×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Ten Years Bound / Десять лет в оковах: Служитель Линъаня [Завершено]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже он смутно слышал, будто Лин не смогли ничего разузнать лишь потому, что Семья Юй вставляла им палки в колеса, но Чэнь Люцин никогда не подтверждал эти слухи перед Ли Цюанем. Ли Цюань тоже больше не упоминал при нем о Цэнь Лане, вплоть до сегодняшнего дня.

— Я сказал всё, что должен был, — Ли Цюань выбрался из кресла, в котором утопал, затушил остаток сигареты в пепельнице на столе и добавил: — Можешь звонить в Сингуан Гоцзи и узнавать.

— Прямо сейчас? — Чэнь Люцин на мгновение опешил, сообразив, что Ли Цюань предлагает ему самому позвонить и спросить про роль для Цэнь Ланя.

— Я пообещал режиссёру Яну сыграть вторую мужскую роль в его фильме, так что в ближайшее время занят, — ответил Ли Цюань.

— Ладно. — Чэнь Люцин достал телефон и позвонил знакомым в Сингуан Гоцзи. Вскоре он выяснил, что нынешний агент Цэнь Ланя — Ли Сун. Получив его номер, Чэнь Люцин некоторое время вел с ним переговоры и, наконец, выбил контактные данные самого Цэнь Ланя.

Взглянув на полученный номер, Чэнь Люцин сверился со своей записной книжкой и, сравнив их, спросил:

— Это новый номер, хочешь записать?

Ли Цюань отказался:

— Звони.

Чэнь Люцин набрал номер. В первый раз трубку сбросили, и лишь со второго раза Цэнь Лань ответил.

— Алло, здравствуйте. — Голос Цэнь Ланя, донесшийся из динамика, был немного искажен, но всё равно позволял без труда представить себе этот стройный силуэт.

— Цэнь Лань, это Чэнь Люцин. — Опасаясь, что тот снова повесит трубку, Чэнь Люцин поспешил объяснить цель звонка: — Я взял твой номер у Ли Суна. У меня на руках сценарий, там есть роль, которая тебе очень подойдет. Не хочешь подумать?

Чэнь Люцин не стал сразу выкладывать все карты на стол, боясь, что Цэнь Лань может отступить, узнав, что роль главная.

— Я уже предупредил Ли Суна. Мне прислать тебе сценарий, чтобы ты взглянул? Обсудим после того, как прочитаешь?

Обычно актёры принимают сценарии через своих агентов, если только они не такие, как Ли Цюань, способные решать всё самостоятельно. Чэнь Люцин вывалил всё как есть.

Он выпалил целую тираду, а Цэнь Лань до самого конца не проронил ни слова. Когда Чэнь Люцин замолчал, в комнате внезапно воцарилась тишина. Ли Цюань даже мог слышать нерешительное дыхание Цэнь Ланя.

— Хорошо, — мягко отозвался Цэнь Лань. — Беспокою вас, режиссёр Чэнь.

В глазах Чэнь Люцина промелькнуло удивление, но внешне он почти не подал виду и тут же предложил:

— Удобно будет оставить адрес? Я прикажу кому-нибудь отправить его.

Цэнь Лань продиктовал адрес, и короткий разговор завершился.

Заметив, что после завершения звонка напряженная спина Ли Цюаня расслабилась, Чэнь Люцин, будучи человеком проницательным, подбородком указал на него:

— Хочешь сам отвезти? Если да, я отдам тебе этот экземпляр, возьмешь с собой.

— Не нужно, отправляй почтой, — холодно бросил Ли Цюань.

Чэнь Люцин издал насмешливый звук — очевидно, его раздражал этот подчеркнуто равнодушный вид друга. Вспомнив что-то, он внезапно спросил:

— Ты виделся с Цэнь Ланем, заметил в нем какие-то изменения? Только что по телефону он так серьезно благодарил меня, ты слышал? Если бы номер мне не дал лично Ли Сун, я бы ни за что не поверил, что такие слова могут слететь с уст Цэнь Ланя. Мне кажется, он стал куда более робким, чем прежде. Интересно, как он жил все эти годы.

Чэнь Люцин говорил полувопросительно, словно размышляя вслух.

Уголки губ Ли Цюаня дрогнули в усмешке. Он закрыл глаза рукой, будто внезапно перестал выносить этот тусклый свет.

— И что тут такого? Можешь себе представить, он кланялся мне и режиссёру Яну на площадке, благодарил меня — и это после того, как я своими методами лишил его роли? — Смеясь, Ли Цюань залпом осушил бокал вина и, посмотрев на Чэнь Люцина, добавил: — Не ожидал, да?

Чэнь Люцин чокнулся с ним своим бокалом и тихо произнес:

— Люди всегда меняются, он же не может вечно оставаться прежним.

Ли Цюань ничего не ответил. Перед глазами стоял восемнадцатилетний Цэнь Лань — в роскошных одеждах, во время съемок он прижался к нему, стер пальцем помаду со своих губ и перенес её на губы Ли Цюаня, улыбаясь вызывающе и дерзко.

Тогда, прямо под прицелами камер, на глазах у всех, Цэнь Лань никогда не выбирал времени и места для своих выходок, он делал лишь то, что хотел сам.

Ли Цюань внезапно почувствовал, что выпил сегодня лишнего. Винные пары подступили к глазам, затуманивая взгляд легкой дымкой.

Глава 7. Вода и горы — Ты меня любишь?

Цэнь Лань жил в арендованной квартире тихой жизнью.

Сейчас у него не было ни рекламных кампаний, ни съемок. В индустрии лишь немногие знали о его возвращении, и только Чэнь Люцин протянул ему руку помощи. Цэнь Лань наслаждался покоем: получив сценарий, он уделял чтению любое свободное время.

Кондиционер в квартире давно требовал ремонта, выдувая холод с каким-то бессильным стоном. К счастью, Цэнь Лань относился к тем людям, которым без кондиционера жарко, а с ним — холодно, так что такая поломка пришлась ему как нельзя кстати. Просить хозяина о замене он не стал — в конце концов, он сам не знал, сколько еще проживет здесь.

В Сянчэне он остановился лишь ненадолго, не исключено, что через пару месяцев придется съезжать.

Просидев дома несколько дней, Цэнь Лань закончил читать сценарий, присланный Чэнь Люцином. Тот дал лишь часть, в основном фрагменты с персонажем по имени Линь Шу, пояснив, что это лишь черновик и работа еще не закончена. По сценарию Цэнь Лань понял, что роль у Линь Шу немаленькая. А ведь он полагал, что ему предложат лишь эпизодическую роль — в конце концов, для такого «возвращенца», как он, требовался проверочный период, чтобы оценить его ценность.

Он давно не читал сценариев и поначалу чувствовал себя непривычно. Вчитываясь, он понял, что это, судя по всему, артхаусный фильм. Место действия — маленький городок в районе города Шу. Сюжет повествует об осиротевшем мальчике Линь Шу, которого приютила пожилая пара. Он учится в школе, где сталкивается с издевательствами, и там же знакомится с Юй Ши, старшеклассником, который был на два года старше его. Юй Ши помогает ему избежать школьного насилия. Позже Юй Ши поступает в университет и уезжает, но они продолжают общаться. Линь Шу ждет его возвращения, чтобы посоветоваться насчет выбора специальности, и в конце концов они вместе поступают в вуз в большом городе.

Такова была примерная канва сюжета, которую Цэнь Лань выстроил сам. Сценарий был очень странным: по большей части это были обрывочные фрагменты без начала и конца, особенно сцены с Линь Шу. Они казались не связанными в единую историю жизни одного человека. Цэнь Лану пришлось немало потрудиться, чтобы свести всё воедино и понять суть происходящего.

http://bllate.org/book/31948/3902119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу