×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ten Years Bound / Десять лет в оковах: Служитель Линъаня [Завершено]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Ши будет играть в паре с Линь Шу, это роль для создания нужного антуража. — Ли Цюань с первого взгляда уловил главные и второстепенные отношения между этими двумя персонажами и хмуро произвел: — У моей компании целая куча новичков, которых некому продвигать, так я еще должен прийти и помочь тебе раскрутить кого-то? К тому же человека незнакомого и с которым меня ничего не связывает?

— Как ни крути, а ты все равно хочешь, чтобы Цэнь Лань сыграл Линь Шу, — перестал ходить вокруг да около Чэнь Люцин. — Когда я впервые увидел этот сценарий, он был первым, кто пришел мне на ум. Скажи, разве не странно: он ведь явный избалованный мажор, так почему же мне кажется, что этот злополучный ребенок Линь Шу так ему подходит? И тогда я внес его имя в список кандидатов на роль Линь Шу.

— Но ты же сам знаешь, что Цэнь Лань очень давно ушел из индустрии, и никто понятия не имеет, куда он делся. Разве ты не искал его тогда? Перепробовал все законные методы, и что, нашел? Я хочу снимать этот сценарий ради наград, к тому же в последние два года наверху смотрят на все сквозь пальцы, так что лучше снять как можно раньше. И потом, кто знает, в каком состоянии я буду через пару лет. Короче говоря, если ты не будешь снимать, я пойду искать другого.

Ли Цюань протянул руку к Чэнь Люцину:

— Одолжи сигарету.

Чэнь Люцин вытащил одну, протянул ему и заодно подал зажигалку, бросив:

— Своих сигарет нет, что ли?

— Боюсь, за эти пару дней раскурюсь не на шутку, с собой не взял. — Ли Цюань опустил голову, прикуривая, на его кончиках пальцев вспыхнул алый огонек. Он медленно затянулся и твердо повторил: — Он будет играть — тогда я согласен.

— Эй, ну что ты такой упертый? — Чэнь Люцин зажгек сигарету себе, глубоко затянулся и произвел: — Где я тебе людей найду? Ты ведь и сам тогда спрашивал меня.

— Да ладно, неужели ты думаешь, что я все это время говорил, будто не знаю, где он, потому что скрывал от тебя? — резко сообразил Чэнь Люцин и с невероятным видом произнес:

Ли Цюань бросил на него взгляд, говорящий: сам прекрасно знаешь, к чему слова, я промолчу, и Чэнь Люцин тут же взорвался.

— Тот раз был просто случайностью! Если бы я знал, что после отправки того сообщения он полностью исчезнет, я бы обязательно тебе сказал.

Перед исчезновением Цэнь Лань прислал Чэнь Люцину сообщение с благодарностью за заботу во время съемок «Императорского феникса» и особо попросил не говорить никому, что интересуется им. Чэнь Люцин не прида этому особого значения, решив, что у Цэнь Ланя в очередной раз прорезался характер избалованного мажора. Ли Цюань несколько раз спрашивал, не связывался ли с ним Цэнь Лань, но он ничего не ответил. Позже, когда Ли Цюань прославился, Чэнь Люцин осознал всю важность проблемы, но когда попытался снова разыскать Цэнь Ланя, обнаружил, что удален из его друзей.

Судя по словам Ли Цюаня, Чэнь Люцин был последним, с кем контактировал Цэнь Лань.

— Он вернулся. — Ли Цюань пропустил мимо ушей его возмущение и внезапно бросил эту фразу без начала и конца.

— Он? Кто? Он! — Чэнь Люцин мысленно перевернул фразу несколько раз и в изумлении выругался: — Черт! Серьезно? Ты его видел?

— Видел. Сейчас он подписал контракт с Сингуан Гоцзи. — Ли Цюань затянулся, и кольца дыма окутали его красивые брови и глаза размытой и одинокой дымкой.

— С чего это он подписал контракт с этой компанией? — нахмурился Чэнь Люцин. — Он слишком долго отсутствовал в этой индустрии, возможно, не разбирается в бизнес-модели Сингуан Гоцзи. Ничего страшного, пройдет пара лет, контракт закончится, порекомендуешь ему хорошую компанию. Гляжу, твой Чаолин развивается неплохо, через несколько лет он окрепнет, просто подпишешь его обратно к себе.

— Не все так просто. — Ли Цюань откинулся назад, прислонившись к спинке дивана, запрокинул голову, глядя на тусклый свет, и тихо произвел: — Я встретил его на съемочной площадке у режиссёра Ян. Он ходил на пробы, а после их окончания Юй Ицин лично приехал забрать его.

Ли Цюань на мгновение замолк и ровным голосом добавил:

— И привез с собой букет роз.

Он старался рассказывать об этом как можно более беспристрастно, избегая любых слов с эмоциональной окраской, словно пытаясь по реакции Чэнь Люцина понять, не преувеличивает ли он сам.

— А? — Чэнь Люцин опешил. — Ты хочешь сказать, что они вдвоем... да ну не может быть...

Услышав его реакцию, Ли Цюань понял, что уже получил ответ.

— Впрочем, кто знает. Когда мы снимали «Императорский феникс», Юй Ицин еще не дебютировал. Я просто принимал его за какого-то отпрыска богатой семьи, который каждый день приезжал дарить Цэнь Лаю цветы, так что вполне возможно, что он и правда неравнодушен к Цэнь Лаю. Но вы с Цэнь Ланем... тогда... — Чэнь Люцин с опаской взглянул на лицо Ли Цюаня и нерешительно замолк.

— Ничего не было, — ответил Ли Цюань.

Чэнь Люцин смотрел на то, как его лицо то проступало, то исчезало в сигаретном дыму, и какое-то время не знал, что и сказать.

Родители Ли Цюаня были университетскими профессорами, выходцами из интеллигентной семьи, и Ли Цюань унаследовал их нрав — мягкий и учтивый. Сталкиваясь с любыми трудностями, он никогда не терял самообладания. Стоя на месте, он напоминал природный камень, усмиряющий ветер, способный принести людям успокоение и уверенность в том, что любое непредвиденное обстоятельство можно разрешить.

Но в то же время Ли Цюань обладал выдержкой и той присущей интеллигентам древности внутренней гордостью. Упершись в решении чего-либо, он проявлял железобетонное упрямство и твердо держался собственного мнения, сбить с пути которое не мог никто. Просто эта агрессивность была скрыта за прекрасным воспитанием, из-за чего казалось, будто весь он — словно переливающийся всеми цветами драгоценный нефрит, теплый на ощупь, без единого угла и грани, совершенно безопасный для окружающих.

Когда они снимали «Императорский феникс», Чэнь Люцин замечал между Ли Цюанем и Цэнь Ланем нечто особенное, но тогда казалось, что это скорее Цэнь Лань повсюду увивается за Ли Цюанем, а тот вечно ходит с неизменно раздраженным видом. Чэнь Люцин принимал это за очередные причуды избалованного мажора Цэнь Ланя и не придавал значения.

Позже он осознал, что атмосфера между ними изменилась, уже во время промокампании «Императорского феникса». Как режиссер, Чэнь Люцин организовывал встречу с создателями сериала, и вся команда устроила прямую трансляцию за поеданием хого. Кондиционер в комнате работал на славу, и Чэнь Люцин, потеряв бдительность, в какой-то момент не заметил, как куртка Ли Цюаня оказалась на плечах Цэнь Ланя. Тогда он еще подумал, что этот актер Ли Цюань отлично умеет лавировать: зная тогдашние настроения в сети, он даже в разгар летней жары захватил с собой верхнюю одежда для показухи на стриме. А после эфира, когда Цэнь Лань возвращал куртку Ли Цюаню, Чэнь Люцин случайно заметил багровый след на ключице Цэнь Ланя и с ужасом понял, что открыл для себя нечто невероятное.

А следом был уход Цэнь Ланя из индустрии. Хотя Ли Цюань и разозлился на то, что Цэнь Лань сообщил об этом Чэнь Люцину, а тот всё скрыл, в дальнейшем он ни разу не потерял лица. В то время он был нарасхват, но Ли Цюань не упустил ни одного контракта на рекламу и ни одних съемок. Лишь постепенно по шоу-бизнесу поползли слухи: какой-то влиятельный покровитель внезапно начал разыскивать в кругах информацию о местонахождении Цэнь Ланя. И только тогда Чэнь Люцин узнал о связи Ли Цюаня с кланом Лин.

http://bllate.org/book/31948/3902118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода