×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ten Years Bound / Десять лет в оковах: Служитель Линъаня [Завершено]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Лань изначально хотел попытаться прощупать мысли этих братьев, но слова Юй Итина полностью отбили у него это желание. Мысли Юй Итина были глубоки, к тому же он обладал способностью видеть суть вещей по малейшим признакам. При том мастерстве актёрской игры, которым обладал Цэнь Лань, его собственный пытливый взгляд не остался бы незамеченным — неудивительно, что его не стали предупреждать.

— Поехали, — Юй Ицин крутил в пальцах ключи от машины и произнёс с легкомысленным видом: — Мой драгоценный младший братик.

————

Цэнь Лань попросил Юй Ицина высадить его на перекрёстке и вышел из машины.

У Юй Ицина не было интереса к чужой жизни, однако Цэнь Лань уже привык никому не рассказывать о своём жилье — только так он мог обрести хоть каплю чувства безопасности.

Летний ночной ветер освежал, от него в голове стало намного яснее, но желудок всё равно неприятно мутило от качки после часовой поездки. Затуманенным взглядом он не смог толком разобрать табличку на перекрёстке, и лишь свернув в переулок, понял, что забрёл не туда.

Пришлось возвращаться тем же путём.

В небольшом переулке тусклый фонарь горел только у самого выхода, круг света был размером с ладонь. Блекнущий жёлтый свет растекался от источника, пропитывая темноту, и угасал, не доходя до ног Цэнь Ланя.

Цэнь Лань шёл из темноты к этому слабому свету и вдруг почувствовал себя мотыльком, летящим на огонь, который жаждет согреться хотя бы от этого скудного жёлтого луча.

В переулке никого не было, он тихонько отгородил городскую суету, но гул вытяжки из ракушечной лавки всё ещё раздавался неподалёку, а если прислушаться, можно было различить и человеческие голоса.

Жизнь улиц устроена удивительно: шумная суета главных артерий и безмолвная глушь переулков не мешают друг другу. Казалось бы, всего несколько шагов за угол, а контраст разительный. Но с людьми всё иначе: когда болит какое-то место в теле, кажется, что мучается абсолютно весь организм.

Цэнь Лань прислонился к телеграфному столбу, позволяя пыли с него соскользнуть по спине. Переведя дыхание, он достал телефон.

Букет роз лежал рядом с ним, и его длинная тень была ростом с человека, создавая видимость, будто кто-то составляет ему компанию.

Ли Сун прислал логин и пароль от его аккаунта в Вейбо. Цэнь Лань прямо с мобильного интернета скачал приложение и в ожидании загрузки представил, что станет с этим аккаунтом после того, как его продадут Юй Ицину.

Скорость сети оказалась вполне сносной. Не дождавшись, пока накатит новая волна боли в желудке, Цэнь Лань увидел на экране телефона знакомый значок Вейбо.

Цэнь Лань открыл приложение, скопировал данные и вошел в свой аккаунт.

В глаза сразу бросился завал личных сообщений. Бегло просмотрев их, Цэнь Лань понял, что в основном это ругань. То же самое было и с репостами, и с комментариями — ничего нового.

Когда он продавал этот аккаунт, то уже понимал: если Юй Ицин и покупает его за деньги, то исключительно ради того, чтобы с помощью его имени направлять общественное мнение и сталкивать лбами определенных людей. Всё это давно входило в его расчеты, поэтому, глядя на омерзительные оскорбления, Цэнь Лань не испытывал никаких эмоций. Он лишь механически открывал сообщения одно за другим, а напоследок заметил, что больше всего сюда заглядывали фанаты Ли Цюаня — похоже, за последние годы именно он чаще всего пытался попиариться за его счёт.

Цэнь Лань прокручивал ленту сверху вниз почти полчаса, пока ему окончательно не надоело всматриваться. Он махнул рукой, пролистал всё разом от верха до низа и бросил пару взглядов.

Личные сообщения от Ли Цюаня обрывались на семилетней давности. Красная точка с цифрой 3 означала, что после их расставания тот прислал ему два сообщения, а в поле предпросмотра светилось короткое: «Ответь мне».

Цэнь Лань немного помедлил, но открывать не стал. Сообщение, которое не было получено семь лет назад, и после семи лет ожидания, как он знал, уже ничего не изменило бы.

То, о чём Ли Цюань просил его в ответ, было явно не по силам нынешнему Цэнь Ланю.

Цэнь Лань открыл главную страницу. Он помнил, что создал этот аккаунт только после возвращения на родину. В период продвижения «Императорского феникса» он рекламировал его чуть чаще обычного, но даже тогда постов едва набралось с три сотни. Сейчас же количество записей на главной странице исчислялось таким числом, какого он бы не написал за всю свою жизнь.

Большая часть записей представляла собой репосты из маркетинговых пабликов, а редкие оригинальные посты несли в себе скрытый подтекст. Комментарии под ними из простого зевательства превратились в отборную брань. Цэнь Лань просматривал всё и попутно удалял записи, но сколько бы он ни стирал, от усталости в руках казалось, что меньше их вовсе не становится.

Глядя на пестрящий с экрана поток утрированных фраз, постов и комментариев, пропитанных ядовитым эмоциональным окрасом, он почувствовал тошноту, поэтому просто отправил Ли Суну сообщение в Уичат с просьбой удалить всё разом через компьютер.

Цэнь Лань с усилием приподнялся, но ноги затекли, и он едва устоял на ногах. Посидев немного, он почувствовал, что желудок немного успокоился, и бросил взгляд на лежавшие на земле розы. Мягкий свет падал на их прекрасные, источающие влагу лепестки, делая их похожими на брошенную возлюбленную.

Он помедлил секунду, но всё же протянул руку и забрал их с собой.

Нащупав в темноте дверь, он шагнул внутрь. Окружающая темнота тут же окутала его со всех сторон, и лишь в тесном пространстве стал медленно раскрываться тонкий аромат роз, отчего это унылое, безжизненное жилище словно наполнилось человеческим теплом.

Цэнь Лань включил свет. В гостиной всё еще громоздились стопки картонных коробок и холщовых мешков — за эти два дня он так и не успел всё разобрать, обустроив лишь место для сна.

У него не было сил возиться с вещами, и он прямиком направился на кухню. Он помнил, что хозяйка оставила там вазу — самую обыкновенную стеклянную бутылку, которая от долговременного бездействия покрылась слоем жирной пыли.

Цэнь Лань тщательно вымыл бутылку, развязал букет, подрезал стебли и поставил цветы. В доме стояла тишина, нарушаемая лишь звуком электрического чайника, который он только что включил — тот издавал монотонное гудение, нагревая воду.

Последняя роза была подрезана и заняла своё место в вазе. Чайник замолк, щелкнув. Цэнь Лань стряхнул с рук капли воды, налил стакан кипятка и вместе с вазой направился в спальню.

Вообще-то Цэнь Лань не любил тяжелые, густые ароматы роз, но одинокую пустоту в доме он ненавидел еще сильнее.

Спальня была окрашена в нежно-персиковый цвет, на постели красовался комплект белья с изображением маленьких кроликов, жующих морковку, а у изголовья висел пейзаж с синими градиентами. Абажур на ночнике у кровати он смастерил сам, завернув в исписанные каллиграфические свитки обычную лампочку за пару юаней из супермаркета. Рядом с подушкой тихо примостилась плюшевая игрушка-овечка, и Цэнь Лань машинально погладил её за ухо — мягкость прикосновения принесла его сердцу крошечную капельку уверенности.

Уткнувшись лицом в живот овечки и глубоко вдохнув пару раз, Цэнь Лань закрыл глаза. Его тело постепенно расслаблялось, дыхание становилось всё более ровным и поверхностным, а веки сами собой опускались.

В тот самый момент, когда он уже погружался в сон, телефон завибрировал.

Цэнь Лань мгновенно встрепенулся. В тот же миг в ушах зашумело, будто отхлынула приливная волна, и создалось ощущение, будто всё его тело заключено в безвоздушное пространство. Прошло добрых несколько секунд, прежде чем он услышал собственное частое, прерывистое дыхание, с которым смешивался безумный стук сердца.

http://bllate.org/book/31948/3902115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода