×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lady Xin / Госпожа Синь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэньсинь нашла таз с водой, умылась и подошла к У Тяню.

— Ты, пёс в чиновничьей шляпе, разве так легко можно выдумать всю эту чушь? Хм! Спрошу-ка у твоего шурина — сразу всё выяснится.

В комнату ворвался Сюэ Дуаньмэн вместе со своими людьми. Не говоря ни слова, он многозначительно кивнул подчинённым.

Те сразу поняли, что от них требуется, и крепко связали У Тяня.

— Что вы творите?! Я — уездный начальник! Я — магистрат! Вы что, съели львиное сердце и запили пантериной кровью, чтобы осмелиться арестовать меня?! — кричал У Тянь, отчаянно сопротивляясь. — Я подам рапорт императору! Вы все — изменники и мятежники!

Сюэ Дуаньмэн холодно усмехнулся:

— Боюсь, тебе не дожить до встречи с Его Величеством.

Он повернулся к своим людям:

— Цинму, отведи его в тюрьму и лично следи за ним. Хунму и Тешу, вы двое — приведите этого негодяя, шурина У Тяня. Я буду допрашивать его этой же ночью.

— Генерал Сюэ, а как насчёт моего отца и остальных? — спросила Вэньсинь.

— Не волнуйтесь. Завтра с утра я лично отправлюсь в Чжоу, чтобы доложить обо всём префекту. Уверен, вашу семью скоро освободят, а этот мерзавец понесёт заслуженное наказание.

— Благодарю вас, генерал Сюэ… — Вэньсинь, услышав ответ, тут же поклонилась ему в пояс.

* * *

Теперь обновления будут выходить ежедневно, и объём каждой главы увеличится — от 2 500 до 3 000 иероглифов. Надеюсь на вашу неизменную поддержку! Сегодня увидела, что число закладок уменьшилось — так обидно стало…

047. Освобождение из тюрьмы

Обновлено: 25 ноября 2013 г., 23:48:57

Объём: 2 239 иероглифов

Шурина У Тяня быстро привели обратно. Под давлением Хунму и Тешу он сознался во всём, и его показания в целом совпадали с тем, что наговорил сам У Тянь.

Кому из них верить — Вэньсинь было совершенно безразлично. Пусть эти псы грызутся между собой: чем яростнее схватка, тем больше грязи вылезет наружу.

Из их признаний она узнала, как всё произошло.

Оказалось, гостиница «Фу Лай» была открыта на деньги шурина У Тяня. Тот жил в уезде, а управлял заведением его дальний родственник. Раз в месяц управляющий ездил в уезд, чтобы отчитаться и получить прибыль.

Как только открылась столовая Вэньсинь, управляющий начал замечать, что дела идут хуже. Но он не осмеливался сообщить об этом шурину: все эти годы он присваивал значительную часть доходов и постоянно жаловался, будто бизнес еле держится, и только благодаря его неимоверным усилиям удаётся хоть как-то привлекать клиентов, — за что шурин регулярно повышал ему жалованье.

После скандала с отравлением в гостинице посетители перестали ходить совсем. Зная, что скоро наступит день расчёта и правда вскроется, управляющий собрал все накопленные за годы деньги, всю наличность из кассы, забрал семью и скрылся.

Когда шурин У Тяня понял, что управляющий не появляется в срок, он заподозрил неладное и сам отправился в Цюньчжэнь — в тот самый день, когда Вэньсинь похитили.

Узнав о бегстве управляющего и о случившемся в гостинице, он пришёл в ярость. Если бы не жена, которая изо всех сил удерживала его, он тут же отправился бы к Вэньским, чтобы разнести их заведение в щепки.

Однако, немного успокоившись и посоветовавшись с женой, они придумали радикальное решение: раз уж его шурин — уездный начальник, то почему бы не воспользоваться этим?

На следующий день он принёс У Тяню пятьсот лянов серебра и двух красивых служанок. Сначала тот отказывался, но шурин так упрашивал его, а служанки так старались, что в итоге У Тянь согласился.

Женщина, которую спасла семья Вэнь, оказалась при смерти служанкой из дома шурина. Тот пообещал ей и её потомкам пожизненную заботу, если она поможет ему в этом деле, и тут же вручил её сыну пятьдесят лянов.

Под влиянием выгоды женщина согласилась. Так пятнадцать дней назад в столовую Вэньских пришла якобы умирающая от голода женщина.

Дальнейшее было просто: после ссоры с семьёй Вэнь эта женщина купила мышьяк и приняла его. А У Тянь, заранее осведомлённый о плане, «случайно» оказался в Цюньчжэне в тот же день для инспекции — и быстро арестовал всю семью Вэнь.

Вэньсинь не знала, как именно Сюэ Дуаньмэн всё уладил, но уже на третий день после признания У Тяня ей сообщили, что можно забирать семью из тюрьмы.

Вэнь Чжунянь поддерживал дрожащего Вэнь Ваньли, Вэнь Чжуньюань вёл за руку четверых мальчиков, госпожа Фань держала Вэнь Чулянь, а госпожа Хэ помогала госпоже Юй. Один за другим они выходили из тюрьмы. После долгого пребывания во влажной и тёмной камере все невольно зажмурились от яркого солнечного света.

— Отец, мать, старший брат, второй брат, старшая невестка, вторая невестка… — Вэньсинь бросилась к ним навстречу, и слёзы сами потекли по её щекам.

Все присутствующие также рыдали.

Вэньсинь подошла к госпоже Юй и сказала всем:

— Я уже заказала комнаты и еду. Сначала поедим, потом помоемся. Я купила каждому новую одежду — старую можете выбросить.

Госпожа Юй погладила её по руке:

— После того как тебя похитили, у тебя же не было при себе денег. Откуда они у тебя взялись?

— Генерал Сюэ дал. — Увидев, что мать нахмурилась, Вэньсинь поспешила добавить: — Я готовила для них, это моя плата. Мама, деньги честные — можете спокойно пользоваться.

— Ты так много потратила…

— Мама, что вы говорите! Мы же одна семья — разве можно считаться? Давайте скорее есть.

Зная, как голодали родные в тюрьме последние две недели, Вэньсинь велела подать еду прямо в номер. И не зря: увидев богато накрытый стол, все сразу забыли о всяких приличиях и начали есть с жадностью.

Когда все немного наелись, Вэнь Ваньли вдруг осознал, насколько неприлично они едят, и смущённо кашлянул.

— Отец, сейчас особые обстоятельства, — утешила его Вэньсинь. — Все изголодались — главное, чтобы наелись досыта.

Вэнь Ваньли ничего не ответил, но все всё равно вернулись к вежливым манерам и стали есть более сдержанно.

Горячая вода уже была нагрета, а одежда лежала на каждой кровати. Раздевая Вэнь Юня, Вэньсинь с ужасом обнаружила, что он стал ещё худее, чем в доме Ли, кожа его пожелтела, а глаза потеряли блеск.

— Юнь, прости меня… Я не только не дала тебе хорошей жизни, но и в такую беду втянула в столь юном возрасте.

Она говорила это, осторожно умывая его.

— Мама…

Вэньсинь была так поглощена купанием сына, что не сразу услышала. Только когда он позвал во второй раз, она подняла голову.

— Юнь… Ты… ты меня звал?

— Угу, — кивнул мальчик.

— Скажи ещё раз?

— Мама, — послушно повторил он.

Вэньсинь в восторге крепко обняла его:

— Юнь, ты заговорил! Ты действительно заговорил! Это чудесно, просто чудесно!

Хотя голос Вэнь Юня звучал хрипло, для Вэньсинь это был самый прекрасный звук на свете.

Отпустив его, она взяла его лицо в ладони:

— Юнь, скажи маме, как ты вдруг научился говорить?

Мальчик покачал головой:

— Не знаю.

Из-за того что он только начал говорить, три слова дались ему с трудом — лицо покраснело от усилия.

— Хороший мальчик, не спеши. Ты только начал — говори медленно.

Вэньсинь дотронулась до воды и рассмеялась:

— От радости совсем забыла! Давай сначала искупаем тебя как следует.

Одев Вэнь Юня, она понесла его в комнату Вэнь Ваньли. По дороге, узнав, что мальчик может произносить слова вроде «дедушка», «бабушка», «дядя» и т.д., она велела ему сразу же поприветствовать всех при входе.

Так, едва переступив порог, Вэнь Юнь начал поочерёдно звать:

— Дедушка, бабушка, старший дядя, второй дядя, старшая тётя, вторая тётя, старший брат, второй брат, третья сестра, четвёртый брат…

Закончив, он тяжело задышал.

— Ах! — вскрикнула госпожа Юй и тут же прижала внука к себе. — Мой хороший внучок, мой родной!

Вэнь Ваньли растроганно погладил бороду и несколько раз подряд произнёс:

— Прекрасно, прекрасно…

Понимая, что у всех множество вопросов, Вэньсинь пояснила:

— Я сама не знаю, почему Юнь вдруг заговорил. Когда он впервые позвал меня, я тоже испугалась. Завтра обязательно найду врача, пусть осмотрит его.

Семья мирно беседовала, как вдруг в дверь постучали. Вэньсинь открыла — за дверью стоял Сюэ Дуаньмэн.

— Префект ждёт вас внизу. Собирайтесь быстрее.

— Что случилось? — настороженно спросила Вэньсинь.

Сюэ Дуаньмэн усмехнулся:

— Хорошие новости. Вам положена компенсация за перенесённые страдания. Говорят, у вас из дома и столовой всё серебро конфисковали — он пришёл вернуть его.

* * *

Сегодня такие грустные цифры… Ни в одном рейтинге — ни кликов, ни рекомендаций. И закладок не прибавилось…

048. Подарок коня

Обновлено: 26 ноября 2013 г., 22:33:52

Объём: 2 491 иероглиф

Услышав, что префект хочет их видеть, Вэнь Ваньли и госпожа Юй нахмурились.

— Лучше не ходить, — неуверенно сказал Вэнь Ваньли. — Пусть Синьниан и второй сын спустятся вниз, а мы подождём в номере.

— Отец! — Вэньсинь топнула ногой. — Нас же оклеветали! Чего бояться? Подумайте, сколько серебра у вас отобрали — даже если не вернут с процентами, хотя бы основную сумму должны вернуть!

— Ну… — Вэнь Ваньли посмотрел на жену.

Госпожа Юй тоже с тревогой смотрела на него.

Лишь после долгих уговоров Вэньсинь они наконец собрались и согласились спуститься.

Внизу префект уже начинал злиться. За все годы своего правления никто ещё не осмеливался заставлять его ждать. Если бы не то, что такой скандал произошёл на его территории, и не Сюэ Дуаньмэн лично явился с просьбой, он бы никогда не удостоил Вэньских своим присутствием, не говоря уже о том, чтобы приходить к ним самому.

А теперь ещё и такая дерзость — заставляют его ждать целую вечность!

Сидевший рядом Сюэ Дуаньмэн тоже был мрачен, как туча.

— Преклоняемся перед префектом… — Соблюдая все положенные церемонии, семья Вэнь тут же поклонилась, как только увидела префекта.

Это немного смягчило выражение его лица:

— Встаньте.

— Благодарим префекта, — сказали все в один голос и, поддерживая друг друга, поднялись.

— Хм… — префект почесал бороду. — Я уже всё знаю. Не ожидал, что У Тянь окажется таким негодяем, чтобы осмелиться расправляться с невиновными. Это дело я обязательно расследую беспристрастно.

— Благодарим префекта! — Все вновь выразили свою признательность, ведь таковы правила: когда высокопоставленное лицо изрекает милость, подданные обязаны быть благодарны, иначе это будет сочтено неуважением.

— Хм, — продолжал префект, снова поглаживая бороду. — Ранее всё ваше серебро было конфисковано. Скажите, сколько именно?

Вэньсинь почтительно ответила:

— Ваше Преосвященство, у нас забрали сто двадцать три ляна серебра.

Эту сумму ей передал Вэнь Ваньли наверху: раз уж дело она уладила, то и говорить должна была она.

— То же самое показал У Тянь. Вот сто пятьдесят лянов — лишние двадцать семь — компенсация от меня лично.

Префект сделал знак, и один из его людей поднёс поднос, накрытый красной тканью, и протянул его Вэньсинь.

— Благодарим префекта! — Семья вновь поклонилась.

После того как префект и его свита ушли, Вэньсинь надула губы:

— Всего двадцать семь лянов сверху? Да за эти дни мы потеряли гораздо больше!

Сюэ Дуаньхуэй рассмеялся:

— Ещё и недовольна? Уже хорошо, что вообще вернули. Ты просто жадина.

— Да за двадцать дней наша столовая заработала бы десятки лянов!

— Не может быть! — удивился Сюэ Дуаньхуэй. — Цюньчжэнь же небольшой городок.

Вэньсинь гордо подняла подбородок:

— А ты знаешь, кто я такая? Мои блюда — раз попробуешь, и забыть невозможно!

— «Я»? — Сюэ Дуаньхуэй нахмурился, на его лице появился немой вопрос.

Вэньсинь в ужасе прикрыла рот ладонью. Боже, до чего же она разошлась!

— Хе-хе… — неловко засмеялась она. — Шучу, Четвёртый господин, не обижайтесь.

— Синьниан, уже поздно, пора спать, — раздался недовольный голос госпожи Юй. Даже если дочь уже не девица, даже если у неё есть ребёнок и она в разводе, всё равно нельзя вести себя так вольно с мужчиной при всех — это вызовет сплетни.

— Иду! — отозвалась Вэньсинь и добавила, обращаясь к Сюэ Дуаньхуэю: — Большое спасибо вам и генералу Сюэ за помощь нашей семье. Завтра, когда вернёмся в Цюньчжэнь, приготовлю для вас роскошный обед — обязательно приходите!

— Люди давно ушли, а ты всё смотришь… — раздался за спиной холодный голос Сюэ Дуаньмэна.

— Брат! Ты меня напугал до смерти! — Сюэ Дуаньхуэй схватился за грудь.

http://bllate.org/book/3195/353994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода