×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twilight Passion / Пылающие сумерки: Шепот демонической крови: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты говоришь, что ты... вампир?

Самуил с изумлением смотрел на Эдварда. Всё это казалось ему настолько нереальным, что Эдвард даже засомневался.

Разве ты... не знал об этом заранее? Ещё сегодня днем, когда ты помог мне унять жажду человеческой крови?

Конечно нет. Ответ Самуила прозвучал предельно уверенно, а взгляд, которым он посмотрел на Эдварда, так и говорил: с чего ты вообще взял, что я знал? Я просто использовал собственную ауру, чтобы проникнуть в твою бушующую энергию, которая балансировала на грани взрыва, и усмирить её, заставив слиться с моим собственным полем.

Этот ответ явно застал Эдварда врасплох. Он приоткрыл рот, задержал дыхание, но ничего не сказал. Лишь спустя долгое время тяжело вздохнул и принялся часто-часто дышать.

Тебе следовало... следовало сказать мне раньше...

Но Эдвард не успел договорить и замер. Самуил, похоже, был до крайности поражен тем фактом, что перед ним настоящий вампир, и... протянул руку. Кончиком пальца он коснулся губ Эдварда, слегка раздвинув их, коснулся чувствительной слизистой оболочки внутри и добрался до самых клыков Эдварда, полных смертоносного яда.

Сделав это, Самуил выглядел крайне удивленным. Застыв на мгновение, он с изумлением посмотрел на Эдварда своими чарующими глазами и, удовлетворив собственное любопытство, улыбнулся ему.Его безрассудная, лишенная всякого страха... и до краев наполненная дразнящим смыслом выходка заставила Эдварда резко перехватить его руку. В темноте его золотые глаза словно вопили о чем-то, не отрываясь от губ Самуила, а затем он притянул его ладонь к себе и поднес глубокий след от укуса на костяшках пальцев к своим губам.

Он присосался, кончиком языка осторожно касаясь ранки, слизывая её. Температура тела вампира, которая для обычного человека была неестественно низкой, сейчас, когда Самуил продрог до костей под проливным дождем, казалась ему не столько ледяной, сколько... влажное прикосновение заставляло его тело непроизвольно содрогаться в сильной дрожи. И взгляд, которым Эдвард смотрел на Самуила... лишь усиливал ощущение, что в этот самый миг Эдвард целует не его руку, а его губы.Он попытался высвободить палец, но Эдвард вовсе не собирался позволять ему добиться желаемого. Не отрывая взгляда от Самуила ни на секунду, он продолжал раз за разом облизывать след от укуса — медленно и томительно, до такой степени томительно, что… Самуил издал едва слышный, еле различимый стон, от которого вся ситуация окончательно вышла из-под контроля.

Этот стон заставил Эдвард разжать пальцы и перевести взгляд на его губы. Прекрасные губы юноши непрерывно дрожали от того, что Эдвард вытворял минуту назад, и от пронизывающего холода после проливного дождя. Словно зачарованный, Эдвард медленно приближался к Самуилу — всё ближе и ближе… точно так же, как собирался поступить сегодня днём, но так и не решился до конца.Однако в салоне автомобиля, где температура постепенно росла от нахлынувшей двусмысленности, человеком, будто бы утратившим связь с рассудком… был не только Эдвард. Ведь и Самуил невольно придвинулся к нему ближе.

Их губы робко соприкоснулись, и в тот же миг Самуил отпрянул, словно его пронзил слабый электрический разряд. Но Эдвард не собирался давать ему шанса на бегство. Его сильные руки крепко обняли Самуила, а ладонь легла на затылок, фиксируя голову так, чтобы тот не смог отстраниться даже на миллиметр.

Эдвард очерчивал контур губ юноши, исследуя их в пылком поцелуе. Его язык, мягко, но властно, раздвинул сжатые зубы Самуила, отыскивая прячущийся там язык, и внезапно переплелся с ним. Он наслаждался этим вкусом, искушая его…

Дыхание сбилось, послышались тяжелые вздохи.

Эдвард отчетливо чувствовал, как сильно бьется сердце в этом, на его взгляд, слишком хрупком теле, заставляя теплую кровь разноситься по каждой его клеточке — это было так прекрасно…

Когда он наконец медленно отпустил Самуила, его взгляд не спешил покидать юношу. Сегодня вечером его подтолкнуло к этому искушение, выходившее за рамки всякого разума. Незаметно для самого себя он поддался порыву и пришел в себя лишь тогда, когда все уже случилось. Но теперь в его мыслях было лишь одно…

Ему хотелось снова поцеловать этого юношу.

Однако привычная сдержанность подсказывала, что продолжать нельзя. Поэтому, прижавшись лбом ко лбу Самуила и вдоволь насладившись его близостью, он отстранился.

— Дождь закончился.

Эдвард посмотрел на лес за окном, который вновь погрузился в спокойствие, открыл дверцу автомобиля и, выйдя наружу, обошел машину, чтобы открыть дверь с той стороны, где сидел Самуил.

— Как насчет того, чтобы пересесть вперед? Я отвезу тебя. Если продолжишь сидеть в промокшей одежде, обязательно заболеешь.

Его голос звучал как музыка, перед которой невозможно было устоять. Конечно же, в нем сквозило глубокое участие и доброта.

Затем… всю дорогу они молчали. Возможно, оба были глубоко потрясены тем, что только что произошло. Бросив взгляд на Самуила, который сидел, опустив голову, и, казалось, был погружен в свои мысли, Эдвард снова устремил взор на дорогу и прибавил скорость, направляясь к месту, которое назвал Самуил. Деревья по обе стороны пути стремительно проносились мимо, превращаясь в сплошную размытую линию. А Эдвард принялся размышлять.

Он не мог объяснить свои чувства к Самуилу, опираясь на весь свой прошлый опыт.При первой встрече Самуил, стоявший к нему спиной, повернулся и бросил на него задумчивый взгляд. В этот самый момент налетевший порыв ветра растрепал пряди волос, закрывавших ему уши, и обнажил мочку с серьгой-крестиком. Эта картина навечно отпечаталась в его памяти. И хотя он не знал, сколько именно ему суждено прожить, он уже понимал: этот образ невозможно забыть до конца своих дней...

После этого, в каждое мгновение беспамятства, в те секунды, когда его мысли замирали, этот образ всплывал из глубин памяти. Это заставило его, человека, который не любил общаться с людьми, узнать имя этого юноши и... всё, что с ним связано. Его взгляд неизменно следовал за юношей.

А затем... убедившись по расписанию, что следующий урок юноши совпадает с его собственными занятиями по физике, он в сильном волнении подошел, чтобы заговорить с ним. Но не успел он произнести имя юноши вслух, как тот сам обернулся к нему. Голос сердца юноши по-прежнему не удавалось услышать, но от этого на душе становилось на удивление легко. Так естественно, так непринужденно. Казалось... в памяти всплывало ощущение, которое он испытывал лишь до того, как сам обратился в вампира.

Ему нравилось это чувство, нравился запах, исходивший от юноши, и это не имело ничего общего с кровожадными инстинктами вампира...

Он словно забыл, зачем вообще отправился в этот путь, забыл попытаться выяснить, что именно означали слова о силе заглядывать в чужие мысли, которые юноша крутил в голове перед тем, как он потерял способность слышать его сокровенные думы...

Казалось, было важно лишь говорить с ним, о чём угодно. Лишь бы находиться рядом — и этого было достаточно.

Это ощущение манило его, стоило им расстаться, как оно тут же возвращалось в мыслях. А когда оно возвращалось, уголки его губ сами собой поднимались в улыбке...

Вплоть до того дня...

Запах крови девушки по имени Белла Свон заставил бушевать в его теле вампирские инстинкты, которые он успешно сдерживал более восьмидесяти лет. Мысли этой девушки... их, как и мысли юноши по имени Самуил, было невозможно услышать. Но это лишь раздражало. Он не понимал, зачем небеса создали столь хрупкое создание.

Он отчаянно хотел узнать, о чём думает это слабое существо, почему она ведет себя так неуклюже, почему от неё исходит такой манящий аромат и почему она при этом настолько хрупка... Он мог легко свернуть ей шею, и прежде чем она успела бы осознать, что произошло, её теплая и сладкая кровь полилась бы в его горло...

Нет, он не мог так поступить, ведь это разрушило бы всё, что Карлайл с таким трудом выстраивал почти целый век!

Поэтому Эдвард применил все возможные способы, чтобы подавлять инстинкт, толкавший его испить крови девушки, вплоть до самого конца урока. Как только прозвенел звонок, он вылетел из класса. Он даже хотел найти безлюдное место, чтобы дать выход охватившему его дикому позыву... но в этот момент услышал знакомый голос.

Когда он повернулся и увидел юношу, его охватило почти отчаяние...

— Вот мы и приехали.

Когда серебристый автомобиль подъехал к улице, где жил Самуил, Эдвард сбавил скорость. Слова Самуила с просьбом остановиться вернули его к действительности. Он выжал тормоз и припарковал машину прямо у дома, где жил Самуил.

Это был крошечный двухэтажный домик. Судя по облупившейся краске на стенах, он выглядел очень ветхим. И тем не менее, глядя на мансарду, видневшуюся за стеклами окон второго этажа, и на кровельное окно на самой верхушке крыши, невозможно было не проникнуться симпатией к этому месту.

Эдвард так и сидел, глядя, как Самуил выходит из машины, как идет по дорожке к парадному входу, как вставляет ключ в замочную скважину и поворачивает его — вплоть до того момента, как Самуил скрылся из виду.

Воспоминания медленно всплывали в памяти. Он помнил... когда он был уже на грани потери контроля, он увидел Самуила — того самого юношу, рядом с которым ощущал естественность и покой. В тот миг его переполнило чувство, сродни отчаянию. Ведь он прекрасно понимал, как выглядел в ту минуту. Его кровожадная сущность обнажилась без остатка, он даже... не спрятал клыки. И всё же, вопреки всем ожиданиям, юноша сам шагнул ему навстречу, приближаясь шаг за шагом...

А затем последовала сила, похожая на чистый родник, которая просочилась внутрь него, окутала со всех сторон, принеся такое блаженство, что он едва не застонал в голос...

С того самого мгновения он понял, что больше не сможет жить без этого юноши.

В Форксе после дождя рассеялись тяжелые тучи, позволив звездам пробиться сквозь пелену. Туманный лунный свет залил маленький городок, отчего крошечная мансарда, на которую смотрел Эдвард, стала казаться еще уютнее. Юноша распахнул окно и попрощался с сородичем, положив конец воспоминаниям Эдварда. Глядя на юношу, стоявшего у подоконника, он улыбнулся, и казалось... мысленно что-то пообещал самому себе...

Поздней ночью он снова вернулся к дому юноши. Благодаря поразительной ловкости и ночному зрению вампира он бесшумно проник внутрь через окно второго этажа и остановился у низкой кровати в мансарде, где спал Самуил. Несколько мягких лунных лучей падали из мансардного окна, придавая умиротворенному лицу спящего юноши особую, зыбкую мягкость.

Это элегантное создание вплотную приблизилось к лицу юноши, глядя на него с почти одержимым восхищением. Словно стремясь в чём-то убедиться, он склонился над самым краем кровати, легко коснулся губ Самуила и нежно поцеловал их, боясь надавить сильнее, чтобы не разбудить. Он и не подозревал, что стоило ему уйти, как юноша медленно приоткрыл глаза и долго сидел в тишине под лунным светом...

http://bllate.org/book/31951/3902408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода