×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twilight Passion / Пылающие сумерки: Шепот демонической крови: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Под дождем

Легкое тепло, коснувшееся ладони, заставило Эдварда, погруженного в ощущение облегчения и покоя, которое даровала эта сила, вздрогнуть и распахнуть глаза. Прямо перед ним оказались завораживающие ярко-синие глаза. В них не было тех сложных эмоций, что обычно выводили его из себя, а рядом с ним… не было и шумного потока мыслей, лишь тишина.

Долго вглядываясь в эти глаза, словно затягивавшие его душу в свою глубину, Эдвард наконец осознал, насколько бестактным был его неосознанный жест, и поспешно отпрянул.

— П-прошу прощения! Я… я…

— Нет, ничего страшного. — Самуил покачал головой, не выказывая ни тени недовольства. Он повернулся и подхватил свой рюкзак. — Ты выглядишь гораздо лучше. Тогда ты не возражаешь, если я пойду? Я уже пропустил один урок, если пропущу еще один, боюсь, у меня будут неприятности.

Сказав это, Самуил с легкой улыбкой кивнул Эдварду и, не дожидаясь его реакции, развернулся и ушел. Эдвард остался стоять, ошеломленный чередой этих событий, погрузившись в глубокие раздумья, и лишь слабые порывы ветра напоминали о том, как медленно течет время…

Как выяснилось, дожди и сырость действительно очень любили городок Форкс, расположенный на полуострове Олимпик на северо-западе штата Вашингтон. Иначе почему всегда говорили, что в этом крошечном городке выпадает больше осадков, чем где-либо еще в Америке?

И вот, когда пришло время расходиться после занятий, Самуил, который прожил здесь меньше недели и тяжело привыкал к местному климату, с глубокой досадой обнаружил… что ливень снова обрушился на столь полюбившееся ему место. Поколебавшись мгновение, Самуил тяжело вздохнул и, бросившись сквозь стену дождя, побежал к своему мотоциклу.

Тяжелый мотоцикл с выдающимися характеристиками выглядел одиноко и вызывающе ярко в пелене ливня, застилавшего обзор. Самуил, уже промокший до нитки, махнул на это рукой. Он достал ключи и присел на корточки, чтобы снять блокировку, как вдруг почувствовал… что яростный, обрушивающийся на все вокруг дождь внезапно прекратился прямо над его головой.

Озадаченно обернувшись, он увидел того самого Эдварда Каллена… столь необычное существо, которое сейчас держало черный зонт, оберегая его от потоков воды.

— Я долго тебя ждал.

Эдвард смотрел на Самуила золотистыми глазами. Его губы, очерченные идеальной линией, разомкнулись, и он произнес эти слова голосом, который, казалось, мог покорить любое сердце. В нем слышалась нежность, способная вызвать слезы на глазах.

— Садись в мою машину, я подвезу тебя.Эдвард протянул руку к Самуилу. На мгновение потеряв бдительность, Самуил вложил свою ладонь в прохладную руку Эдварда, и тот без всяких усилий помог ему подняться. Осознав это, Самуил открыл было рот, но тут же обернулся к стоявшему позади мотоциклу.

— Может, оставишь его под школьным навесом, а завтра, когда вернешься, заберешь?

— Но я намочу тебе сиденье. К тому же, в дождь на самом деле не так уж и…

Эдвард не дал Самуилу договорить: он уже вложил ему в руку зонт, а сам взялся за руль мотоцикла и покатил его к навесу. Увидев это, Самуил тут же раскрыл зонт над головой Эдварда, за что получил в ответ исполненное подлинного джентльменства «спасибо».

В конечном итоге Самуил все же сел в серебристый Вольво Эдварда посреди хлещущего ливня.

Он не знал, как Эдвард появился тогда и откуда взялся. Ведь когда он увидел его в первый раз, одежда Эдварда была абсолютно сухой, на ней не было ни капли дождя. А теперь, когда Эдвард помогал ему закатывать мотоцикл под навес посреди этого шторма, он уже никак не мог остаться сухим.

Поэтому, когда Эдвард с какой-то почти детской улыбкой сказал Самуилу: «Видишь, теперь я тоже промок. Так что не переживай, считай, что это дало мне возможность сказать тебе спасибо», — Самуил больше не нашел причин для отказа.

Это было странное чувство. Парень, чью спину он видел перед собой… в нем была некая магия, которой Самуил не мог сопротивляться. Еще при первой встрече Самуил почувствовал, что этот человек особенный. Поначалу он думал, что причина в любопытстве, вызванном статусом собеседника — точно так же, как бывало при встречах с могущественными духами. Но позже он понял: из троих, с кем он шел, он, похоже, запомнил лишь облик Эдварда, его аромат…

Из-за особенностей своего телосложения Самуил и его сестра Эмма часто притягивали к себе множество сильных духов. Правда, благодаря тому, что Эмма обладала необычайно высокой склонностью к общению с духами, те, что приходили на ее зов, были в основном добрыми, мягкими, безобидными и слабыми. Даже среди более могущественных духов у большинства не возникало ни малейшего желания причинить ей вред.

В этом отношении Самуил был полной противоположностью. Его сила в мире духов была слишком вызывающей, слишком яркой и несла в себе скрытую агрессию. Поэтому он часто притягивал злых и свирепых призраков.

Конечно, даже если эти создания достигали такой силы, что могли воздействовать на реальный мир, перед Самуилом они были слабы и беспомощны. Среди зловредных существ нередко встречались высокоинтеллектуальные духи с весьма высоким уровнем культивации. И всякий раз, когда они сталкивались с Самуилом, это оборачивалось настоящей катастрофой. Катастрофой, которая приносила Самуилу истинное удовольствие.А Эдвард, это существо, не являющееся ни человеком, ни духом, вызывал у Самуила еще больше интереса. За долгие годы общения с самыми разными духами он прекрасно усвоил одно: если могущественный дух существует лишь на ментальном уровне, с ним он всегда сумеет договориться. Но если сущность способна влиять на реальный мир или даже физически в нем присутствовать — она несет прямую угрозу.

Именно поэтому Самуилу следовало держаться от Эдварда как можно дальше. И хотя он ясно чувствовал, что тот не питает к нему никакой злобы, он всё же не стал этого делать.

Встретившись в коридоре, он с легким сердцем заговорил с ним о своей сестре, надеясь, что их беседа не прервется.

На той скрытой от глаз лужайке... почувствовав вспышку яростной энергии, он должен был тихо удалиться, следуя собственному правилу, которое сам же когда-то установил. Однако, ощутив в этой ярости глубокую боль и внутреннюю борьбу, он решил остаться. И не просто остался, а рискнул раскрыть свою уникальную способность, применив к охваченному безумием Эдварду технику гармонизации ауры.Когда двигатель автомобиля ожил, и машина, плавно набирая ход, устремилась вперёд, Эдвард включил обогрев. Хотя... ему ещё ни разу не доводилось им пользоваться. Будучи совершенно нечувствительным к холоду, он даже снял своё пальто и накинул его на Сэмюэля, чья одежда насквозь промокла, чтобы тот не простудился.

Стоило Эдварду, с его обострённым обонянием, почувствовать, как тёплое дыхание Сэмюэля окутывает его собственным запахом и они постепенно смешиваются, как он, не в силах сдержать нахлынувшего волнения, глубоко вдохнул, едва не теряя голову от этого дурманящего аромата.Капли воды, падающие с волос, разносились тихим звуком, и вместе с тёплым воздухом от кондиционера это заставляло воздух в машине постепенно нагреваться. Эдвард то и дело бросал взгляды на пассажирское сиденье рядом. Чёрные волосы юноши были мокрыми, с них то и дело капала вода, они выглядели совершенно растрёпанными. Но всё это... для Эдварда складывалось в картину... которую было бы вполне уместно назвать двусмысленной.

Капли непрерывно падали с кончиков волос, скользя по линиям лица юноши. Из-за этого юноша запрокинул голову и протянул руку, чтобы зачесать назад волосы, почти закрывавшие глаза, и тем самым невольно полностью обнажил изящную линию шеи перед взором тех золотистых глаз. В этот момент юноша, с чьих кончиков волос капала вода, отчётливо услышал звук сглатываемой слюны. Он повернул голову и увидел, как Эдвард смущённо отвёл взгляд обратно, с удивительным сосредоточением уставившись на дорогу за автомобильным окном.

После долгого молчания Эдвард наконец нарушил тишину. Когда он заговорил, Самуил почти расслышал борьбу в его голосе.Возможно, для тебя это будет… несколько трудно принять, и ты наверняка подумаешь, что я несу какую-то небывальцу, но всё, что я говорю — чистая правда. Прежде всего, я обладаю неким… свойством, которого нет у обычных людей. Я умею слышать, о чём думают окружающие. Постоянно. Когда я концентрируюсь и намеренно прислушиваюсь, я даже могу видеть всё, что в этот момент крутится у человека в голове…

— И?

— Кроме тебя.

Эдвард вёл машину сквозь кромешную тьму бушующего ливня и… неотрывно смотрел своими золотистыми глазами на Самуила, словно боясь упустить… хоть малейшую толику его реакции. Он не упускал ничего: ни тончайших изменений в выражении лица, ни движений пальцев, ни частоты дыхания. Однако реакция Самуила совершенно не походила ни на один из сценариев, что Эдвард заранее прокрутил в голове.

В нём не было ни капли удивления, он сохранял такое пугающее спокойствие, от которого Эдварду стало не по себе. Досказав то предложение, Самуил улыблся, а затем… Эдвард услышал голос, не оставивший в воздухе ни малейшей ряби.

Никому не понравится, если его мысли станут доступны чужому слуху.

Эдвард невольно широко раскрыл глаза и уставился на Самуила, но тот… от начала и до конца даже не разжал губ, лишь глядя на Эдварда парой ярко-синих глаз с игривым выражением.

Это… это был голос из мыслей, а не… не…

Под ошеломлённым взглядом Эдварда Самуил с улыбкой заговорил:

— Дело вовсе не в том, что ты не способен меня услышать. Твоя способность абсолютно исправна и, пожалуй, невероятно, невообразимо сильна. Просто мне не по душе это ощущение постоянной слежки, вернее… никому оно не придётся по вкусу. Прости, хотя я и знаю, что это происходит не по твоей воле, такое ощущение и правда доставляет мне большой дискомфорт. Поэтому я… попытался наложить на себя нечто вроде… защитного барьера, чтобы ты не мог меня слышать.

— Ты… ты знал, что я умею читать чужие мысли? И при этом… смог отгородиться?

Лицо Эдварда в этот момент уже невозможно было описать словом шок — он во все глаза, с полнейшим неверием смотрел на Самуила, на этого юношу, чью исключительность он почувствовал при самой первой встрече. Тот же лишь опустил ресцы, тронутый лёгкой, беззаботной улыбкой.

— Нет, я просто почувствовал, как от тебя исходит некая… сила, что подглядывает за чужим разумом, и эта сила без малейших усилий пробила мою защиту. От этого ощущения моё тело оцепенело, а по спине побежали мурашки, так что я инстинктивно отгородился.

Ответ Самуила заставил Эдварда застыть и уставиться перед собой, пальцы на руле сжались с такой силой, что Самуил почти расслышал стон, изданный пластиком.

Снова воцарилось молчание, но на сей раз… оставалось лишь гадать, каких невероятных усилий стоило Эдварду заговорить вновь. Он смотрел исключительно на стеклоочистители, словно у него не хватало смежности взглянуть Самуилу в глаза.

— Тогда… тогда ты знаешь, что я…

— Не человек?

Грохоххх!

В этот же миг оглушительный раскат грома в сопровождении зловещей вспышки молнии заглушил резкий визг тормозов на шоссе маленького городка…

http://bllate.org/book/31951/3902406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода