×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ten Years Bound / Десять лет в оковах: Служитель Линъаня [Завершено]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Лань считал, что эту историю нельзя назвать особенно новой. Возможно, в артхаусном кино главное — это операторская работа и диалоги, поэтому сценарист не стал слишком сильно мудрствовать над оригинальностью сюжета.

Ему доводилось видеть композиционное чутье Чэнь Люцина: во время съемок «Императорского феникса» многие запомнившиеся зрителям кадры родились благодаря внезапному озарению режиссера. В то время Чэнь Люцин был еще новичком, чье вдохновение и удача мощно подтолкнули «Императорский феникс» вперед, но теперь, прочно закрепившись в индустрии развлечений, он объединил в себе и озарение, и богатый опыт. Цэнь Лань мог живо представить, насколько потрясающе глубоким получится такое тонкое авторское кино в его исполнении.

Цэнь Лань был впечатлен — как самим персонажем, так и всей командой.

В заметках, которые Чэнь Люцин оставил на полях рядом с базовой информацией о персонаже по имени Линь Шу, Цэнь Лань соответствовал почти всем пунктам. Режиссер требовал, чтобы исполнитель роли Линь Шу выглядел худым и болезненным, и Цэнь Лань был уверен, что сможет сбросить еще немного веса. Но больше всего его зацепила строчка: Линь Шу должен излучать чистую меланхолию.

Цэнь Лань с первого же взгляда уловил истинный смысл этой фразы. Разве кто-нибудь рождается на свет с глубокой тоской в сердце? Чэнь Люцин хотел видеть человека, который под влиянием внешней среды незаметно для себя стал молчаливым и печальным. Сам он, находясь в эпицентре всего этого, даже не понимает, что претерпел такие изменения, а потому перед лицом чужой жестокости и недовольства способен лишь распахивать чистые глаза, глядя на насильника и искренне недоумевая, отчего те так истеричны. Ему остается лишь в одиночестве зализывать свои раны.

Раньше, в период своего расцвета, когда он блистал наотмашь, Цэнь Лань не осмелился бы взяться за такой образ. Но сейчас ему отчаянно хотелось попробовать.

Когда он ходил на пробы к режиссёру Яну, то на самом деле лишь хотел использовать ту роль в качестве трамплина, чтобы его возвращение в поле зрения широкой публики не выглядело слишком резким. И даже зная, что Юй Ицин не позволит ему появиться столь бесхитростным способом, он всё равно пошел на прослушивание втайне от Ли Суна, скрывая свои отношения с Юй Ицин. Вот только в самый последний момент в дело вмешался Ли Цюань, и задуманное сорвалось.

Юй Ицин желал, чтобы при возвращении Цэнь Лань сразу же приковал к себе всеобщее внимание. Нельзя зайти через парадный вход — значит, следует использовать негативный образ. Цэнь Лань верил, что Юй Ицин превосходно умеет выдерживать нужную меру. Он не знал, сколько свободы действий у него останется под началом Юй Ицин, но сейчас, столкнувшись с по-настоящему желанной ролью, он всё же хотел побороться за неё.

Цэнь Лань сначала позвонил Ли Суну и рассказал обо всем, на что Ли Сун ответил, что переговорит с Чэнь Люцином насчет этого фильма.

Раз не последовало полного отказа, значит, шанс еще есть.

Настроение Цэнь Ланя немного улучшилось. Проведя несколько дней в арендованной квартире и почти не покидая жилого комплекса — разве что выходя после ужина прогуляться и заодно выбросить мусор от доставки, — сегодня, заметив, что на улице еще светло, Цэнь Лань неожиданно захотел купить кое-каких продуктов и повозиться с ними дома.

Готовил он неважно, и блюда у него получались самые простые. Сейчас он как раз только-только перешагнул премию несъедобного уровня «сыромятины» и изо всех сил старался приблизиться к категории хотя бы съедобного.

Солнце клонилось к закату. Раскаленная за долгий день дорога тяжело дышала, испуская волны зноя, от которых казалось, будто воздух издает глухое уханье. Цэнь Лань, шлепая вьетнамками по асфальту, чувствовал, как жара змейкой поднимается вверх по голеням. Одетый легко — в одну лишь футболку и рабочие брюки-карго, — он слишком долго блаженствовал в прохладе кондиционера, и теперь зной неприятно заставлял его обнаженные икры зябко ежиться. Лишь добравшись до супермаркета неподалеку от ворот комплекса, он наконец пришел в себя.

Людей в магазине оказалось немного: редкие покупатели, словно одинокие звезды, рассеялись по проходам возле полок. Цэнь Лань направился прямиком в овощной отдел.

Слегка побродив вокруг, Цэнь Лань остановил взгляд на аккуратно уложенных томатах.

Помидоры на полке были ровными, яркими и сочными. Взвешивая один из них в руке, Цэнь Лань покосился на лежащий поблизости зеленый перец, мысленно прикидывая, что приготовить проще — помидоры с яйцом или зеленый перец с яйцом. Он задержался у витрины с томатами чуть дольше обычного, и мимо него успело пройти несколько парней и женщин с тележками. Одна из доброжелательных тетушек, заметив его нерешительность, с улыбкой сообщила, что сегодня помидоры стоят дешевле всего за последние дни, к тому же свежие — просто идеальное соотношение цены и качества, грех не купить, мол, прогадаешь.

Лицо Цэнь Ланя скрывала медицинская маска, но в уголках прищуренных глаз читалась улыбка. Он вежливо выслушал советы и даже мягко отклонил предложения нескольких тетушек, порывавшихся помочь ему с выбором.

Подождав, пока все разойдутся, Цэнь Лань тихо вздохнул, взял висевший рядом пакет и несколько раз ткнулся пальцем в край, пытаясь его раскрыть, но тот никак не поддавался.

Иногда он всерьез задумывался, не насолил ли он в прошлой жизни какому-то пластиковому пакету: каждый раз на то, чтобы его открыть, уходила куча времени. Кто-то говорил ему в прошлом, будто у него недостаточно глубокий узор на подушечках пальцев и просто не хватает трещинок для сцепления, вот пакет и не разлепляется. Не веря в эти глупости, он всякий раз упрямо вступал в единоборство с полиэтиленом.

В этот момент перед ним протянулась изящная рука и легла прямо на прикрытые пакетом томаты. Цэнь Лань торопливо отдернул пакет, освобождая место, но та рука послушно сместилась следом за его движением, словно помидоры, скрытые под его полиэтиленом, были какими-то особенными.

На сей раз Цэнь Лань приподнял пакет, являя миру истинную красоту всех лежавших на полке помидоров, и заодно поднял глаза на обладателя этой руки. Заметив его взгляд, он на мгновение замер, рука непроизвольно скользнула, и пакет опустился обратно на томаты, накрыв собой руку незнакомца. Тонкая пленочка легла поверх отчетливо видных суставов, сквозь нее проступало простое серебряное кольцо на среднем пальце.

То было вовсе не какое-то знаменитое имя или бренд — значит, никакой рекламы. К тому же незнакомец был одет в повседневную одежду, что окончательно исключало любые ассоциации с украшениями модных домов.

Это безымянное, ничем не примечательное и на вид дешевое колечко явно было его личной вещью.

Практически в ту же секунду Цэнь Лань машинально принялся рыться в памяти, пытаясь вспомнить, не видел ли он вчера в фан-клубе Лин Синчжоу кого-то похожего с похожим кольцом.

Замерший взгляд Цэнь Ланя сместился в сторону как раз тогда, когда Ли Цюань убрал руку из-под пластикового пакета. Словно очнувшись ото сна, он торопливо принялся делать вид, что занят делом, снова схватил пакет и принялся тереть его край, совершенно не соображая, стоит ли ему бежать или остаться.

— Помочь? — раздался голос Ли Цюаня.

Цэнь Лань не был до конца уверен, узнал ли тот его. Впрочем, двое взрослых мужчин в защитных масках, замерших перед полкой с помидорами, и без того выглядели достаточно заметно. Цэнь Лань хотел лишь поскорее совершить покупку и сделать ноги.

Он слегка ослабил пальцы, и Ли Цюань тут же понял его без слов. Протянув руку, он перехватил уголок удерживаемого Цэнь Ланем пакета и легким движением пальцев разомкнул тонкие стенки.

Цэнь Лань приглушенно бросил «спасибо». Из-за того, что он слишком долго просидел под кондиционером, голос слегка осип, да к тому же он намеренно понизил тон, надеясь, что Ли Цюань не сможет его узнать.

http://bllate.org/book/31948/3902120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода