×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Sonata Behind You / Лунная соната: Тени наших чувств: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь заперта, никак не открыть. Жена не пускает меня домой… не открывает дверь… и не отвечает… — бормотал мужчина с кирпичом, а затем вдруг снова заговорил: — У вас есть телефоны? Не могли бы вы помочь? Помогите позвонить ей, помогите мне уговорить её…

Здесь никого нет, даже свет не горит.

Я здесь не живу, я пришёл попросить о помощи… Если они знают мою жену, то смогут помочь мне уговорить её… — казалось, он несёт какую-то бессвязницу.

Пока он бормотал, его свободная рука внезапно протянулась вперёд, пытаясь схватить кого-то! Бай Юйцзян пряталась за спиной Хо Фэйчжэнь и ничего не могла толком разглядеть. Она лишь увидела, как Хо Фэйчжэнь отступила на полшага назад, протянутая рука была отбита, а затем Хо Фэйчжэнь шагнула вперёд, и мужчина с кирпичом тут же с криком рухнул на землю, выронив кирпич, который покатился к обочине.

Всё произошло в одно мгновение.

Мужчина с кирпичом свернулся калачиком на земле и затяжно зарыдал: — Не хочешь помогать — не надо, зачем же драться? У-у-у… Ты лучше открой мне дверь! Пусти меня внутрь!

Он выглядел не столько жалким, сколько психически нездоровым, и если не хотелось наживать неприятности, было бы безопаснее поскорее прогнать его. Хо Фэйчжэнь со злобным выражением лица рявкнула: — А ну пошёл вон!

Мужчина с кирпичом всхлипывая медленно поднялся, безвольно опустив руки и даже не отряхнув пыль с одежды: — Хм, иду домой, подумаешь, великое дело. — При этом он даже нагнулся, пытаясь подобрать упавший у обочины кирпич.

Конечно, позволить ему подобрать его было нельзя.

Хо Фэйчжэнь шагнула вперёд и смахнула кирпич ударом ноги — тот отлетел в темноту и с грохотом врезался в бетонный блок.

— Убирайся!

Этот окрик звучал ещё устрашающее, от него вздрогнула даже стоявшая позади Бай Юйцзян.

Мужчина с кирпичом выглядел до крайности испуганным, от страха на четвереньках отполз на несколько шагов назад, а затем снова зашагал прочь, бессильно опустив руки и что-то бормоча себе под нос.

Хо Фэйчжэнь тут же позвонила в полицию, чётко назвав место и суть происшествия, а в конце добавила диспетчеру службы 110, что ей очень страшно и она настоятельно просит выслать наряд как можно быстрее. Голос её звучал слабо и испуганно, от только что наводившей страх злобной интонации не осталось и следа.

Повесив трубку, она заметила, что Бай Юйцзян всё еще судорожно сжимает её рукав, а её глаза покраснели: — Я чуть со страху не умерла!… Сяо Сун.

Хо Фэйчжэнь похлопала её по спине, успокаивая: — Ну всё, всё, всё прошло, не бойся. — Её голос вмиг стал мягким, казалось, будто та, что только что свирепо кричала убирайся и жалобно звонила в полицию — совершенно разные люди.

Сзади снова послышались какие-то звуки, Хо Фэйчжэнь настороженно обернулась и увидела на дороге ещё двух человек: ничего особенного, один — жилец, спускающийся вынести мусор, а второй пришёл забрать машину, припаркованную у обочины.

— Что такое? — немного напряглась Бай Юйцзян.

— Ничего. Пойдём со мной. — Хо Фэйчжэнь потянула Бай Юйцзян обратно.

— Сяо Сун, остановка в той стороне.

— Я знаю, подожди минутку.

Прохожий, забравший машину, завёл двигатель и медленно проехал мимо них. В темноте фары казались особенно яркими, так что после того, как машина проехала, разглядеть что-либо вокруг стало еще труднее. Когда глаза снова привыкли к полумраку, из тени появился ещё один человек — крупного телосложения, он вышел прямо из промежутка между двумя машинами.

И этим громилой оказался Да Сун. Он конвоировал мужчину среднего телосложения, держа его за воротник, как цыплёнка.

— Сестра, смотри, кого я поймал? Какая-то подозрительная личность бродит где попало. — Да Сун пнул этого человека и кивнул в сторону стены: — Присядь на корточки!

Бай Юйцзян ещё не до конца понимала, что здесь происходит.

— Ты знаешь этого человека? — спросила её Хо Фэйчжэнь.

Тот сидел на корточки у стены, прижимая к себе сумку, и не смел поднять глаз. Бай Юйцзян немного подумала, прежде чем вспомнить, где его видела: — Э? Кажется, это кто-то из сотрудников управляющей компании.

Ей редко доводилось общаться с работниками УК, она лишь пару раз перекинулась с ним словечком, когда в прошлый раз помогала начальнику распечатать квитанцию за парковку.

— А, из управляйки. — Голос Хо Фэйчжэнь звучал холодно. — Позвони-ка тому, кто присылал анонимные сообщения.

Тут Бай Юйцзян всё поняла. Вызов прошёл, и телефон сидевшего на корточках человека зазвонил, казалось, необычайно громко в тишине ночной улицы.

Тот по-прежнему сидел у стены, уткнувшись взглядом в землю. Да Сун с бесстрастным выражением лица подошёл к нему и присел на корточки, опершись локтями о колени. Он был намного выше этого парня, и теперь ощущение давления стало ещё сильнее.

— Отвечай на звонок.

Мужчина дрожащими руками вытащил телефон — на экране высвечивался как раз номер Бай Юйцзян, а в качестве контакта было записано «Белый Кролик», так что сомнений в том, что он и есть тот аноним, не оставалось.

Бай Юйцзян сбросила вызов и, глядя на него сверху вниз, чувствовала лишь омерзение.

— Разблокируй. — Холодно приказал Да Сун.

У анонима не было возможности сопротивляться, он разблокировал телефон и с неохотой протянул его Да Суну. Конечно же, все анонимные сообщения отправлял именно он, и Да Сун принялся страница за страницей фотографировать улики.

— У меня не было злого умысла! — заискивающе оправдывался аноним. — Я просто подумал, что Юйцзян… то есть Сяо Бай, очень симпатичная, она мне очень понравилась, и я хотел таким оригинальным способом привлечь её внимание…

Однако, стоило ему натолкнуться на свирепый взгляд Хо Фэйчжэнь, его голос снова стих. Этот громила перед ним был ужасен, но женщина, стоявшая рядом и названная им сестрой, казалось, была ещё страшнее!

Очевидно, что эти двое жутких людей ни капли не верили его оправданиям.

— Ой, а вкусы-то у тебя неплохие, — с усмешкой произнёс Да Сун. — Какое совпадение, я тоже считаю, что она очень красивая. Похоже, нам придётся устроить честную конкуренцию?

— Нет-нет-нет, я не смею! Я виноват! Я во всём виноват! Большой брат, это всё моя дурацкая фантазия…

— Ты же не только ей одной отправлял анонимные сообщения. — Да Сун пролистывал телефон прямо перед его носом, и холодный свет экрана отражался на лице. — Дай-ка сосчитаю: раз, два, три, четыре… По меньшей мере десяток девушек наберётся. Выходит, мы тут занимаемся благородным делом — избавляем народ от напасти.

Тут аноним затрясся еще сильнее: — Пот-пощадите меня! Братья, простите, я понял свою ошибку, я обязательно исправлюсь…

— Мы можем заявить в полицию… или не заявлять. — Да Сун постукивал углом телефона по переносице парня, покачивая им так, будто в следующую секунду собирался ударить. — Но должен сказать: с нами связываться куда сложнее, чем с полицией. В конце концов, у полиции нет времени возиться с тобой попусту, а вот мы… люди очень свободные.

Да Сун обычно немногословен, но когда дело доходило до запугивания людей, он действовал с пугающей привычкой.

http://bllate.org/book/31943/3901475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода