×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод CEO vs CEO / Столкновение титанов: Властный босс против властного босса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в голове у Фу Яна промелькнула лишь одна мысль: у генерального директора Гу действительно очень красивые руки.

Гу Чжань, судя по всему, заметил, что тот задержал взгляд чуть дольше обычного, и в его глазах промелькнул испытующий взгляд.

Фу Ян ничуть не смутился и совершенно естественно перехватил красивую руку Гу Чжаня, слегка ее повернув:

— Как рука генерального директора Гу? В прошлый раз я повел себя опрометчиво, прошу прощения.

— Пустяки, уже все зажило. — Гу Чжань с улыбкой выдернул руку и пару раз легко ей взмахнул.

— Вот и хорошо. — Фу Ян кивнул. — Я был неправ, что заподозрил генерального директора Гу. Когда у вас будет свободное время, я бы хотел пригласить вас на ужин, чтобы загладить свою вину.

— Генеральный директор Фу, вы преувеличиваете, я ведь тоже был небезгрешен. А насчет ужина — с удовольствием! Слышал, ваша компания открыла новое направление бизнеса, и мне оно очень интересно. Не найдется ли у генерального директора Фу времени пообщаться со мной об этом?

…

Эти двое, перекидываясь фразами, ни в чем не уступали друг другу. Точно так же, как совсем недавно, когда они ни за что не хотели уступать друг другу лакомый кусок при переманивании людей, и теперь, обмениваясь любезностями, никто не собирался сдавать позиции.

Фу Ян поручил секретарю свериться с графиком Гу Чжаня, и всего через несколько дней примирительный ужин был назначен.

В японском ресторанчике у входа журчала вода по искусственным камням и горкам, а в укромной кабинке друг напротив друга сидели двое высоких и статных мужчин.

Указывая на фирменные блюда заведения, Фу Ян с улыбкой пояснил:

— Сашими здесь очень свежие, их доставляют самолетом прямо из Хоккайдо каждый день. Раньше я редко бывал на родине, но каждый раз, возвращаясь в страну, обязательно заходил сюда поесть.

— Мм. — Гу Чжань одарил Фу Яна ответной улыбкой и попробовал кусочек. — Действительно нежные.

— Тогда ешьте побольше, генеральный директор Гу.

Фу Ян снова поднялся с места, чтобы наполнить бокал Гу Чжаня, но тот, заметив это, поспешно встал и придержал его за руку.

Фу Ян мягко отвел его руку в сторону:

— Этот бокал вы должны выпить, генеральный директор Гу. Из-за меня вы дважды пострадали, если вы откажетесь выпить со мной, я буду чувствовать себя не в своей тарелке.

Мысленно Гу Чжань подумал: «Ты же сам знаешь, что я пострадал дважды, а отделаться хочешь всего одним бокалом? Тогда меня, Гу Чжаня, слишком легко провести».

Думая так про себя, на лице он сохранил широкую улыбку:

— Что вы говорите, генеральный директор Фу? Я сегодня пришел сюда, чтобы завести дружбу с генеральным директором Фу, а вовсе не для того, чтобы клянчить выпивку. Но раз уж генеральный директор Фу сам наполняет бокал, как я могу отказаться?

Они чокнулись и, улыбаясь, осушили бокалы до дна.

После недолгих вежливых расспросов Гу Чжань вовремя перевел разговор на деловую тему и достал из ручной клади папку с проектом:

— Меня всегда очень интересовал проект вашей компании по созданию собственной логистической сети. Я слышал, вы как раз ищете партнеров, не подскажете, есть ли у Slungshot хоть малейшая честь поучаствовать?

Фу Ян принял проект и бегло перелистал несколько страниц:

— Первый этап этого проекта уже в основном утвержден, с несколькими партнерами подписаны предварительные соглашения. Присоединяться сейчас, генеральный директор Гу, пожалуй, немного поздно. К тому же, хотя компания Фу возглавляет этот проект, мы не можем просто так втискивать кого попало. Если слухи разойдутся, скажут, что компания Фу пользуется своим положением и притесняет остальных.

— Тогда это действительно немного досадно. — В глазах генерального директора Гу мелькнуло разочарование.

Фу Ян с озадаченным видом посмотрел на него. Он ведь только что искренне принес человеку извинения, и теперь, когда Гу Чжань обратился к нему с просьбой, он оставался совершенно глух и непреклонен — это выглядело не слишком по-джентльменски.

Хотя внешне Гу Чжань и не держал зла за прежнее недоразумение, но раз он вытащил проект именно сейчас, было очевидно, что он предоставляет Фу Яну шанс загладить свою вину. Генеральный директор Гу был слишком проницателен: сейчас он являлся пострадавшей стороной, и выдвинуть небольшое требование не составляло труда.

К тому же, такой человек, как Фу Ян, больше всего на свете не выносил чувствовать себя кому-то обязанным. В истории с Яо Цзином его поведение было во многом неверным, он был виноват перед Гу Чжанем, и пока этот долг не был возвращен в каком-то другом месте, ему на душе было не по себе.

И сейчас как раз представился такой случай.

Обдумав все, он произнес:

— Впрочем, предварительный контракт — еще не окончательный. Мой отец всегда очень высоко ценил генерального директора Гу, и раз вы сегодня заговорили об этом со мной, я вернусь и покажу ваш проект ему.

— Что ж, было бы замечательно. — Гу Чжань поспешил поднять бокал в знак благодарности.

Фу Ян остановил его:

— Генеральный директор Гу, не спешите меня благодарить. На данный момент лучшим исходом станет то, если компания Фу выделит для Slungshot пару пунктов, а перед остальными партнерами, с которыми уже все оговорено, нам будет неудобно нарушать слово. К тому же я и сам только недавно начал вникать в дела компании, поэтому сейчас не могу давать вам пустых обещаний. Конкретный ответ я смогу дать генеральному директору Гу только после того, как вернусь и проведу совещание.

Хотя это и не было безоговорочным согласием, такой ответ Фу Яна выглядел гораздо искреннее и честнее, чем те пустые застольные речи, когда люди бьют себя в грудь, обещая золотые горы, а наутро после отрезвления не помнят ни слова.

Гу Чжань чуть приподнял уголки глаз, глядя на него. Фу Ян оказался совсем не таким, каким он его себе представлял: в нем не было ни высокомерной развязности обычных мажоров, ни лицемерной улыбки искушенных дельцов, с которыми Гу Чжаню привычно иметь дело.

Они еще немного поболтали о том о сем.

— Братец Янь? Ты вернулся в страну? — в ресторан вошел молодой парень лет двадцати с небольшим, одетый в исписанный граффити комбинезон и вязаную шапочку, и сразу заметил Фу Яна у окна.

— Угу. — Фу Ян поднял голову, и в его глазах промелькнуло удивление и радостная неожиданность от встречи со старым знакомым.

— Давно вернулся?

— Почти два месяца назад.

— О? — приблизившись и заметив человека, сидевшего напротив Фу Яна, парень с усмешкой протянул: — Братец Янь, а у тебя сменились вкусы.

Он говорил это Фу Яну, но его взгляд уже давно был прикован к статному и красивому незнакомцу напротив. Хлопая ясными глазами, он с любопытством окинул Гу Чжаня взглядом с головы до ног.

Обаятельному генеральному директору Гу везде, куда бы он ни пришел, было не привыкать к подобному нескрываемому вниманию. Обычно он отвечал на него легкой улыбкой, но сегодня его улыбка была слегка натянутой — было слишком очевидно, что этот юноша неправильно истолковал их с Фу Яном отношения.

В отличие от Фу Яна, он все еще не привык афишировать свою ориентацию в деловых кругах.

Фу Ян поспешно представил его:

— Это партнер по бизнесу моей компании, генеральный директор Гу из Slungshot.

— О, то-то же. Разве твой любимый тип всегда не был похож на меня? — сладко улыбнувшись, парень открыто протянул руку Гу Чжаню. — Привет, красавец, можешь звать меня Ху Цзю, я бывший парень братца Яня. В этом месяце у меня проходит выставка в художественном центре, если интересно, можешь заглянуть.

— Хорошо, если будет время, обязательно зайду поддержать. — Гу Чжань вежливо пожал ему руку.

Ху Цзю задержал руку Гу Чжаня в своей, не желая отпускать:

— Красавец, позволь задать нескромный вопрос: ты традиционной ориентации или нет? О боже, я же вошел и сразу увидел ваш столик. Не вини меня за то, что я подумал про тебя и братца Яня всякое — вы так потрясающе смотритесь вместе в одном кадре, но вы...

http://bllate.org/book/31946/3901680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода