точно так же, как Самуил и думал перед тем, как отправиться сюда: в столь первозданной и чистой обстановке в городке Форкс обитало множество могущественных духов. Возможно, здешние непрекращающиеся дожди и вечное отсутствие солнца способствовали зарождению чего-то мрачного и холодного, но… всё, что таил в себе этот городок, казалось Самуилу донельзя удивительным и пробуждало в нём смутное, будоражащее предвкушение.

Например… его одноклассник-вампир. Возможно, теперь их отношения стали куда ближе, чем просто отношения одноклассников.

Или, например… услышанное от духа дерева реальное существование оборотней.

Хотя Самуил с самого детства то и дело сталкивался с какими-то… странными и необычными вещами, это был первый раз, когда он встретил обладающие физическим телом… особые существа.

Ах, братик говорит, что у вас там есть вампиры? Это правда?

Да, я даже сам трогал его клыки.

Тогда… разве этот вампир не укусил тебя заодно? Тогда бы братик тоже стал вампиром, и я смогла бы потрогать твои клыки!

Это было пасмурное утро. Самуил одной рукой опирался на подоконник и разговаривал по телефону со своей сестрой Эммой. Детский, нежный голосок доносился с другого конца провода, невольно поднимая настроение.

Хм, неужели Эмме так нравится смотреть на вампиров? А как насчет оборотней?

Братик, у тебя там есть еще и оборотни?

Один дух дерева рассказал. Говорит, совсем скоро проснутся оборотни. Ладно, времени мало, Эмме нужно послушно вставать и собираться в школу, больше не залеживайся в постели. Если Эмме будет вести себя хорошо, через некоторое время я заберу тебя к себе погостить на пару дней. Да, я не вру, давай пожертвенный мизинец.

Закончив разговор, Самуил повесил трубку, взглянул на часы, подхватил школьный портфель и вышел из дома.

Стояла прекрасная погода: небо было пасмурным, но к дождю дело не шло. Самуил втянул носом запах влажной земли в воздухе, почувствовал направление ветра и пришел к выводу, что по крайней мере сегодняшним утром дождя точно не будет. После этого он оседлал мотоцикл, до отказа выкрутил ручку газа и помчался в Школу Форкс.Путь до школы прошёл без происшествий, но едва прибыв на место, Эмма увидела Белла, которая вчера приходила расспрашивать об Эдварде вместе с другой девушкой. Сейчас Белла стояла у своего оранжевого пикапа, слушая плеер и держа в руках учебник по какому-то предмету. Казалось, она старается выкроить минутку, чтобы повторить уроки, однако по её блуждающему взгляду было нетрудно догадаться, что она явно чего-то ждёт.

— Доброе утро, мисс Свон.

— Доброе утро, Самуил. То есть… можешь звать меня просто Белла.

— Хорошо. Тогда, Белла, на твоем месте я бы ни за что не стал стоять в этом месте — здесь опасно, будет лучше, если ты отойдешь.

Судя по всему, в тот момент, когда появился Самуил, Белла наконец заметила фигуру, которую так долго выискивала здесь. Пытаясь неуклюже это скрыть, она украдкой косилась в ту сторону, как вдруг прямо перед ней возник Самуил. Стоило ему произнести эти слова, как он с улыбкой бросил ей напоследок такую фразу. Брошенная как будто невзначай фраза повергла Беллу внезапную панику, и она уже собиралась спросить почему, как увидела, что Самуил направляется к тому самому… невероятно прекрасному существу, за которым так следил её взгляд.

— Доброе утро, Эдвард.

— Доброе утро.

Вампир с золотисто-каштановыми волосами смотрел на Самуила, едва ли способный отвести от него взгляд. О небеса, только ему было известно, как сильно он хотел поцеловать губы юноши при первой же встрече после целого дня разлуки. Хотя… каждую ночь он и так проделывал это, стоило парню погрузиться в сон, но ему всё равно казалось мало, словно он пытался наверстать всё то время, что было упущено за прошедшую сотню лет.Но... он всё же не знал, должен ли поступать так на самом деле. Быть может, он осознавал, что эта любовь — под запретом. Тот человек обладал тёплым дыханием и сильным, бьющимся сердцем. Он же был холодным, лишённым души вампиром, чьим инстинктом было жаждать человеческой крови, и чьё само существование уже являлось грехом. А кроме того... Самуил, как и он сам, был парнем. Но ему всё равно хотелось оставаться рядом и наслаждаться этим умиротворением, которое, казалось, превратилось в инстинктивное стремление, не говоря уже о... внезапно невесть откуда возникшем и почти неописуемом импульсе поцеловать его.

Брови и глаза Самуила, нос Самуила, щёки Самуила, губы Самуила, шея Самуила и даже... каждый дюйм его тела. Эдвард хотел... целовать, ласкать губами и... пить до дна каждый сантиметр тела Самуила.

Эдвард не знал, когда именно в его сердце поселился такой демон. Но он должен был тщательно подавлять его, чтобы не причинить вреда или хотя бы не испугать этого юношу...

— Первым уроком сегодня утром идёт английская литература?

— Да, кабинет для этого урока находится довольно далеко. Думаю, нам стоит поспешить.

— Мгм.

В голосе Самуила ясно слышалось воодушевление. Улыбнувшись, он кивнул Эдварду, и два столь приковывающих к себе взгляды парня быстрым шагом направились в класс. Один из них был охвачен изнутри сложными, противоречивыми чувствами из-за самого присутствия спутника, что одновременно терзало его и казалось сладостнейшим на свете нектаром. Другой же выглядел так, будто оставался совершенно слеп к этим чувствам...

http://bllate.org/book/31951/3902410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода