×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Ten Years Bound / Десять лет в оковах: Служитель Линъаня [Завершено]: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медленно выдохнув, Цэнь Лань потянулся за телефоном как раз в ту секунду, когда прекратилась вибрация.

— Алло... — Он не посмотрел, кто звонит, его голос слегка охрип, словно он устал до предела.

— Ты уснул? — раздался голос Ли Суна. — Вейбо я тебе уже почистил, а то, что ты публиковал раньше, тоже удалить? Я тут смотрю, осталось еще много кадров из сериалов, а также обложки журналов — их оставлять?

В ушах у Цэнь Ланя еще до конца не стишал гул, а голова соображала с трудом. Он долго приходил в себя, прежде чем вспомнил, что на том аккаунте и впрямь сохранились его прежние публикации.

— Я сам с этим разберусь, спасибо, Ли-гэ.

Цэнь Лань приподнялся на кровати, взял стоявший на прикроватной тумбочке стакан с водой и сделал глоток, чтобы смочить горло.

— Ничего страшного. Ты ведь недавно прибыл в Сянчэн, так что отдохни как следует эти пару дней. Через несколько дней я подыщу тебе помощника по быту, — произнес Ли Сун.

— Не нужно, я не привык, чтобы кто-то находился рядом, — ответил Цэнь Лань.

У любого сколько-нибудь известного артиста Сингуан Гоцзи обязательно должен быть помощник по быту — хотя бы для того, чтобы папарацци не сфотографировали его в какой-нибудь неловкой ситуации в повседневной жизни. Развлекательная компания, славящяяся своей безупречной организацией, вдруг сама попадается на промахах и становится предметом сплетен — не смешно ли это?

Юй Ицин придерживался именно таких взглядов: с одной стороны, он железной рукой управлял собственной компанией, ограничивая повседневную жизнь артистов, а с другой — цепко следил за чужими артистами, улучая малейшую возможность для маневра. За последние два года у него появилась смутная тенденция превращать кинокомпанию в агентство папарацци, но Юй Итин даже не пытался его останавливать, позволяя тому заниматься чем душе угодно.

Если бы кто-то другой из артистов заявил, что ему не нужен помощник по быту, это бы ни за что не прошло. Но Цэнь Лань... Вспомнив то ласковое прозвище, которым Юй Ицин наградил его прямо при нем, Ли Сун почувствовал, что у него по коже вот-вот побегут мурашки.

— Ты один в Сянчэн, никого не знаешь, это же неудобно. Я подберу тебе кого-нибудь толкового и немногословного, если что-то понадобится — просто позовешь его? — Ли Сун поколебался между профессиональной этикой и властным авторитетом босса, но все же попытался уговорить подопечного.

Цэнь Лань слишком долго отсутствовал в шоу-бизнесе и не сразу сориентировался, но, вслушавшись в мягкие уговоры Ли Суна, понял, что его собственный отказ действительно выглядел не слишком вежливо. К тому же ему вовсе не улыбалось пользоваться благосклонностью Юй Ицина: если бы не требование в контракте обязательно подписать соглашение с Сингуан Гоцзи, он бы предпочел держаться от семьи Юй как можно дальше.

— Хорошо, — подумав, ответил Цэнь Лань. — Тогда побеспокою Ли Суна с этим вопросом.

Положив трубку, Цэнь Лань понял, что сон окончательно пропал. Ноющая в мышцах боль от недавнего переезда всё еще давала о себе знать, но никакой усталости, способной послужить снотворным, он не ощущал.

Плюшевый барашек был небольшим, Цэнь Лань мог целиком обхватить его одной рукой. Прижимая к груди мягкую игрушку, он перевернулся на бок и, развернув телефон экраном к себе, зашел в ленту Вейбо.

Добрую половину Вейбо по-прежнему занимали новости индустрии развлечений, причем транслирующиеся в данный момент сериалы захватили едва ли не половину этой половины. Цэнь Лань вспомнил, что сейчас как раз разгар летних каникул, и все проекты, выходящие в эфир в этот период, относятся к категории S от крупнейших платформ. Желая посмотреть, какие элементы нынче в моде в сериалах, он стал заходить на страницы каждого из них по очереди.

Первым в самом верху списка неожиданно оказался сериал Ли Цюаня. Самая горячая запись в топе принадлежала самому Ли Цюаню, который выложил пост для продвижения новой картины — костюмированной сянься-драмы. Ли Цюань был облачен в синие одежды, в руке он держал меч, принимая позу мастера меча — вылитый праведный старший соученик.

Цэнь Лань открыл фотографии и вгляделся в них. То ли дело было в том, что постеры подверглись излишней ретуши, то ли он сам слишком давно не видел этого человека, но ему показалось, что человек на фотографии мало похож на того, кто остался в его памяти. Глаза, нос, уши, рот — Цэнь Лань вглядывался в каждую черту по отдельности, не находя вроде бы никаких отличий, но думал про себя, что всё дело, пожалуй, в некоторой неестественности обработки.

У Ли Цюаня было более сорока миллионов подписчиков, и в комментариях под его постами шла ожесточенная борьба за право оказаться в первых рядах. Пролистав ленту комментариев, Цэнь Лань увидел, что на первом и втором местах фанатки-тысячницы призывали Ли Цюаня беречь себя этим летом и не получить солнечный удар, а на третьем...

Цэнь Лань нажал на аватарку со значком верифицированного пользователя — это был сам Лин Синчжоу. Лин Синчжоу оставил внизу милый стикер, надпись на котором гласила что-то о возвращении домой, на что Ли Цюань ответил: «Сразу же».

В ветке обсуждений фанатки тут же начали просить Лин Синчжоу напомнить Ли Цюаню, чтобы тот носил с собой капли от солнечного удара, отправляясь на работу, и Лин Синчжоу тоже согласился. В комментариях царила идиллия, все наперебой восхваляли трогательную до слез дружбу Ли Цюаня и Лин Синчжоу, вот только выбор слов и парные аватарки вызывали у Цэнь Ланя ощущение давно забытого дежавю.

В период трансляции «Императорский феникс» под записями в блогах его и Ли Цюаня царили точно такие же двусмысленные комментарии в топе и нескрываемые парные аватарки.

Он нажал на аватарку фанатки, которая советовала Лин Синчжоу напомнить Ли Цюаню о лекарстве, и ожидаемо обнаружил в ее профиле супер-тему «Цюань и Чжоу».

Аватаркой супер-темы служила совместная фотография Ли Цюаня и Лин Синчжоу, судя по всему, сделанная во время празднования дня рождения Ли Цюаня. Цэнь Лань с бесстрастным выражением лица пролистнул мимо комиксов-чибиков с изображением этой парочки и фанфиков, равнодушно скользя взглядом среди воплей вроде «а-а-а-а я умер» и «какая пара! Небесный союз!». Он был уверен, что в душе у него не шелохнется ни единой волны, однако на одной из фотографий его пальцы замерли.

То был фотомонтаж: Ли Цюань в бежевом тренче, с улыбкой в уголках глаз и чуть склоненной головой, а прямо под ним, на расстоянии пары дюймов — Лин Синчжоу в белом плаще. Их взгляды словно пересекались, создавая впечатление идеальной, безумно подходящей друг другу пары.

Жаль только, что снимок был поддельным.

Цэнь Лань отчетливо помнил, что это была та самая серия журнальных снимков, сделанных во время показа «Императорский феникс» — их самая популярная фотосессия. В ту ночь, когда съемки подошли к концу, они ночевали в Шанхае. Он смотрел с высоты на суматошный и шумный поток машин внизу, а сознание постепенно затуманивалось под мощными толчками в спину, и переливающийся всеми цветами радуги неоновый свет за окном превращался в пелену слез перед глазами.

На большом экране в номере шел финальный эпизод «Императорский феникс»: свергнутый правитель в исполнении Ли Цюаня закалывал себя мечом на крепостной стене и срывался вниз, а новый государь, сыгранный Цэнь Ланем, предавался утехам в роскошных палатах, и камера наплывала на блеснувшую в уголках глаз слезинку, мелькнувшую в тот момент, когда новоиспеченный правитель улыбался, попивая вино.

Герои на экране были разделены смертью, но те, кто находился по эту сторону экрана, сплетались в страстных объятиях до потери пульса. Тяжелое и медленное дыхание Ли Цюаня касалось его кожи возле уха, казалось, плавя кожу на загривке, руки насильно завели за спину и зафиксировали, и Цэнь Лань мог слышать лишь собственный учащенный пульс и яростные, безжалостные толчки Ли Цюаня.

Без всякого предупреждения из уголка глаза сорвалась слеза. Цэнь Лань прижался тыльной стороной ладони к глазам, чувствуя, как холодная влажная дорожка скользит от уголка глаза к мочке уха и снова впитывается в волосы.

http://bllate.org/book/31948/3902116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу