×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lady Xin / Госпожа Синь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если её как следует разозлить, она тут же забудет обо всём — даже о ближайших родных, соберёт нехитрые пожитки и уйдёт. Пусть кто хочет, тот и разбирается с этим сам. Ведь она вовсе не настоящая Синьниан, а всего лишь подделка. Без сына на руках — душа нараспашку, и, глядишь, ещё удастся выйти замуж за высокого, богатого и красивого.

Госпожа Фань и госпожа Хэ последовали за ней внутрь.

Вэнь Ваньли тяжело вздохнул, велел Чэнь Саню возвращаться домой и, повернувшись к госпоже Юй, сказал:

— Старуха, сходи-ка сначала вскипяти немного воды. Я его разбужу и заставлю хорошенько умыться. Не может же он тут всю ночь спать — так недолго и умереть.

Госпожа Юй понимала тревогу мужа: всё-таки это отец Юньюнь, неужели можно…

Она тоже вздохнула и отправилась на кухню греть воду.

Синьниан вернулась в свою комнату и увидела, как Вэнь Юнь спит, уткнувшись лицом в маленький табурет, и даже слюни текут. Она вспомнила, как раньше мальчик каждый раз дожидался её возвращения, прежде чем заснуть. Сегодня, наверное, уже слишком поздно стало, и госпожа Юй насильно уложила его в комнату — вот он и дремал на табурете, ожидая её.

Она осторожно подняла Вэнь Юня, чтобы уложить в постель.

Но едва она его тронула, мальчик сразу открыл глаза и обеспокоенно посмотрел на неё.

Уложив его на кровать, Синьниан ласково похлопала по спинке:

— Юнь, впредь ложись спать пораньше. Видишь, как поздно уже? Если ты заснёшь на табурете, простудишься — что тогда делать?

Вэнь Юнь в один миг вскочил и крепко обнял Синьниан, но, открыв рот, не смог вымолвить ни звука.

Малыш взял её лицо в ладони, и слёзы уже готовы были хлынуть из глаз от тревоги.

Синьниан горько улыбнулась:

— Я знаю, ты хочешь сказать, что я сегодня вернулась слишком поздно?

Вэнь Юнь кивнул.

Синьниан прижала его к себе:

— Сегодня были дела, поэтому задержалась. Мама обещает, что в будущем всегда буду приходить пораньше, хорошо?

Лицо мальчика наконец озарила довольная улыбка.

Синьниан добавила:

— Но и ты должен пообещать маме одну вещь.

Видя, как Вэнь Юнь с любопытством смотрит на неё, она серьёзно сказала:

— Ты должен обещать маме, что впредь будешь ложиться спать вовремя и не станешь ждать моего возвращения, хорошо?

Вэнь Юнь решительно покачал головой.

Синьниан притворилась рассерженной:

— Юнь не слушается! Тогда и мама не будет слушаться — буду возвращаться очень-очень поздно!

Вэнь Юнь в панике схватил её за руку и принялся отчаянно мотать головой, но потом вдруг понял что-то, быстро кивнул, юркнул под одеяло, укутался с головой и, мило улыбнувшись Синьниан, закрыл глаза.

Синьниан уже собиралась умыться и лечь спать, но всё же не могла не волноваться за того человека во дворе. Ведь именно из-за неё он сюда заявился, и было бы нехорошо оставлять родителей одних разбираться с ним.

Выйдя во двор, она увидела, как Вэнь Ваньли поднял ведро воды и собирался вылить его на Ли Футяня.

— Папа! — крикнула она и поспешила к нему, схватив за руку. — Папа, не надо! На улице такой холод — он же замёрзнет насмерть! Пусть уж лучше умрёт сам, чем мы из-за него втянёмся в судебную тяжбу…

Госпожа Юй, стоявшая рядом с Вэнь Ваньли, сказала:

— Глупышка, мы соли съели больше, чем ты риса хлебала. Неужели не понимаем? Не бойся, ведро наполнено горячей водой — не замёрзнет он.

Синьниан смущённо улыбнулась, отпустила руку отца и отошла назад вместе с госпожой Юй:

— Я думала… Ладно, папа, делай, как считаешь нужным.

Вэнь Ваньли покачал головой и вылил всё содержимое ведра на Ли Футяня, после чего сам поспешно отступил.

— А-а-а! — Ли Футянь вскочил, дрожа от холода. — Кто посмел меня облить?!

Но тут же почувствовал отвратительный запах, исходящий от него самого, и начал судорожно давиться.

— Очнулся? Тогда проваливай отсюда, — махнул ему Вэнь Ваньли.

Ли Футянь наконец разглядел в отдалении своего бывшего тестя. Вспомнив, что теперь у того дела идут превосходно, он тут же забыл обо всём, что наговорил ранее Синьниан, и заискивающе улыбнулся:

— Тёсть… то есть, бывший тёсть! Не дадите ли мне сегодня переночевать здесь? На улице же ночь — куда мне идти?

— Ни за что! — вышла вперёд госпожа Юй и указала на него пальцем. — Куда хочешь — туда и иди, только не суйся к нам!

— О, тёща здесь тоже! — протёр глаза Ли Футянь и заметил Синьниан. — Ах, Синьниан тоже здесь…

От этих слов у Синьниан по коже побежали мурашки от отвращения.

Вэнь Ваньли схватил ведро и швырнул его в Ли Футяня. Тот взвизгнул и прыгнул в сторону, чтобы увернуться.

От резкого движения Вэнь Ваньли пошатнулся и, если бы госпожа Юй вовремя не подхватила его, наверное, упал бы.

— Ты ещё не ушёл?! — закричала госпожа Юй, тревожно поддерживая мужа.

Ли Футянь развёл руками:

— Да куда я пойду в такой темноте? Упаду — разобьюсь насмерть! Синьниан, разве ты терпишь, чтобы Эрдань остался без отца в таком маленьком возрасте?

Он посмотрел прямо на Синьниан.

Та почувствовала лишь тошноту:

— Неважно, есть ли у Эрданя отец или нет. Главное — есть я, его мать. Ли Футянь, тебе ведь уже за двадцать! Неужели нельзя вести себя менее бесстыдно? С Эрданем тебе повезло меньше, чем кому-либо за последние восемь жизней!

— Что ты сказала?! — взорвался Ли Футянь. — Грязная баба, разве тебе мало уважения?!

Он никогда не терпел, когда его оскорбляли — даже родители не могли себе этого позволить.

— Потише ты! — встревоженно огляделась госпожа Юй. — Все уже спят, неужели хочешь разбудить всю деревню?

— Да я нарочно! Что ты сделаешь? — заревел Ли Футянь, явно желая, чтобы все узнали о его присутствии.

— Ли Футянь, ты отказываешься уходить? — спокойно, но пристально посмотрела на него Синьниан.

— Не уйду! — гордо задрал он подбородок.

— Ладно, раз не уходишь… — Синьниан развернулась и вернулась в дом, чтобы взять кухонный нож. Выскочив обратно, она яростно замахнулась на него: — Думаешь, со мной легко справиться? Так знай: сегодня я тебя прикончу!

Ли Футянь вновь убедился, насколько эта женщина неистова. Он метнулся в сторону и начал носиться по двору, а за ним, размахивая ножом, гналась Синьниан.

— Ли Футянь, ты, чёрт возьми, последний подонок! Я тогда точно ослепла, раз вышла за тебя замуж!

— Ли Футянь, ты, чёрт возьми, ничтожество! Если у тебя есть хоть капля мужества — стой и дай драться, а не прячься!

— Ли Футянь, разве ты думал, что я — кукла «Хелло Китти»? Сегодня я обязательно покажу тебе, на что способна! Если не сделаю этого — пусть меня зовут не Синьниан!

— Ещё смеешь лезть ко мне? Похоже, ты так наелся, что не знаешь, куда девать газы!

Поскольку ранее Ли Футянь пробежал почти десять километров за телегой и теперь был измучен, ночная погоня быстро вымотала его окончательно. Увидев, что Синьниан не собирается останавливаться, он стиснул зубы и бросился прочь из двора, скрывшись во тьме.

Синьниан тоже была на пределе сил — ещё немного, и она сама бы рухнула на землю. Убедившись, что Ли Футяня больше не видно, она наконец опустилась на землю и тяжело задышала.

Вэнь Ваньли и госпожа Юй давно пришли в ужас: не только от того, как Синьниан с ножом носилась по двору, но и от её речей, где каждое второе слово было «чёрт возьми» или «старая я». Как же теперь выдать её замуж?

********

Некоторые читатели отметили, что племянник Синьниан должен называть её «тётя», а не «маленькая тётушка». Я уже исправила это. Если вы заметите в моём романе ещё какие-либо ошибки — пожалуйста, сообщите!

Ещё раз прошу проголосовать за рекомендации! Нравится ли вам такая боевая Синьниан?

026. Полумёртвый

Госпожа Юй подняла Синьниан и обеспокоенно спросила:

— Синьниан, ты только что…

— А что со мной? — Синьниан вытерла пот со лба. — Мне просто нужно искупаться, всё пропиталось потом. Мама, ничего страшного, я сама пойду греть воду. Идите с папой спать.

— Какая ещё ванна в такую рань? Завтра умоешься! — попыталась остановить её госпожа Юй.

Синьниан улыбнулась:

— Мама, с потом спать неудобно. Не переживайте, я сама всё сделаю. Идите отдыхать.

Госпожа Юй хотела что-то сказать, но Вэнь Ваньли покачал головой, и они направились в спальню.

Синьниан ничего не заметила и пошла на кухню греть воду, ворча про неудобства древней жизни: чтобы искупаться, приходится носить воду вёдрами, а зимой и вовсе замёрзнешь насмерть.

Вспомнив современные ванные комнаты, она задумалась, как бы устроить такую же у себя.

Тем временем госпожа Юй, поддерживая Вэнь Ваньли, шла в спальню и тревожно бормотала:

— Когда это Синьниан стала такой грубой? У неё же ребёнок на руках — как теперь выдать её замуж?

Вэнь Ваньли успокаивал её:

— Мне кажется, Чэнь Сань вполне подходит. В лавке он трудится не покладая рук и никогда не жалуется. Если бы не Синьниан, он бы и не пришёл к нам работать. Они отлично подходят друг другу.

— Но ведь мы тогда сами разрушили их отношения. Неужели Чэнь Сань не держит на нас зла?

— Ах, старуха, вы, женщины, слишком много думаете! Если бы он затаил обиду, стал бы помогать в лавке? Четыре года прошло, а он до сих пор не женился — разве это не ясно, что ждёт нашу Синьниан?

— Может, он и рассчитывал, что Синьниан разведётся?.. — пробормотала госпожа Юй.

— Перестань! Сейчас нашёлся человек, который не боится её прошлого и не отталкивает ребёнка. Разве это не прекрасно?

Госпожа Юй задумалась и согласилась:

— Да, пожалуй, ты прав.

Тем временем Ли Футянь на самом деле не ушёл далеко. Выбежав из двора, он сразу присел на корточки в темноте.

«Чёрт побери, как она посмела так со мной обращаться!» — ругался он про себя, но тут же вспомнил прежнюю доброту Синьниан. Особенно зимой, когда она каждую ночь грела для него постель, а сама ложилась на холодную сторону. И ещё её нежную кожу, упругую грудь, хоть и небольшую…

Чем больше он вспоминал, тем сильнее возбуждался. Почти месяц он терпел, а теперь, несмотря на холодный ветер, чувствовал, как всё тело горит. Нужно было срочно «остыть».

Осень — время уборки урожая. Едва начало светать, как петухи запели, и жители деревни один за другим стали одеваться и выходить в поля.

Вдруг над тихой деревушкой разнёсся пронзительный, полный ужаса крик.

Источником воплей был двор Вэнь. Госпожа Юй и Вэнь Ваньли, только что проснувшись, поспешно накинули одежды и выбежали наружу.

Полная тётушка, несмотря на клятву никогда больше не общаться с семьёй Вэнь, бросилась прятаться за спину госпоже Юй и, дрожа, закричала:

— Мёртвый! Там мёртвый лежит!.. — и тут же зажала нос: — Фу, как воняет!

На земле лежал Ли Футянь.

Вэнь Ваньли, будучи смелее, подошёл и проверил пульс:

— Жив ещё! Беги за лекарем!

Госпожа Юй кивнула и побежала к дому знахаря.

Хотя они и ненавидели Ли Футяня, нельзя было позволить ему умереть прямо у их ворот. Вэнь Ваньли окликнул мужа полной тётушки:

— Помоги занести его внутрь!

Вернувшись в гостиную, он закричал:

— Синьниан! Старшая невестка! Вторая невестка! Быстро сюда!

— Идём, идём! — откликнулись три женщины и выбежали из комнат.

— Это… — зажала рот госпожа Фань.

— Нечего «это»! — не глядя на неё, бросил Вэнь Ваньли. — Старшая невестка, беги греть воду!

Госпожа Фань, хоть и недоумевала, зачем Ли Футянь оказался у них дома, всё же не посмела ослушаться и побежала на кухню.

Положив Ли Футяня на ложе, Вэнь Ваньли бросился за одеялом и чуть не столкнулся с выходившими Синьниан и госпожой Хэ. Он быстро приказал:

— Вторая невестка, мать пошла за лекарем, но она медлительна — иди и поторопи его! Синьниан, найди Чэнь Саня и приведи сюда!

Госпожа Хэ, полная любопытства, тоже вышла.

Если бы Синьниан услышала, что Ли Футянь умер на улице, она бы радостно захлопала в ладоши и закричала: «Сдох, как собака!» Но теперь, увидев его лежащим перед собой, она не чувствовала радости — лишь тревогу. Она поспешила за Чэнь Санем.

Услышав новость, Чэнь Сань бросил завтрак и побежал за Синьниан.

Когда они вернулись, лекарь как раз осматривал Ли Футяня. Тот уже сменил одежду на чистую — хоть и всё ещё пахло, но гораздо лучше, чем раньше.

Синьниан вышла замуж за Ли Футяня, но после свадьбы и дня возвращения в родительский дом он больше никогда не приходил сюда. Поэтому большинство односельчан даже не помнили, как он выглядит.

Полная тётушка без умолку хвалила Вэнь Ваньли за храбрость и доброту: на её месте давно бы упала в обморок от страха и даже не подумала проверять, жив ли человек.

Но так как полная тётушка славилась своим длинным языком, никто из семьи Вэнь не осмеливался упоминать, кто такой Ли Футянь.

Лекарь оказался молодым парнем лет двадцати с небольшим и всё время качал головой, осматривая пациента.

http://bllate.org/book/3195/353981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода