×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twilight Passion / Пылающие сумерки: Шепот демонической крови: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава третья. Затишье

Эдвард, чья красота была столь ослепительной, что лишь от одного взгляда на него порой перехватывало дыхание, явно удивился, когда Самуил, не предупредив, обернулся. Впрочем, он тут же сумел взять себя в руки, скрыв эмоции, и направился навстречу. Они заговорили, обменявшись самыми банальными приветствиями, словно между ними уже давно существовала негласная договоренность. Самуил впервые услышал голос Эдварда, и тот оказался невероятным… спокойным, подобным небесной музыке.

— Я Эдвард Каллен. Ты перевелся сюда почти неделю назад, мы вместе ходим на физику, но до сих пор даже не перемолвились ни словом. — Эдвард сделал короткую паузу. — Я имею в виду… думаю, еще не поздно представиться, верно?

— Разумеется. Хотя, по правде говоря, многие уже успели мне о тебе рассказать, мистер Эдвард Каллен — главный соперник в любви для всех парней в школе.

Самуил, казалось, ощущал исходящую от Эдварда ауру — дружелюбную и в то же время… тревожную. Поэтому он нарочно упомянул прозвище, которое парни за спиной дали Эдварду, не обращая внимания на то, как явно тот напрягся.

— У нас сейчас физика, пойдем вместе?

Так начался их разговор. В этой беседе, на первый взгляд обычной, оба скрывали свои намерения. Эдвард проявлял куда больше настойчивости, тогда как Самуил… его одолевало любопытство. Любопытство, не переходящее в навязчивость — именно такое отношение он всегда сохранял к тайнам духов, когда сталкивался с чередой сверхъестественных событий.

Разговор, затеянный с определенной целью, постепенно сменил тон. Из-за маленького происшествия Эдвард увидел внутри карманных часов Самуила фотографию его младшей сестры. С этого момента темой их беседы стали сестры.

Это не было тем разговором, на который рассчитывал Эдвард, и он не узнал ничего, что хотел, но неожиданно для себя… ощутил исходящие от Самуила покой и естественность, каких не чувствовал уже много лет.

Находясь рядом, он не замечал этого, но стоило им разойтись, как пришло осознание. Осознание, за которым последовало желание увидеться вновь. Поэтому в обеденный перерыв он даже сам не заметил, как начал искать глазами этого человека, но в толпе увидел лишь другой, незнакомый силуэт… Шоколадные глаза, каштановые волосы и взгляд, то и дело скользящий в его сторону. Похоже… это была та самая новенькая, о которой все последние дни судачили ученики всей школы — Белла Свон…

***

— Ты говоришь, что ты здесь — дерево эритрина? И сколько же тебе лет? Тридцать пять? Правда? Но ты совсем не выглядишь такой взрослой… Ой! Эй, не коли меня просто так, больно же!

После окончания последнего утреннего урока Самуил не пошел в столовую, а, прихватив немного еды, отправился на уединенную лужайку. Изобилие духовной энергии здесь дарило ему блаженство, словно каждая клеточка его тела расправлялась и наполнялась жизнью.

Самуил не был обычным человеком, как и его младшая сестра Эмма — она тоже была «иной». Их мать поняла это, когда они были еще совсем маленькими. Причем случай Самуила был куда серьезнее. В то время он стал для матери сущим кошмаром…

Ночь, когда даже мягкий лунный свет был скрыт тучами, разлетающееся вдребезги стекло, разбросанная мебель, с грохотом сорванные шторы и… пара зловещих зеленых глаз. И в то время, как вся семья дрожала от ужаса, пятилетний Самуил просто подошел к этим зеленым глазам.

Стоило ему лишь слегка коснуться их пальцем, как из глаз вырвался рык, подобный предсмертному крику призрака, и после… они исчезли. Сделав это, маленький Самуил обернулся и улыбнулся матери, словно ожидая похвалы, но эта улыбка лишь привела красивую женщину в неописуемый ужас…

Пожалуй, это было не самым приятным воспоминанием.

Маленькая эритрина, прибежавшая поиграть из любопытства, снова озорно кольнула его, возвращая Самуила в реальность.

— Ах, да, я здесь. — Он закрыл глаза, чувствуя присутствие маленькой эритрины, словно был способен ощущать её эмоции. — На самом деле ты очень сильная и необычная. Обычно духи растений твоего возраста редко могут позволить кому-то коснуться себя по-настоящему. А ты только что с таким удовольствием меня колола. И многие духи боятся меня. Что? Ты тоже меня боишься? Успокойся, я не собираюсь тебя съедать. Хорошо, я обещаю, что те, кто живет внутри меня, тоже не будут.

Почувствовав, как маленькая эритрина внезапно ощетинилась от беспокойства, Самуил окончательно сдался.

Но в этот самый момент из здания школы дохнуло знакомой, но вместе с тем чуждой и неистовой яростью. Она несла в себе ощущение чего-то дикого, что вот-вот вырвется наружу, балансируя на грани потери контроля…

***

Пожалуй, для Эдварда Каллена это был день, похожий на ночной кошмар. Он планировал после уроков найти Самуила и поговорить о чем угодно, но то приятное предвкушение… которое он и сам не осознавал, было разрушено в тот момент, когда Белла Свон вошла в класс биологии.

Когда новенькая, привлекшая внимание всей школы, прошла мимо вентилятора, аромат её крови долетел до Эдварда, ударив его подобно вспышке молнии. Это был самый… восхитительный запах крови, что он ощущал за восемьдесят с лишним лет. Невероятно притягательный.

Голод, словно пожар, опалил его горло, свежий яд наполнил рот. Желудок отозвался болезненными спазмами. В тот миг он думал о многом: например, о том… как после того, как он выпьет кровь Беллы Свон, сделать так, чтобы никто из свидетелей этого не покинул комнату живым.

Пьянящий аромат мучил его, жажда жгла, как пламя, и демон внутри него был готов уничтожить всё то, что он и Карлайл возводили почти целый век. В голове проносились тысячи картин. Эдвард испробовал всё возможное, чтобы пережить этот час биологии, а как только прозвенел звонок, он бросился бежать из класса, словно в бреду.

Однако стоило ему на скорости вампира добраться до уединенной лужайки, как голос, который он услышал впервые лишь сегодня утром, но который уже врезался в память, прервал его внутреннюю борьбу:

— Если ты сорвешься прямо сейчас, ты что, прикончишь меня как единственного свидетеля?

Голос звучал подчеркнуто беззаботно, но заставил Эдварда замереть и окаменеть. Когда он медленно обернулся, то увидел… Самуила, сидевшего на траве в тени здания.

Увидев Эдварда не просто интуитивно, а собственными глазами, Самуил медленно поднялся, отряхнул траву с одежды и направился к нему.

При виде этого Эдвард сделал явный шаг назад. Он не хотел в порыве потери контроля навредить ни одной невинной душе, но сейчас… он даже не успел спрятать свои клыки и просто… остолбенев, смотрел на Самуила. Его золотистые глаза стали глубокого черного цвета, в них… читалась невыразимая мука. Он пристально смотрел на Самуила, качая головой и продолжая отступать.

Как же это нелепо. Еще мгновение назад он думал… если его разоблачат, то он убьет всех восемнадцать учеников в классе и учителя, никого не оставив в живых. А теперь… он не мог причинить вреда даже тому, кто стоял прямо перед ним.

Он даже подумал… если этот мальчик узнает, пусть будет так. Он убедит Карлайла покинуть этот городок и найти другое место для жизни. Только… ни в коем случае нельзя убивать Самуила.

— Если тебе сейчас нужна помощь, думаю, я могу её предложить.

Видя, как мучается Эдвард, Самуил тихо усмехнулся и, словно приняв решение, медленно подошел к нему. Эдвард хотел бежать, но вдруг ощутил… незнакомую, свежую, подобную родниковой воде силу, вливающуюся в его тело. Он с огромным изумлением посмотрел на Самуила, а тот, улыбаясь, кивнул, призывая подойти ближе.

И тогда… Эдвард робко сделал шаг навстречу. Нет, этого было недостаточно, ему нужно было ближе… еще ближе…

Затем он почувствовал, как теплые руки коснулись его щек, и эта таинственная сила потекла в него быстрее, словно смывая инстинкты вампира, что терзали его душу раз за разом. Казалось, она заставила его на время забыть об убийственной притягательности крови Беллы, которая действовала на него подобно наркотику. Она утолила жажду, жгущую горло, словно прохладный поток, и успокоила бушующий голод в желудке.

Это было… слишком удивительное ощущение. Когда Самуил убрал руки, Эдвард невольно сам потянулся к нему, притягивая ближе, не желая, чтобы эта сила, подавлявшая его вампирскую сущность, покинула его…

http://bllate.org/book/31951/3902405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода