×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Professional Scavenger's Awakening / Пробуждение альфонса: Искупление в объятиях прошлого: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот Ци Цзяюй думал исключительно о деньгах и умом особо не блистал: какой-нибудь сумочки или украшения было достаточно, чтобы заставить его забыть и о стыде, и об осторожности.

Оба они стоили друг друга, и хорошими людьми их назвать было нельзя.

– Не помнишь меня? – вдруг спросил Сюй Вэньжун.

Он стоял там высокий и ладный в своем сшитом с иголочки костюме, бросая взгляды исподлобья. Если бы Ци Цзяюй не знал его так хорошо, то и вправду мог бы купиться на этот образ джентльмена, но на деле взгляд Сюй Вэньжуна, скользивший дюйм за дюймом, походил на ощупывающую его руку.

Шум дождя можно было назвать оглушительным. Еще два человека, укрывшиеся здесь от непогоды, о чем-то тихо шептались неподалеку, а люди под зонтами казались разноцветными грибами, у которых выросли ноги.

Ци Цзяюй, с одной стороны, думал о том, что надо бы держаться от него подальше, а с другой – снова скользнул взглядом по его руке.

– Помню.

Уж чего-чого, а вкуса Сюй Вэньжуну было не занимать.

Ливень с грохотом обрушивался на землю. Сюй Вэньжун вытащил руку из кармана, и Ци Цзяюй невольно проследил за его движением, желая получше разглядеть, какие именно часы надеты на нем сегодня.

Вообще-то до знакомства с Сюй Вэньжуном он максимум перепадал на какие-нибудь безделушки, обувь или сумки и толком не разбирался ни в каких часах. Одни лишь часы марки Jaeger-LeCoultre привели Ци Цзяюй в такой восторг, что он трясся над ними как над сокровищем, так что неудивительно, что Сюй Вэньжун назвал его падким на блестяку.

Но всё это было в прошлом.

Хотя аппетиты Ци Цзяюй после сближения с Сюй Вэньжуном заметно выросли, времена нынче изменились. Теперь он исправился и стал порядочным человеком.

А порядочный человек – только смотрит.

С неохотой отведя взгляд, Ци Цзяюй как раз в этот момент заметил, что Сюй Вэньжун неизвестно когда уставился на него, оценивающе оглядывая сверху донизу.

От этого пристального взгляда у Ци Цзяюй сердце ушло в пятки, а по спине побежали мурашки.

Хотя Сюй Вэньжун улыбался, и прятал свои взгляды он очень скрытно, у Ци Цзяюй все равно оставалось стойкое ощущение: Сюй Вэньжун делает это намеренно.

Он заметил, что Ци Цзяюй подглядывает, а потому и вытащил руку из кармана – словно… проверяя его.

И теперь он убедился: Ци Цзяюй действительно охотник за чужими кошельками.

Позади то открывался, то закрывался лифт. Ливень лил стеной, и дождь вовсе не собирался прекращаться. Те двое, что прятались неподалеку, наконец сообразили, что наверху есть игровой зал, и решили подняться туда.

Уличный пейзаж в пелене дождя казался размытым, в обвеявшем лицо ветре чувствовалась сырость. На свитер Ци Цзяюй упало две капли воды, а глаза в упор встретились со взглядом Сюй Вэньжуна.

Стоило Сюй Вэньжуну приоткрыть губы, как Ци Цзяюй тут же вздрогнул. Будто от испуга он шагнул вперед – и если бы не быстрота Сюй Вэньжуна, который намертво вцепился в его воротник, Ци Цзяюй в тот же миг рванул бы в самую бурю. И еще большой вопрос, остался бы он цел и невредим, не говоря уже об одежде.

Ровно в следующую секунду после того, как его поймали, мимо на бешеной скорости пронеслась машина, и взметнувшиеся брызги окатили лакированные туфли Сюй Вэньжуна, сделав их еще более блестящими.

С замиранием сердца Ци Цзяюй услышал небрежный голос Сюй Вэньжуна:

– Жить надоело?

– …Нет.

Ци Цзяюй замялся, желая, чтобы тот его отпустил, но в то же время не смея сильно вырываться, опасаясь испортить новый свитер.

– Я спешу, – добавил он и тут же произнес: – Спасибо.

Сюй Вэньжун был высоким, с широкими плечами. Рядом с ним Ци Цзяюй в своем костюме казался еще меньше.

Хотя он и так был не особо крупным.

А волосы завиты колечками, совсем как у барашка.

Сюй Вэньжун скользнул взглядом по тому небольшому участку кожи, что виднелся в вырезе его воротника, и отпустил руку, когда Ци Цзяюй попытался отстраниться:

– Благодарности на словах хватит?

Желание Сюй Вэньжуна затащить его в постель было написано прямо у него на лбу.

Ци Цзяюй все же порядком его опасался.

Характер у Сюй Вэньжуна был еще мельче, чем у него самого, и едва ли дотягивал размером до игольного ушка. Он отличался злопамятностью, и Ци Цзяюй боялся, что если ляпнет что-то не то и обидит его, то и сам может остаться с дыркой в голове.

К счастью, тот произнес:

– Шучу. Ты выглядишь совсем юным, всё еще учишься?

Ци Цзяюй кивнул и с невероятной сдержанностью втял носом витавший в воздухе развратный дух роскоши. Услышав вопрос Сюй Вэньжуна: «Что ты здесь делаешь?», он честно ответил:

– Подрабатываю.

Сюй Вэньжун слегка приподнял бровь:

– Ты?

– Я учусь по программе содействия работающим студентам.

Голос Ци Цзяюй звучал тихо. Вид у него был самый невинный: мол, раньше ко мне все они приставали, я ничегошеньки не понимаю, и ты тоже ко мне не лезь. Повернувшись к Сюй Вэньжуну, он отвесил поклон под девяносто градусов:

– Большое спасибо вам за сегодня, но мне действительно пора идти.

Словно пропустив его слова мимо ушей, Сюй Вэньжун переспросил:

– О, подрабатываешь. И чем же ты занимаешься?

Как говорится, на улыбчивое лицо руку не поднимают. Ци Цзяюй был лишь охотником за деньгами, второстепенным персонажем, чья судьба была предрешена. Будь то главный герой, злодей или даже какая-нибудь собака по кличке Сяо Хэй, мелькнувшая в книге всего раз, – перед встречей с кем-либо из них ему приходилось сперва всё тщательно взвешивать, чтобы не запустить цепную реакцию.

Поэтому ему оставалось лишь принять послушный вид и покорно произнести:

– Варю кофе.

– Что-то еще?

– Работаю на кассе.

Сюй Вэньжун не отличался особо большим терпением: за его казалось бы ветреной внешностью скрывалось абсолютно черное сердце. В его словаре отсутствовали не только нежность, но и понятие бережного отношения к хрупким созданиям.

Ци Цзяюй не знал, какими были его постельные партнеры до него – мужчинами или женщинами, сколько их было и доводил ли он их в постели до полусмерти так же, как и его самого. Но поскольку Сюй Вэньжун проявлял невероятную щедрость, Ци Цзяюй, находясь рядом с ним, неизменно забывал прежние тумаки едва заживали синяки.

Однако теперь его мозги встали на место – в самом буквальном смысле.

Он твердо решил держаться подальше от всех, кто носил хоть сколько-нибудь заметные имена в этой книге, будь то протагонисты или второстепенные персонажи, включая даже ту самую собаку по кличке Сяо Хэй.

Вот только дождь всё никак не прекращался.

Похоже, от нечего делать Сюй Вэньжун решил развлечься за его счет и задал несколько ни к чему не обязывающих вопросов, которые Ци Цзяюй счел пустой болтовней.

Время было позднее, уличные фонари зажигались один за другим. Вместе с ними загорались и глаза Ци Цзяюй.

Его глаза были не то чтобы очень большими, но необычайно яркими. Внешние уголки слегка приподнимались, а узкие веки при взгляде на собеседника чуть приподнимались вверх, и стоило его зрачкам качнуться, как это начинало казаться не слишком-то простодушным.

Губы были яркими, словно накрашенные помадой, а в старшей школе даже ходили слухи, будто он каждый день красится дома перед тем, как идти в школу, и что у него уходовой косметики больше, чем у любой девчонки.

Из-за этого Ци Цзяюй в свое время до того разъярился, что побежал выяснять отношения.

Теперь, вспоминая об этом, он находил все происходившее поистине нелепым.

И из-за чего тут было спорить? У него дома действительно полно уходовой косметики, иначе откуда у него была бы такая безупречная кожа.

Ци Цзяюй не мог понять собственные прошлые поступки, точно так же, как не понимал, почему он, незначительный охотник за деньгами, чье присутствие или отсутствие в сюжете ровным счетом ничего не меняло, должен был так намертво привязаться к злодею.

Разве без него главный герой перестал бы быть чистым, добрым и незапятнанным?

Ци Цзяюй бросил косой взгляд на стоящего рядом человека.

Тоже мне NPC, Сюй Вэньжун был откровенно и непростительно хуже. Почему же тогда тот мог ходить обвешанный золотом и серебром и доводить Ци Цзяюй до изнеможения в постели?

Ци Цзяюй чувствовал некоторое несогласие, но тут же ощутил легкую тоску.

С чего это вдруг он вообще начал их сравнивать?

Небо постепенно темнело, температура упала на пару градусов. Ци Цзяюй еще ни разу не опаздывал на работу, а потому начал понемногу нервничать.

Вдобавок ко всему Сюй Вэньжун стоял рядом, и даже молча излучал настолько сильное присутствие, что от него… Ци Цзяюй вдруг растерялся. Бедность словарного запаса не позволяла ему точно описать то, что он чувствовал в этот момент, но заставляла снова и снова украдкой смотреть на него.

Пару раз Ци Цзяюй казалось, что Сюй Вэньжун заметил его взгляды, но стоило поднять голову, как выяснялось, что тот вовсе на него не смотрит.

Впрочем, логично.

Такие люди, как они, вообще не смотрят на окружающих глазами.

Хотя Сюй Вэньжун был жесток и безжалостен, в сердечных делах он вел себя несколько иначе.

Он предпочитал тех, кто сам шел к нему в руки.

Единственным исключением, пожалуй, был Юнь Шу.

Когда Ци Цзяюй впервые узнал, что Сюй Вэньжун так быстро сошелся с ним на самом деле из-за его резюме – обнаружив, что Ци Цзяюй тоже учится на финансовом факультете университета Си, – он поначалу испытал жгучую ненависть.

Он ненавидел себя за то, что, казалось бы, ни в чем не уступал Юнь Шу, но все почему-то любили именно Юнь Шу. Точно так же, как Ци Цзябао: тому вовсе не нужно было ничего делать, чтобы легко и просто завоевывать любовь родителей, а пианино за двести тысяч ему купили по первому же капризу.

При этой мысли Ци Цзяюй невольно снова покосился на него и тут же неудачно столкнулся взглядом с этими улыбающимися глазами.

Он тут же выпалил:

– У тебя на плече волосинка.

– Правда? – спросил Сюй Вэньжун. – Где?

Ци Цзяюй моргнул, и искорки в его глазах заплясали от этого движения то ярче, то тусклее. Он старался выглядеть простодушно и безобидно, чтобы казаться более убедительным, хотя прекрасно понимал, что этот образ ему совершенно не подходит.

Притворно подавшись вперед, он произнес:

– Ой, нет, показалось.

Сюй Вэньжун, похоже, поверил ему. Он чуть опустил взгляд, следуя за движением Ци Цзяюй, а затем беззаботно поднял его обратно:

– А твоя прическа весьма неплоха. И одежда тоже, тебе очень идет.

– …Спасибо.

Ощущение от того, что на тебя смотрит этот полный страсти взгляд… было странным. Ци Цзяюй чувствовал себя так, будто он какое-то блюдо на тарелке.

Закончив говорить, он замолк, но через пару секунд снова открыл рот:

– Эм, я опаздываю, так что не стану больше составлять тебе компанию в ожидании конца дождя.

Однако Сюй Вэньжун заявил:

– Выходит, это ты составлял мне компанию? Тогда я просто обязан тебя поблагодарить.

Ци Цзяюй едва не прикусил язык.

Какая еще благодарность, тот явно намеревался его затащить к себе! Раньше он вовсе не замечал у Сюй Вэньжуна столь бурного интереса к своей персоне.

Просто чертовщина какая-то.

– …Вовсе нет.

Ци Цзяюй не смел говорить всё, что думает.

По сравнению с двумя главными героями, Сюй Вэньжун был куда более опасным типом, с которым стоило считаться.

В конце концов, он был преступником вне закона.

Даже если вел себя сущий ангел.

Пока он подбирал слова, перед ними резко затормозила машина. Водитель обошел автомобиль, раскрыл зонт, и Сюй Вэньжун произнес:

– Моя машина приехала. Давай я тебя подброшу.

Ци Цзяюй совершенно не расслышал то, что тот сказал вначале: перед его глазами стояли лишь прекрасные очертания Роллс-Ройса и сверкающий на капоте логотип. В мыслях он отчаянно сопротивлялся, но тело уже помимо воли нырнуло внутрь.

Если и были в этом мире вещи, от которых Ци Цзяюй категорически не мог отказаться, то Роллс-Ройс определенно входил в их число. Помимо него в этот список попадали огромные особняки, крупные бриллианты и роскошные яхты…

Сейчас он сидел выпрямившись, а ладонями крепко вжался в кожаную обивку сиденья.

http://bllate.org/book/31945/3901589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода