×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ten Years Bound / Десять лет в оковах: Служитель Линъаня [Завершено]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та фотография, некогда возведенная фанатами их пейринга в ранг культовых среди подписчиков, в точности повторяла их давний поцелуй, скрытый тогда от всех на глазах у изумленной толпы. Когда следы от поцелуев окончательно остыли, у этой фотографии естественным образом сменились главные герои.

Ему пришлось признать, что сгенерированный снимок выглядит куда более гармонично, чем они сами в прошлом.

Вазу с розами, выращенными в воде, он поставил на тумбочку у кровати, добавив еще одну неуместную деталь в буйство ярких и тяжелых красок спальни.

Цэнь Лань лежа сфотографировал букет роз и выложил на вейбо с подписью: Чужеродный элемент среди чужеродных элементов.

Он швырнул телефон на постель и больше к нему не возвращался. Лишь обнимал ту самую игрушечную овечку, то слабо, то сильно сжимая ее маленькие копытца, и методично, легко укачивал самого себя.

Ночная темнота бесшумно и неторопливо принесла с собой прохладный ветер.

В одном из отелей Сянчэня Ли Цюань только что принял душ и в пижаме сушил волосы в ванной.

На раковине звякнул телефон. Одной рукой он приглаживал волосы, а другой потянулся за аппаратом: на экране высветилось уведомление о публикации от пользователя из списка особого внимания на вейбо.

Стоило ему развернуть уведомление, как перед глазами предстал этот ярко-пылающий букет роз — ослепительно-красный, снятый снизу так, будто заглядывал ему в душу. Он тотчас вспомнил, как Цэнь Лань прижимал к себе розы, а рука Юй Ицина лежала у него на пояснице, подталкивая его к машине.

Звук фена стих. Ли Цюань смотрел на собственное бесстрастное лицо в зеркале ванной, отчетливо видя за ним свою растерзанную, корчащуюся в бешенстве душу.

Щелк.

Он протянул руку и выключил свет в ванной. Больше ничего было не видно — осталась лишь душа, что в темноте надрывно кричала, ревела и дико разрасталась ввысь.

Глава 6. Приглашение в фильм «Водная гора»

В воскресенье Ли Цюань слетал в Хучэн на встречу с режиссером Чэнем, с которым они заранее договорились.

Чэнь Люцин был тем самым режиссером, что снимал «Императорский феникс». На момент съемок этой картины Ли Цюань еще учился в Столичной киноакадемии, а Чэнь Люцин был начинающим режиссером, чей бюджет почти целиком ушел на костюмы, декорации, грим и гонорары двоих исполнителей главных ролей. К счастью, и Ли Цюань, и Цэнь Лань тогда только начинали свой путь, так что на них ушло совсем немного средств. К тому же Цэнь Лань сам выступал одним из инвесторов этого проекта, благодаря чему Чэнь Люцин и смог благополучно завершить работу над сценарием.

После выхода фильма Ли Цюань упорно пробивался в индустрии развлечений до самого сегодняшнего дня, успев сняться в бесчисленном множестве проектов самого разного масштаба и переиграв массу главных и второстепенных ролей. И все же у него ни разу не выпало шанса поработать с Чэнь Люцином во второй раз. К счастью, товарищи поддерживали неплохие личные отношения: когда оба выдавались свободными, они неизменно списывались и созванивались, чтобы поболтать. Именно поэтому, хотя Чэнь Люцин и собирался обсуждать с ним сценарий, встреча носила далеко не столь официальный характер — он просто позвал его в караоке-клуб, чтобы совместить приятное с полезным.

Ли Цюань не стал брать с собой ассистента. Глядя на геолокацию, отправленную Чэнь Люцином, он поймал такси и отправился на встречу, но угодил в самый разгар вечернего часа пик. Всю дорогу тянулись пробки, и когда Ли Цюань наконец добрался до места, человек, которого Чэнь Люцин оставил дежурить у входа в караоке, прождал его уже больше часа.

Виновато извинившись, Ли Цюань проследовал за сопровождающим в забронированный Чэнь Люцином номер.

Едва переступив порог, он ощутил густой аромат шашлыка. Фоновое освещение в кабинете не горело, и тусклый свет заливал расставленную на столе еду каким-то сероватым оттенком. На полу рядом варварски белел ящик пива, половину которого Чэнь Люцин сотоварищи уже опустошили.

Ли Цюань бегло окинул взглядом пять или шесть человек в комнате — почти все они были старыми знакомыми, за исключением молодой женщины, сидевшей рядом с Чэнь Люцином, которую он видел впервые.

Заметив появление Ли Цюаня, Чэнь Люцин тут же шумливо подзадорил его:

— Опоздал — пей штрафную.

Ли Цюань не стал отпираться. Усевшись на оставленное для него свободное место, он осушил бокал пива, а затем протянул руку сидевшей напротив незнакомке:

— Здравствуйте, сценарист-лаоши, я Ли Цюань.

Чэнь Люцин приподнял бровь и с насмешливой улыбкой переглянулся с остальными.

Присутствующие виновато усмехнулись, наполнили собственные бокалы и выпили до дна.

По одному лишь виду товарищей Ли Цюань сразу понял, что за его спиной вновь заключили пари, и наверняка не без участия самого гостя.

Один из них, неизменный оператор Чэнь Люцина, вытер тыльной стороной ладони капли алкоголя с губ и рассмеялся:

— Режиссер Чэнь уверял, что ты с ходу узнаешь сценариста Чжан. Мы не поверили, а зря — проспорили.

Ли Цюань считал, что неплохо изучил Чэнь Люцина. Тот отличался фанатичным упрямством в режиссуре, и раз уж он с таким восторгом отзывался о сюжете по телефону и лично настаивал на очной встрече, то ни за что не стал бы тащить на нее случайных людей. К тому же жена Чэнь Люцина училась с ним в одном университете, и их отношения развивались гладко и стабильно: когда Ли Цюань познакомился с ними, они уже несколько лет состояли в браке.

У самого Чэнь Люцина было располагающее к себе детское лицо. Годы шли, но он все так же выглядел юным, почти ровесником Ли Цюаня.

Когда режиссер улыбался, его лицо и вовсе излучало добродушие и простодушие, напрочь лишенное какого-либо подвоха.

— Сяо Ли, поверь мне на слово, сценарий потрясающий, пожалеешь, если откажешься, — рассказывая о набросках, Чэнь Люцин буквально светился изнутри. Он не знал, куда деть руки, и в конце концов вытащил сигарету — лишь бы занять пальцы и перестать размахивать ими в воздухе.

Ли Цюань взял рукопись. До этого Чэнь Люцин пересылал ему лишь фрагмент. При всей своей внешней беспечности, в подобных делах режиссер проявлял крайнюю осторожность: оригинальные сценарии — это тебе не экранизации чужих романов, где есть первоисточник. Стоит утечь сюжету хотя бы одной новой истории, как кто-нибудь пошустрее может перехватить задумку, снять фильм по мотивам и выпустить в прокат первым — тогда даже самому гениальному тексту придет конец.

Ли Цюань углубился в чтение. Когда он наконец оторвал взгляд от бумаги, в просторной кабине остались только они вдвоем с Чэнь Люцином.

— А остальные где? — Чэнь Люцин прекрасно знал эту привычку Ли Цюаня: чем медленнее и внимательнее тот вчитывается, тем сильнее его захватывает материал.

— Увлекся, да? — Чэнь Люцин довольно усмехнулся. — Сценарист Чжан уже уехала, старик Ян отвез ее домой. Остальные тоже набрались прилично, я всех разогнал. В конце концов, сегодня мы собрались главным образом вдвоем, чтобы всё обсудить.

— Сценарий хорош. Но этот персонаж мне не подходит. — Ли Цюань постучал пальцем по имени Линь Шу.

Чэнь Люцин вытянул рукопись у него из рук и посмотрел на него взглядом человека, говорящего: «ты же прекрасно понимаешь всё сам».

— Я изначально и не планировал предлагать тебе эту роль. Хочу, чтобы ты сыграл вот этого — Юй Ши. Здесь больше всего экранного времени, как тебе?

Ли Цюань покосился на него:

— Выбирать роль по количеству реплик и сцен — по-твоему, это на меня похоже?

Чэнь Люцин тут же ухватился за его слова:

— Но ты же еще никогда не играл персонажей вроде Юй Ши. Я ведь специально приберег эту роль для тебя.

http://bllate.org/book/31948/3902117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода