×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Professional Scavenger's Awakening / Пробуждение альфонса: Искупление в объятиях прошлого: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзяюй заложил руки за спину и неторопливо сделал круг:

— В другой раз, мне скоро нужно бежать на банкет.

— Дел на пару минут, — сказал риелтор. — Прямо в соседнем доме, и условия лучше, чем здесь.

— Так чего ж ты сразу туда не повел? — спросил Ци Цзяюй.

— Тот вариант дороже.

— У меня в обрез с бюджетом.

Даже если Ци Цзяю хотелось жить в комфорте, приходилось считаться с суровой реальностью: спусти он все деньги на аренду, на что тогда покупать брендовые сумочки?

Впрочем, раз уж они сюда приехали...

Он махнул рукой:

— Ладно, давай посмотрим.

Дороговизна имела свои причины. Хотя обе квартиры находились в одном жилом комплексе, эта отличалась от предыдущей как небо и земля: и сторона света лучше, и ремонт выглядел так, будто это выставочный образец в мебельном магазине.

— Ну как тебе эта? — спросил риелтор.

— Неплохо, ничего не скажешь, — вздохнул Ци Цзяюй. — Но квартплата за такое жилье наверняка влетела бы не меньше чем в три тысячи юаней в месяц, да?

Риелтор тоже помрачнел.

Даже если бы эта сделка выгорела, комиссионных ему перепало бы кот наплакал, но провернуть ее все равно стоило.

Он окинул Ци Цзяюй оценивающим взглядом с ног до головы:

— Тогда давай добавим друг друга в WeChat, я попробую переговорить с хозяином квартиры, вдруг удастся немного сбить цену.

— Правда? — лицо Ци Цзяю озарилось улыбкой. — Было бы здорово! Мне эта квартира безумно нравится, но сам видишь — я всего лишь бедный студент. Как ни крути, а таких денег на аренду не наскрести. Спасибо тебе огромное за помощь! Удастся договориться или нет, я все равно тебе благодарен.

— И то верно, ты ведь совсем еще малец, — риелтор достал телефон и, набирая номер, заговорил: — С этим собственником я и сам не знаком, не знаю, получится ли что-то, но я постараюсь.

— Ничего страшного, спасибо тебе, — Ци Цзяюй неспешной походкой вышел на балкон.

Эта квартира поражала воображение и видом из окна, и планировкой. Балкон выходил прямо на гладь озера, и в ясную погоду отсюда, должно быть, открывался потрясающий вид на закат. Если удастся скинуть цену до двух тысяч, пожалуй, он затянет пояса — в конце концов, в крайнем случае можно будет отказаться от завтраков.

За спиной раздался недовольный голос риелтора:

— Черт, почему не дозвониться?

Только Ци Цзяюй обернулся, как услышал, что тон собеседника сменился на подобострастный, и риелтор вежливо поприветствовал кого-то добрым днем.

Чжао Минь массировал пальцами переносицу. Прошлой вечерней выпивки ради светских раутов, куда его таскали родственники, он не сказать чтобы не переносил на дух, но и особо вежливым его голос сейчас назвать было нельзя:

— Какая еще квартира?

— Вы выставляли у нас через агентство пятидесятиметровую квартиру в Хайжунь Цзяюань, неужели не помните?

— А, вспомнил.

Эту квартиру ему подарили в нагрузку при покупке виллы. Поскольку она находилась по соседству с Университетом Ц., он собирался привести ее в порядок, чтобы Юнь Шу не ютился в университетском общежитии с другими парнями, но тот отказался.

Вполне предсказуемый исход.

Хоть семья Юнь Шу и жила скромно, гордости ему было не занимать, в отличие от... — Чжао Минь нахмурился, чувствуя себя странно от этого внезапного сравнения.

Сдать квартиру в аренду предложил именно Юнь Шу.

— Тут такое дело: студент, учится как раз поблизости, очень хочет снять именно ее, но бюджет ограничен. Вы не могли бы пойти на уступки по цене?

Ци Цзяюй вернулся в комнату.

— Да-да, студент Университета Ц.

Если бы не этот звонок, Чжао Минь уже забыл бы о существовании этой жилплощади.

Деньги его не волновали, да и вдобавок в нем играло нечто вроде уязвленного самолюбия: раз уж Юнь Шу не оценил жест, пусть квартиру сдают.

В конце концов, какая разница, кто в ней будет жить.

— Плевать, решай сам, — бросил он и уже собирался сбросить вызов, как вдруг услышал доносившийся из трубки голос, показавшийся ему смутно знакомым.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Чжао Минь вернул телефон к уху.

— Правда? — услышав упоминание Университета Ц., Ци Цзяюй сразу сообразил, что дело выгорело, и расплылся в лучезарной улыбке. — Спасибо, брат Ван, ты меня просто выручил!

И надо же было такому случиться.

Хотя виделись они с Чжао Минем всего пару раз, и за все время едва ли обменялись горсткой слов, Чжао Минь с поразительной чуткостью уловил: голос собеседника принадлежал тому самому прилипале, который давеча содрал с него две тысячи юаней и заставил в назначении платежа указать добровольное пожертвование — судя по всему, смертельно боялся, что он передумает и потребует деньги назад.

Впрочем, он и сам слышал о нем от других.

Этот парень прославился еще в старшей школе: пользуясь смазливой внешностью, он вечно вился вокруг окружающих, вымогая то одно, то другое.

С виду он совсем не производил впечатление порядочного человека.

Раньше Чжао Миню казалось, что эти слухи сильно преувеличены, но теперь, слыша, как тот воркует в трубку с риелтором медовым голоском, он невольно нахмурился.

Глава 5

Ци Цзяюй внес задаток, а помимо оговоренных риелторских услуг дополнительно перевел ему красный конверт.

Риелтор деньги принимать не стал, зато после подписания договора то и дело докучал ему в WeChat пустой болтовней. Сначала Ци Цзяюй отвечал, но когда тот прислал пошловатый стикер, скорость ответов резко упала — переписка стала откровенно вялой.

Теперь он вел праведный образ жизни.

Порядочные люди не занимались сетевым флиртом.

Ци Цзяюй засунул телефон в карман, когда коллега протянула ему бумажку и выразительно выпятила губы:

— Держи, номер того красавчика.

Ци Цзяюй бросил взгляд в указанном направлении:

— Да у тебя любой встречный — писаный красавец.

— Это правила хорошего тона, — парировала коллега. — А вот твоя прическа отдает знатным голубизном. Скажи на милость, ты вообще натурал?

Ци Цзяюй ответил не задумываясь:

— Ни капли.

Коллега сделала вид, будто так и знала: — Тогда почему ты отшил тех симпатичных парней, которые пытались с тобой познакомиться?

— У меня высокие стандарты, — заявил Ци Цзяюй. Теперь у него были запросы, он стал очень разборчив.

Наполнив стакан густым эспрессо, он ловко влил его поверх льда, создавая красивый градиент, и поднял глаза:

— К тому же я человек серьезный, мне нужна любовь, а не разовые встречи.

Цены в этой кофейне для блогеров кусались, да и вкус был самым заурядным — вся суть заключалась в картинке, поэтому и персонал подбирался исключительно смазливый.

Кто-то из посетителей попросил коллегу сделать фото на память. Ци Цзяюй подхватил поднос с напитком и понес его за восьмой столик — к тому самому мужчине, который оставил ему свой номер.

Посетитель вежливо поинтересовался, не доставляют ли они заказы на дом:

— Хочу угостить сотрудников послеобеденным чаем, а самому все унести тяжеловато.

Ци Цзяюй виновато улыбнулся:

— Простите, у нас нет службы доставки. Может, попросите кого-то из коллег спуститься и помочь?

Тщательно уложенные кудри делали его лицо визуально совсем крошечным, а прямой взгляд глаза в глаза превращал любой отказ в тонкое кокетство.

Впрочем, это было лишь односторонней фантазией гостя за восьмым столиком — у Ци Цзяю и в мыслях не было с ним флиртовать.

Он просто проявлял вежливость.

— Мой офис как раз этажом выше, — мужчина слегка поиграл бицепсом. — Я только что открыл здесь дело, еще толком не освоился в округе и понятия не имею, где тут хорошие заведения.

При этом он небрежно высветил запястье с часами Omega.

И чего тут было крарисоваться?

Хотя Ци Цзяюй сам не смог бы позволить себе такую вещь и потому задержал на них взгляд, гость истолковал это по-своему — в его глазах мелькнуло понимание вкупе с самоуверенностью победителя.

Ради клиента, который уже пополнил счет в их заведении, Ци Цзяюй все же составил ему компанию.

Оставив заказ на стойке администратора, он вежливо отклонил предложение выпить чаю внутри:

— Не стоит беспокоить, мне еще работать надо.

Мужчина выскочил следом:

— Тебя ведь зовут Цзяюй? Я слышал, как тебя так называют.

На Ци Цзяю была модная одежда, но самым дорогим аксессуаром во всем его наряде оставалось колье стоимостью около тысячи юаней, которое он выпросил у родителей на прошлый день рождения.

Услышав это, Ци Цзяюй отделался дежурной улыбкой.

Уголок его глаза лукаво изогнулся в недосказанном намеке. Истолковав это проявление вежливости как ложный сигнал, мужчина неожиданно схватил его за руку и выпалил прямо перед пустым лифтом:

— Называй свою цену.

Он повидал немало таких вот недотрог — все они из себя строили неприступных, но если тот и впрямь был не заинтересован, с какой стати этот паренек лично принес ему напиток?

Играет с ним в недоступность.

Такого поворота Ци Цзяюй точно не ожидал.

Интересно, эти люди всегда были такими непробиваемыми, или это у него самого открылось сознание, проснулся здравый смысл и человеческое восприятие, отчего окружающие теперь казались ему дикими обезьянами?

Пока Ци Цзяюй ломал голову над тем, откуда берутся такие уникумы, двери лифта внезапно разъехались.

В кабине нос к носу столкнулись Сюй Вэньжун со своим племянником.

...Ну разумеется, он так и знал.

Никаких случайных преград и задержек не бывает. Ци Цзяюй заподозрил, что появление восьмого гостя в кофейне и записочка с номером телефона — всё это было лишь подготовкой почвы, призванной наглядно продемонстрировать Сюям истинную сущность продажного прилипалы и задать тон дальнейшему развитию сюжета.

В этот момент Сюй Яньчэн чуть приподнял руку и, видимо заметив, что садиться в кабину тот не собирается, нажал на кнопку закрытия дверей.

Створки стали медленно сходиться, словно ларец Пандоры, который захлопывался на глазах у изумленного зрителя. Ци Цзяюй не знал, какое выражение застыло на его лице — возможно, растерянность перед будущим и уготованным финалом, а может, и скрытое облегчение.

Он подумал: пусть весь мир считает его бессовестным альфонсом, какая разница? Пока он сам не подает знаков и не льнет к ним, как прежде, даже столкнись они хоть сотню или тысячу раз, они останутся лишь незнакомцами, разминувшимися в толпе.

Но за секунду до того, как створки сомкнулись окончательно, оставляя лишь узкую щель, изнутри внезапно протянулась рука.

Без предупреждения преградив путь закрывающемуся лифту.

— Ты не едешь? — с напускной вежливостью спросил Сюй Вэньжун.

А Ци Цзяюй не отрываясь смотрел на кольцо, сверкавшее у него на пальце.

Раньше оно принадлежало ему.

Точнее говоря, в прошлой жизни Сюй Вэньжун надел его ему на палец в особенно благодушном настроении.

Стоило оно безумных денег — сотен тысяч.

Глубокий изумрудный блеск просто привораживал.

Поддавшись какому-то неконтролируемому порыву, он опомнился лишь тогда, когда уже вырвался из оцепенения и перешагнул порог лифта.

Привычка, выработанная годами, заставила Ци Цзяю инстинктивно качнуться в сторону Сюй Вэньжуна, но в ту же секунду его прошиб холодный пот.

Еще мгновение — и он бы ухватился за его локоть.

И все же... какое потрясающее кольцо.

То ли триста, то ли четыреста тысяч оно стоило?

Пространство в закрывшейся кабине казалось тесным до удушья. Ци Цзяюй заметил, как Сюй Яньчэн после его появления нахмурился и демонстративно отстранился.

Впрочем, ничего удивительного: Сюй Яньчэн никогда не жаловал его своим расположением. Что же до Сюй Вэньжуна... смотреть на него Ци Цзяюй не смел, лишь изредка бросая вороватые взгляды на вспыхивающий зеленой искрой камень, который когда-то принадлежал ему.

http://bllate.org/book/31945/3901587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода