×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Professional Scavenger's Awakening / Пробуждение альфонса: Искупление в объятиях прошлого: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже самая роскошная машина — в конце концов, всего лишь машина. В ее ограниченном пространстве каждый вздох становился донельзя отчетливым и невозможным для игнорирования, так что стоило Сюй Вэньжуну протянуть руку, как Ци Цзяюй насторожился, словно ощетинившийся кот.

Он совершенно потерял голову и угораздило же его с глупаuому делу сесть в машину Сюй Вэньжуна. Это шло вразрез с его изначальным намерением беречь себя и было крайне неразумно.

Подумаешь, свитер! Разве нужно раздумывать, что важнее, он или его собственная жалкая жизнь?

Но ведь этот свитер он надел всего раз, он совершенно новый, это была первая награда, которую он купил себе на честно заработанные деньги.

К тому же это «Роллс-Ройс».

Колье за несколько тысяч и сумочку за десятки тысяч он, пожалуй, скрипя зубами смог бы купить, но автомобиль за несколько миллионов... он понятия не имел, выпадет ли ему еще когда-нибудь в жизни шанс заполучить... раздобыть такую машину.

Это же в конце концов «Роллс-Ройс».

Ци Цзяюй, с одной стороны, тонул в непреодолимой тяге к роскошному автомобилю, а с другой — настороженно наблюдал, как Сюй Вэньжун извлекает на свет какую-то коробочку.

— Кажется, тебе очень понравились мои духи. Как раз кстати, у меня тут есть новый флакон.

Ци Цзяюй понятия не имел, какое у него сейчас выражение лица, но его глаза словно прилипнули к рукам Сюй Вэньжуна, будто их чем-то заворожили.

С одной стороны, он думал: с чего это вдруг столько совпадений, а с другой — не в силах себя сдержать, произнес:

— Как неудобно с вашей стороны.

Ровно за секунду до того, как принять подарок, Ци Цзяюй внезапно замер и под игривым взглядом Сюй Вэньжуна с опозданием осознал: все те его уловки, которые он считал такими тайными, от глаз Сюй Вэньжуна вовсе не укрылись.

Так что, Сюй Вэньжун проверял его?

Ци Цзяюй не был уверен наверняка. Подарив себе несколько секунд молчания, он решил больше не ломать комедию:

— Я действительно обожаю подобные вещи, и вышел на работу тоже ради удовлетворения собственных материальных желаний, но принимать подарки без всяких заслуг я не привык. Я не знаю, что вы имеете в виду, господин Сюй, но если атмосфера в те два раза породила у вас какие-то странные заблуждения, я считаю необходимым объясниться. Я правда всего лишь студент, и это не значит, что раз у меня легкомысленной внешности лицо, вы можете считать меня доступным человеком.

Его голос звучал мягко и ровно, в нем не было ни капли гнева из-за того, что его неправильно поняли. Он пытался создать себе с помощью этой речи образ независимого, сильного духом и заслуживающего уважения белого цветка лотоса. И пусть со стороны это звучало несколько жеманно, Ци Цзяюй говорил искренне.

Он считал себя достаточно искренним; пусть Сюй Вэньжун и был человеком жестким, у него никогда не было привычки брать кого-то силой. К тому же, раз Ци Цзяюй так явно проявил слабость, Сюй Вэньжун наверняка не станет устраивать месть только из-за того, что ему не удалось ничего добиться.

Сюй Вэньжун вовсе не выглядел разозленным. Коробочка с духами крутилась в его пальцах, и глаза Ци Цзяюй послушно следовали за ней.

— Вот как, — произнес он.

Не успел Ци Цзяюй выдохнуть с облегчением, как Сюй Вэньжун добавил:

— Но откуда ты знаешь, как моя фамилия?

Сердечко Ци Цзяюя гулко ухнуло в груди, и в этот момент Сюй Вэньжун подался ближе.

Внезапно Ци Цзяюй даже забыл отпрянуть.

Винить стоило лишь то, что они разделяли постель слишком много раз: и запах Сюй Вэньжуна, и его тело были Ци Цзяюю до боли знакомы. Он бессознательно разомлел в ауре этого мужчины, забыв, насколько подозрительным на самом деле является Сюй Вэньжун.

— Следил за мной? — глядя прямо на него, спросил Сюй Вэньжун.

Ци Цзяюй затряс головой так резво, что затрещал бы и барабан, а красивые завитки волос при этом даже не взметнулись особенно вызывающе.

Задумчивый взгляд Сюй Вэньжуна упал на его лицо, словно ожидая объяснений.

— Я...

Дорога была совсем не длинной, машина проехала совсем немного и остановилась. По одну сторону дороги Ци Цзяюй увидел снующих туда-сюда знакомых коллег. Его рука сама собой потянулась к дверце машины, а в голове вихрем пронеслись сотни мыслей:

— Я... я, я слышал, как другие так вас называют.

— Когда?

— В тот день, в лифте, где было много людей.

Это была чистейшей воды выдумка со стороны Ци Цзяюя — он рассудил лишь, что прошло уже столько времени, и Сюй Вэньжун наверняка ничего не помнит.

И точно.

— Вот оно как, — Сюй Вэньжун со спокойным видом откинулся на спинку сиденья, словно и впрямь поверил в эту чушь. — Похоже, это я во всем заблуждался. Мне следовало бы извиниться перед тобой.

Ци Цзяюй понятия не имел, что у того на уме, и никогда не ждал извинений или уступок от подобных картонных персонажей высшего света. Да даже те случайные прохожие из университета, что на каждом шагу обзывали его меркантильным альфонсом — после того, как все его попытки объясниться провалились, Ци Цзяюй перестал тратить слова на попытки переломить ситуацию.

— Не нужно, — тихо бросил он.

— Нужно, — возразил Сюй Вэньжун. — Иначе окружающие решат, что за издевательства над тобой не придется расплачиваться.

Ци Цзяюй опешил и поднял голову.

В полумраке салона лил дождь, барабаня по крыше и стекая струйками по стеклу. Сюй Вэньжун, расслабленно закинув ногу на ногу, окинул его оценивающим взглядом:

— И впрямь немного легкомыслен.

Это он насчет его внешности.

По крайней мере, не сказал, что он шлюха, и на том спасибо, Ци Цзяюй был вполне доволен.

— Но довольно хорошенький. У меня когда-то жил пудель, очень на тебя похож.

Свет уличного фонаря едва освещал нижнюю половину лица Сюй Вэньжуна. Четко очерченные пальцы небрежно лежали на колене, придерживая коробочку с духами всего двумя пальцами:

— Двадцать-то есть?

Ци Цзяюй глянул на него, собираясь что-то сказать, но передумал и ответил лишь сухо:

— Восемнадцать.

— Восемнадцать, надо же, — с легким вздохом протянул Сюй Вэньжун.

Ци Цзяюй вдруг вспомнил, что от кого-то когда-то слышал: Сюй Вэньжун не связывается с теми, кому нет двадцати.

Может, тот и сам осознавал, каков он в постели, и в нем проснулись остатки совести?

— Значит, нужно хорошо учиться.

Сюй Вэньжун неожиданно выдал такую фразу, совершенно сбив Ци Цзяюя с толку.

А тот флакон духов в итоге перекочевал к Ци Цзяюю в качестве извинения. Сначала он еще для вида поломался и поотнекивался, но ровно до тех пор, пока Сюй Вэньжун не бросил небрежно:

— Эта серия — лимитированная, во всем мире всего пять флаконов.

— Вы зря потратились, — тут же сменил пластинку Ци Цзяюй.

Его чуть коротковатые кудри легко качнулись в такт движениям, бросая на лицо зыбкую тень.

Водитель вышел из машины и раскрыл зонт. Ци Цзяюй прижал духи к груди и, довольный как слон, уже собирался уходить, когда Сюй Вэньжун окликнул его:

— Сюй Вэньжун. Это мое имя.

Дверца машины была приоткрыта, и сырость проникала во все щели.

— Вэньжун — значит процветающий.

Лицо Сюй Вэньжуна наполовину освещало мягкое золотистое сияние уличного фонаря, а наполовину скрывало в тени, и голос его звучал среди шума дождя несколько лениво и отрешенно.

Он не потребовал от Ци Цзяюя ответной любезности, а лишь сказал:

— Скажи мне пока.

Оглушенный словами про лимитированную серию, Ци Цзяюй машинально повторил:

— До свидания, господин Сюй.

Раз уж сказали, что это подарок в знак извинений, грех было отказываться.

Захватив с собой зонт «Роллс-Ройса», который, как ему разрешили, можно было не возвращать, Ци Цзяюй с чистой совестью вышел из машины и направился прочь.

Беспокоясь лишь о том, как это выглядит со стороны, он кутался в висевший мешком на плечах свитер, который совершенно не защищал от ветра. Холодный воздух, пропитанный водяной взвесью, заставил его зябко ежиться, и он в два счета взлетел на ступеньки у входа в магазин.

Автоматические двери раздвинулись сами собой, и к густому аромату кофе примешивалась сладость выпечки. Город тонул в дождливой дымке, и на улице и прохожие, и машины казались охваченными спешкой.

Однако в этот момент Ци Цзяюй внезапно замер на полпути, складывая зонт.

Оглянувшись, он обнаружил, что машины у обочины и след простыл.

Этой ночью Ци Цзяюю приснился сон.

Он был крепко связан по рукам и ногам на той огромной кровати в комнате отдыха заместителя генерального директора.

Ци Цзяюй не мог вынести столь непрерывного воздействия, но рот был заткнут какой-то штуковиной, и, кроме мычания, он не был способен произнести ни звука.

Всего в одной двери от них Сюй Вэньжун с безупречно завязанным галстуком сидел за рабочим столом. Перед ним руководители нескольких отделов по очереди докладывали о делах.

В руке Сюй Вэньжун что-то держал.

Судя по виду, это походило на пульт от детской игрушечной машинки, и он время от времени нажимал на кнопочки.

Ци Цзяюй проснулся в холодном поту.

Вернее, его бросило в жар.

В эти дни теплое одеяло уже не спасало: несмотря на ощутимую прохладу вокруг, он весь вспотел.

У них с Сюй Вэньжуном на редкость совпали вкусы на парфюм: опробовав запах перед сном, даже спустя несколько часов комната была наполнена тяжеловатой, не рассеивающейся сладостью.

Казалось, он оказался наглухо закутан в принадлежащий Сюй Вэньжуну запах.

Даже если бы не было того обреченного на неудачу финала, Ци Цзяюй на самом деле вовсе не хотел больше иметь с Сюй Вэньжуном ничего общего.

Было еще темно, за окном раздавалось мерное тиканье дождевых капель.

Ци Цзяюй откинул одеяло, бросил взгляд на простыню и тяжело вздохнул.

Раньше-то он был другим.

Потосковав с минуту, он вновь успокоился.

В конце концов, это ведь человеческая природа, хотя постоянно видеть Сюй Вэньжуна во сне все равно было жутковато.

Бормоча что-то себе под нос, Ци Цзяюй поднялся с кровати, сменил простыню и нырнул в ванную, чтобы принять душ.

Сегодня было полно пар, так что поспать оставалось совсем недолго. Сидя на краешке кровати с мокрой головой и прижимая к груди ноутбук, Ци Цзяюй просматривал страницы в интернете.

Он больше не хотел изучать финансы.

С одной стороны, ему это не нравилось, с другой — не хотелось связываться с парнями-финансистами. К тому же, хотя он и съехал, им с Юнь Шу по-прежнему приходилось посещать множество общих занятий.

Стоило им столкнуться нос к носу, как Ци Цзяюя начинало колотить.

В последнее время он размышлял над тем, что у него, пожалуй, есть определенный талант к моде, однако спешить с решением он не стал, решив еще немного все обдумать.

Погода постепенно холодала, а Ци Цзяюй по-прежнему одевался легко и тонко. Даже если все считают его меркантильным альфонсом, он обязан оставаться самым заметным альфонсом.

К счастью, дождь прекратился. По дороге в круглосуточный магазин Ци Цзяюй как раз размышлял, не покрасить ли снова волосы. И тут же подумал: а не поискать ли еще какую-нибудь подработку? Ведь наступила зима, одежда стоит дорого, и сколь бы ни был он стоек к холодам, нельзя же выходить на улицу в одном свитере.

Только он об этом подумал, как откуда-то на полной скорости вылетел человек — взволнованный и растерянный, с двумя пакетами из доставки в руках — и со всего маху врезался в Ци Цзяюя. Весь суп из лавкой с говядиной, что был упакован в пакеты, выплеснулся прямо на одежду Ци Цзяюя.

Юнь Шу же шлепнулся на землю, ободрав ладони о асфальт.

— Цзяюй?

Ци Цзяюй даже не осмелился пожалеть испорченную одежду, тут же бросившись поднимать его:

— Прости, прости! — Независимо от того, кто в кого врезался, извиниться первым всегда было безопаснее.

— Это я перед тобой виноват, — к счастью, Юнь Шу был человеком разумным, только выражение лица у него было какое-то печальное. — Я слишком торопился... — Он не договорил, словно собираясь сказать что-то, что никак не решался произнести.

http://bllate.org/book/31945/3901590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода