×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Sonata Behind You / Лунная соната: Тени наших чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смею, не смею! Клянусь, я больше никогда не буду к вам приставать…

— А остальные? Их же было больше десятка.

— И к ним не буду, и к ним не буду!

Он наперебой сыпал клятвами, но кто же поверит пустым словам?

Да Сун и Хо Фэйчжэнь переглянулись, после чего Да Сун забрал телефон того человека и сунул себе в карман: — Телефон у тебя неплохой, теперь он мой.

— Хорошо, хорошо, раз он нравится старшему, берите, пользуйтесь на здоровье. Я… я могу идти?

— Идти? Нам еще нужно кое о чем потолковать. О честной конкуренции, например. Верно?

Таких людей они повидали немало, и пока те не изведают трудностей, память к ним не вернется.

…

Хо Фэйчжэнь обняла Бай Юйцзян за плечи и развернула: — Пошли, я провожу тебя до школы.

— Э? Но…

— Не будем мешать Да Суну преподавать урок.

— Разве всё будет в порядке?

— Пустяки, Да Сун знает меру. — Лицо ее при этом оставалось приветливым.

Не прошло и суток с начала операции, как им удалось поймать скрытного сталкера. Хотя и не обошлось без непредвиденных осложнений, дело в итоге разрешилось благополучно. Во всяком случае, этот аноним больше никогда не появлялся и даже уволился с работы.

Конечно, всё это выяснилось уже потом.

Второй выбор

Хо Фэйчжэнь поймала такси и довезла девушку прямо до школьных ворот, отчего напряжение Бай Юйцзян заметно спало.

— С каких пор вы за мной шли?

— С самого твоего выхода из дома. Я шла за тобой, а Да Сун — за мной. Хотя вышло немного не по плану, мы чуть не упустили этого парня.

Изначальный план заключался в том, чтобы позволить Бай Юйцзян остаться одной и выманить змею из норы. Но если бы сталкер всё время держался в тени, как бы они вычислили его среди прохожих? Поэтому, если бы Хо Фэйчжэнь не заметила преследователя, она должна была догнать Бай Юйцзян на полпути. А Да Сун шел бы позади них: если бы, догнав Бай Юйцзян, она заметила прохожего с подозрительным поведением, тот и оказался бы тем самым злоумышленником.

Конечно, появившийся из ниоткуда парень с кирпичом совершенно не входил в их планы.

— Почему вы не рассказали мне о плане заранее?

Конечно, нельзя было заранее раскрывать карты: Бай Юйцзян не умела держать себя в руках, а актерское мастерство у нее хромало — она бы обязательно всё испортила. Вот только говорить об этом напрямую не стоило, лучше было выразиться мягче: — Прости-прости, но чтобы поймать человека, нужно приложить усилия, правда же?

— Угу… — Похоже, в этом был смысл. — Но раз вы обе ушли, как же магазин?

— Там же есть А Бинь, просто заставим его немного поработать сверхурочно.

— Как хорошо, что вы пришли! Когда я столкнулась с этим извращенцем, мне стало по-настоящему страшно!

— Эм… Я никак не ожидала, что посреди дороги объявится этот чудак.

— Что ты с ним сделала? Почему он вдруг упал? — Бай Юйцзян все еще думала о том удивительном мгновении.

— Мм… Если подсечь ногу и толкнуть по ходу движения, человек обычно падает. — Хо Фэйчжэнь в общих чертах изобразила движение, не собираясь вдаваться в подробности приема.

— Сяо Сун, ты что, занимаешься каким-то боевым искусством?

— Обычные навыки самообороны. В местах, где я жила раньше, вечно кто-то дрался, хочешь не хочешь — научишься.

— Кажется, это круто! Будет время, научишь меня?

Такие вещи, как приемы самообороны, осваиваются далеко не за день или два, но объяснять это было слишком хлопотно, поэтому Хо Фэйчжэнь лишь с улыбкой кивнула: — Угу, как-нибудь при случае.

— Сяо Сун, — Бай Юйцзян взяла Хо Фэйчжэнь под руку и, подняв на нее взгляд, произнесла: — Большое тебе спасибо за помощь!

Хо Фэйчжэнь ласково похлопала ее по плечу: — Пустяки. Я не могу провожать тебя каждый день, так что больше не ходи по вечерам той дорогой. Бери такси, а расходы на проезд магазин возместит.

— Угу…

Подняв глаза, она заметила неподалеку девушку, которая шла по школьной дорожке к воротам.

— Это твоя соседка по комнате, верно? — Хо Фэйчжэнь кивком указала в ту сторону. — А я пойду обратно работать, А Бинь наверняка уже возмущается из-за сверхурочных.

Пока соседка не подошла слишком близко, Хо Фэйчжэнь взмахом руки поймала такси и перед тем, как сесть в машину, не забыла обернуться и помахать на прощание.

— Кто это был? Выглядит сурово, — спросила соседка.

— Она хозяйка бара. На самом деле она оч… хорошая.

Вообще-то Бай Юйцзян хотела использовать слово мягкая, но сочла его не совсем подходящим и на ходу изменила фразу.

— Это она присылала те странные анонимные сообщения?

— Нет-нет, это она поймала того человека.

— Э? Дело раскрыли в мгновение ока? Процесс был захватывающим? Расскажи скорее…

***

Когда Хо Фэйчжэнь вернулась в бар, она как раз столкнулась с другой одноклассницей Молла. Это была та самая высокая девушка, которая когда-то писала ему любовные письма, а теперь, судя по всему, стала возлюбленной госпожи Гу.

Она приехала на скутере и парковала его прямо у входа в заведение. Хо Фэйчжэнь мельком бросила взгляд на ее прямые плечи и спину: плечи расслаблены, центр тяжести устойчив. Если она зарабатывает на жизнь физическим трудом, у нее есть задатки мастера. А эту девушку Хо Фэйчжэнь уже видела в новостях — как раз в тех репортажах, что были связаны с госпожой Гу. Фамилия Сы, занимается научными исследованиями, зарабатывает на жизнь головой.

Только умные люди, которым посчастливилось родиться под удачной звездой, могут зарабатывать головой — так говаривала мама.

В юности Хо Фэйчжэнь терпеть не могла это утверждение, потому что мамины слова обычно служили лишь прелюдией к долгому рассказу о том, как же ей самой не повезло в жизни.

Теперь же, покрутившись в обществе и повидав немало людей и судеб, она подумала, что в этих словах была доля правды. Разумеется, лишь в большинстве случаев.

Вернувшись за барную стойку, она надела фартук и закатила рукава до локтей. А Бинь, конечно, и не думал возмущаться из-за оплаты сверхурочных, он просто передал смену и ушел домой.

Госпожа Гу, сидевшая прежде за вторым столиком, перебралась за четвертый. Открыв ноутбук, она хмурилась, словно была поглощена работой. Девушка по фамилии Сы, пристегнув скутер замком, вошла внутрь, направилась прямиком к ней и о чем-то перекинулась с ней парой слов, после чего подошла к стойке и заказала стакан лимонной колы. Именно так — колу без единой капли алкоголя. Немцы или кто еще, а за барной стойкой мало кто заказывает чистую колу.

Хо Фэйчжэнь бросила взгляд на маленькую сцену: Молл как раз исполнял песню в джазовом стиле, но его взгляд то и дело неотступно следовал за той девушкой.

Дождавшись перерыва, Хо Фэйчжэнь кивнула на четвертый столик и спросила Молла: — Разве ты не поздороваешься?

— Не пойду.

— Вы же одноклассники?

http://bllate.org/book/31943/3901476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода