×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Twilight Passion / Пылающие сумерки: Шепот демонической крови: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтение мыслей

— Итак, есть ли у всех еще какие-нибудь вопросы к нашему новому ученику?

Это был первый урок биохимии у Самуила Сервантеса после его перехода в старшую школу Форкса. Поскольку Самуил был крайне редким новичком в этом маленьком городке с общим населением всего в 3120 человек, здешние ученики испытывали к нему невероятное любопытство.

Видя, как высок интерес учеников, преподаватель этого урока позволил им немного пошуметь. Более того, преподаватель даже с готовностью подыграл им: мало того, что он попросил Самуила выйти к кафедре и представиться, так еще и подзуживал учеников задавать ему вопросы. К счастью, в этом классе было всего двадцать пять человек, иначе Самуилу пришлось бы под смешки стоять у кафедры весь урок. Но, пожалуй, нынешняя ситуация была ненамного лучше...

— Самуил, ты такой красивый! Ты ничуть не уступаешь Эдварду! Решено, с сегодняшнего дня ты мне нравишься.

Одна весьма смелая девочка в шутку выкрикнула это Самуилу, вызвав бурю смеха и подначек.

Загадочное семейство Каллен, пятеро детей, усыновленных доктором Калленом и его женой, представляли собой нечто совершенно особенное в этой школе. Они держались особняком и не общались с остальными учениками. Однако это не мешало ни девчонкам, ни мальчишкам обращать на них внимание и даже тайком вздыхать по ним. Их выдающаяся внешность достигла уровня, который просто невозможно было игнорировать. Вряд ли даже на разворотах модных журналов можно было встретить столь безупречные лица.

Но, к сожалению, семейство Каллен варилось в собственном соку. Три мальчика и две девочки умудрялись составлять аж две пары. Единственным, на кого еще оставалось пооблизываться и о ком можно было помечтать украдкой, оставался Эдвард Каллен.

Вот только Эдвард, казалось, вовсе не обращал внимания ни на одну девушку, да и разговаривали с ним в школе, судя по всему, разве что учителя да всякие старосты. Зато теперь в школе появился мальчик с настолько выдающейся внешностью и легкой, но очаровательной улыбкой на лице, что девушкам поневоле пришлось передумать, не стоит ли перенаправить свои маленькие сердечки на него.

Да, внешность Самуила была неплоха, а точнее — очень хороша. Его черты лица отличались выразительным рельефом, но при этом казались на редкость мягкими, не вызывая никакого странного ощущения чужеродности. Глаза были чистыми, но обладали завораживающим лазурно-синим оттенком. Он не был столь ослепительно прекрасен, словно гость из другого мира, подобно Эдварду, но при этом был достаточно очарователен, чтобы врезаться в память.

— Самуил! Ты ревностный христианин?

Одна из девушек поднялась с места и громко спросила Самуила. Сначала он немного растерялся, но, увидев, как та указывает на его запястье и шею, сразу все понял. И неопределенно улыбнулся.

И впрямь, на нем был браслет с подвеской в виде креста, ожерелье и даже... крошечный гвоздик-крестик в левом ухе. Но зачем все это было нужно на самом деле?.. Пожалуй, знал только он сам.

Пальцы Самуила коснулись креста на груди, усыпанного множеством сверкающих кристаллов, а мысли унеслись куда-то далеко. Утренней школьной жизни хватило для того, чтобы человек с его повышенной чувствительностью к определенным вещам понял: здесь далеко не так тихо и мирно, как он себе воображал. Например... иногда в этой школе он смутно ощущал какую-то энергию, связанную с темными силами. Она не была злой, но природа этой энергии казалась ему... отнюдь не чужой.

— Самуил, следующий урок — испанский? У нас тоже, давай пойдем вместе?

— Для меня это честь.

Повернувшись и увидев трех девочек с обнимами книг и застенчивыми улыбками, которые обращались к нему, Самуил не стал отказываться. Улыбнувшись, он под удивленными взглядами этих трех девчонок совершенно естественно забрал у них из рук учебники и пошел вперед.

— Не идете?

Заметив, что три девочки, которые собирались идти вместе с ним, не отстают, но и не подходят ближе, Самуил обернулся и окликнул их. От этого те радостно закивали и быстрым шагом подошли к нему.

Однако в этот самый момент... чуждая Самуилу сила, несущая в себе нечто вроде слежки, медленно распространилась и докатилась до него... Когда эта сила коснулась его тела, он весь оцепенел. Хотя он чувствовал, что эта сила... судя по всему, исходила от кого-то неосознанно, а не была направлена лично на него, расслабиться он все равно не мог ни на секунду. Ибо в тот миг, когда эта сила коснулась его, он отчетливо почувствовал... будто невидимая мощь пронзила его сознание насквозь.

От этого неприятного ощущения его невольно передернуло, а волосы на теле встали дыбом. Затем его сознание инстинктивно выстроило вокруг него защитную пленку, плотно прилегающую к поверхности кожи. В итоге шпионская сила отскочила от него, но не замедлила свой бег, а стремительно распространилась дальше, направляясь к трем девушкам позади него и ко многим другим...

Это заставило Самуила резко обернуться в поисках источника той энергии. Он увидел, как из-за поворота коридора появляются трое учеников с поразительной, неземной красотой лиц, но с совершенно странной и жутковатой аурой.

Они... не люди.

Практически с первого же взгляда Самуил, для которого паранормальные явления вокруг давно стали привычным делом, смог сделать такой вывод. Даже несмотря на то, что те трое находились от него впереди примерно метрах в двадцати, он уже отчетливо улавливал их присутствие среди толпы.

Они... были слишком особенными. Их духовные тела оказались намного сильнее, чем у обычных людей, но при этом отличались от ауры самого Самуила. Было в них нечто... из-за чего они совершенно выбивались как из окружения обычных людей, так и прочих духовных сущностей. От них исходило... нечто очень холодное, связанное с холодной гаммой тонов.

Однако это осознание не заставило Самуила пристально пялиться на тех троих; он лишь покрепче прижал к себе книги и, опустив глаза, прошел мимо. Но ведь не один лишь Самуил заметил эту странность.

Когда Эдвард разминулся с Самуилом, какое-то странное предчувствие заставило его на мгновение замедлить шаг, однако Самуил шагу не сбавил. Поэтому, когда Эдвард обернулся, снедаемый сомнениями, любопытством и желанием разобраться, Самуил уже успел уйти довольно далеко.

— Эдвард, что с тобой?— Ничего, — дал такой ответ Эдвард, когда его сестра Элис, обладающая способностью видеть фрагменты будущего, окликнула его, возвращая внимание и с беспокойством о чем-то спрашивая. Но лишь сам Эдвард знал, насколько... сколь неожиданным и резким было то чувство, которое вызвал в нем этот незнакомый парень.

Его мысли, которые еще секунду назад можно было легко услышать, вдруг оборвались. Словно игравшая музыка внезапно замерла на паузе. Подобного ощущения... у него еще никогда не возникало, и это заставляло его невольно обращать на незнакомца все внимание.

Эдвард не сводил глаз с Самуила; вслед за ним на Самуила посмотрели Элис и ее пара — Джаспер с его потрясающими золотистыми волосами.

Почувствовав чужой взгляд, Самуил повернулся и посмотрел на троицу со скрытым смыслом в глазах, отчего их взгляды скрестились. В этот момент легкий ветерок пролетел мимо, взъерошив пряди волос, закрывавших уши Самуила, и обнажив сережку-крестик.

Несколько парней, о чем-то оживленно беседуя, шли по коридору и загородили Самуила. И тогда... юноша, столь сильно привлекший внимание трех вампиров... в следующее мгновение просто растворился в толпе.

— Эдвард? Эдвард?

— Кто он?

Услышав, как Элис зовет его по имени, Эдвард повернулся, но задал такой вопрос, чем привел сестру в полное недоумение.

— Тот парень... что с ним?

— Я не могу прочитать его мысли. Или, вернее... еще мгновение назад я их слышал, а в следующую секунду — абсолютная тишина.

Услышав ответ брата, Элис глубоко вздохнула, после чего попыталась отшутиться, обратив все в шутку:

— Эдвард, послушай, думаю, ты просто ошибся, такого ведь не может быть.

— Нет, я уверен, что не ошибся, — Эдвард на мгновение замолчал, а затем продолжил: — Потому что... перед тем как звук его мыслей исчез, последним, что я услышал, было... сила наблюдения.

Сказав это, Эдвард снова повернул голову и устремил взгляд туда, где скрылся Самуил, словно тот мог откуда-то вернуться...

…………

Для учеников старшей школы Форкс эта неделя выдалась совершенно особенной. Ведь в таком крошечном городке за одну неделю появилось сразу два новеньких, причем гендерный баланс соблюден идеально: один мальчик и одна девочка.

Первого из них все уже успели увидеть: парень обладал безупречными качествами и очень нравился девушкам. Единственным небольшим минусом было то, что этот невероятно привлекательный, обаятельный и легко находящий общий язык со всеми новенький, чье присутствие всегда ощущалось так ярко, почти каждый день после уроков исчезал бесследно, отправляясь домой самостоятельно, так что отыскать его было просто невозможно.

Кто-то, возможно, возразит: мол, как можно не услышать рев мотора его мотоцикла «Харли», на котором он приезжает в школу? Но девушки тут же парируют: если бы он не прибывал каждое утро тютелька в тютельку, с поразительной точностью к самому звонку, они, пожалуй, не жалели бы о его уходе так сильно.

Разумеется, благодаря столь высокому впечатлению от Самуила все вокруг с еще большим нетерпением ждали появления той самой девочки.

Хотя она еще даже не добралась до Форкса, имя Изабеллы Свон уже разнеслось по всей школе и даже по всему городку. Казалось, каждый житель только и ждал ее прибытия. Стоит ли говорить, что подобные интригующие сплетни всегда распространяются с бешеной скоростью.

Ходили слухи, что Изабелла Свон — это дочь весьма уважаемого в здешних краях шериф Чарли Свон, которую почти шестнадцать лет назад увезла с собой бывшая жена.

Ходили слухи, что Изабелла Свон обладает потрясающей красотой.

Ходили слухи, что Изабелла Свон — настоящая небесная фея, прибывшая из большого города.

Парни то и дело шумно обсуждали Беллу группами по несколько человек, и даже Самуил, обычно мало интересовавшийся подобными вещами, уже слышал не меньше пяти различных версий слухов о ней.

— Эй, Самуил! Только попробуй не уступить мне Беллу!

Поскольку Самуил отлично ладил с парнями и они частенько подшучивали друг над другом, Майк — когда Самуил проходил мимо него и его приятелей, обсуждавших новенькую — полушутя-полусерьезно бросил ему эти слова. Окружающие парни тут же принялись подначивать Майка: мол, у тебя в школе и так столько девчонок от поклонниц отбоя нет, с какой стати ты еще и с нами за Беллу соревнуешься? Все вокруг зашлись визгливым смехом, заставив Майка смущенно почесать затылок.

Заметив это, Самуил, конечно же, не упустил случая отпустить пару едких шуточек в адрес Майка, отчего собравшиеся парни рассмеялись еще громче.

Время летело быстро, и вот, под всеобщее горячее и томительное ожидание учеников, Белла наконец прибыла в этот тихий городок, въехав на территорию школы Форкс на своем эксцентричном оранжевом пикапе «Шевроле».

И действительно, в первый же день своего появления она произвела настоящий фурор среди всех парней школы. Кто-то говорил, что у нее невероятно белая кожа; кто-то утверждал, что от нее веет атмосферой классической литературы, которая в наши дни почти исчезла. Другие шептались, что она мало разговаривает, а ее застенчивый вид невероятно мил. Третьи уверяли, что она почти не улыбается, и это пробуждает непреодолимое желание сделать все возможное, чтобы рассмешить ее. А кто-то подмечал, что она умудряется спотыкаться на абсолютно ровном месте, и ее хрупкий вид вызывает сильнейшее желание защитить ее от любых невзгод.

Услышав, как очередной парень в очередной раз повторяет ему эту историю, Самуил приподнял бровь. Отлично, это уже четвертый школьник, рассказывающий ему то же самое, а значит, эта версия ближе всего к правде.

Подумав об этом, Самуил в следующее мгновение ощутил... казавшийся ему почти осязаемым... хорошо знакомый взгляд. Самуил мог даже не оборачиваться, чтобы понять, кому он принадлежит, и поэтому привычным, выверенным движением мысленно окружил себя защитным «щитом», отсекая эту силу наблюдения.

Но на этот раз... преследователь, судя по всему, хотел сказать ему что-то определенное. Тогда Самуил просто остановился и, вопреки ожиданиям хозяина этого странного воздействия, обернулся, одарив того едва заметной легкой улыбкой и позволяя собственному отражению мелькнуть в чужих золотистых глазах...

http://bllate.org/book/31951/3902404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода