×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Sonata Behind You / Лунная соната: Тени наших чувств: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больше не хочу выступать в роли заезжего циркача, хочу сосредоточиться на создании чего-то своего, с собственным стилем.

— Так быстро набралась побед и теперь хочешь сбежать от мира?

— М-м, наигралась. Хочу побыть в тишине какое-то время.

— Завела нового парня?

— Да нет же, просто самой захотелось.

— Ха-ха-ха, ну я-то тебя знаю, моя маленькая ученица. Ты ведь и шума боишься, и одиночества не переносишь — такая ты вредная.

— Сестрица Вэйна знает меня как никто другой.

Сестрица Вэйна не просто знала её, она по-прежнему относилась к ней с той же исключительной теплотой, что и раньше. Она выделила деньги, арендовала помещение и отдала его под управление Хо Фэйчжэнь, ни во что не вмешиваясь — всё, от оформления интерьера до ведения дел, было сделано по её собственному разумению. Хотя для сестрицы Вэйна аренда такого маленького заведения — сущие пустяки, ведь у неё в собственности одних только баров было семь или восемь.

Если бы Хо Фэйчжэнь попросила, сестрица Вэйна, не раздумывая, подарила бы ей этот бар. Но не желая принимать дары без заслуг, разве могла она просто протянуть руку за подачкой?

Изначально Хо Фэйчжэнь хотела лишь взять взаймы стартовый капитал, но сестрица Вэйна наотрез отказалась выстраивать с ней кредитные отношения. Она тоже проявляла своего рода упрямство: дать ей бар или денег — пожалуйста, но только не в долг.

Поэтому, пока Хо Фэйчжэнь не накопит достаточно средств, чтобы выкупить заведение, сестрица Вэйна оставалась его главной владелицей, а сама она — управляющей с полными полномочиями.

— Сначала убытки — это не страшно. Чтобы создать то, что действительно хочешь, нужно уметь выжидать, — говорила сестрица Вэйна, словно родители, вкладывающие деньги в первое дело своего ребенка.

Давать деньги, не вмешиваться в дела и не требовать прибыли — чем это отличается от того, чтобы дать в долг? Отличается: отсутствием процентов и сроков.

Сестрица Вэйна была добра к ней, щедрее, чем родная сестра.

Однако был один вопрос, касающийся бара Тво Сяо, в котором последнее слово всегда оставалось за сестрицей Вэйной: местоположение. Хо Фэйчжэнь спрашивала, почему выбран именно этот город, ведь вариантов было множество.

— Ты сама говорила, что хочешь туда, где можно видеть море. Это место, где я родилась и выросла. Поверь мне, тебе здесь понравится. К тому же ты еще молода, не стоит сразу стремиться к уединению, в большом городе легче развиваться. Моя сестра тоже здесь живет, её муж работает в торгово-промышленной палате — он проследит, чтобы твой бизнес стоял твердо на ногах. О, и еще, когда я буду навещать их, мы сможем чаще видеться.

Сестрица Вэйна всегда была настолько предусмотрительна — одним выстрелом убивала сразу нескольких зайцев, не допуская ни малейшей небрежности.

Так, волею судьбы или по какой-то странной иронии, она снова оказалась в этом городе, где задержалась уже почти на четыре года.

Глава 5. Выступления и алкоголь

Месяц назад бар внезапно лишился живой музыки. Причина была проста, банальна и до крайности неприятна.

Изначально по выходным выступали двое: парень и девушка примерно одного возраста. Проводя много времени вместе, они сблизились и начали встречаться. Но после того, как они сошлись, со временем между ними по привычке стали возникать разногласия. Расставшись, они оба уволились, не оставив даже времени на поиск замены.

В барах подобные истории расставаний и схождений слышишь и видишь чуть ли не каждый день, ничего удивительного.

Маленькая сцена пустовала всего одни выходные, а потом та самая девушка привела свою однокурсницу — такую же молодую, от которой еще веяло студенческой жизнью.

Владелица в дела не лезла, так что такие мелочи, как наем музыкантов, решала управляющая.

— Бай Юйцзян. Я не ошиблась в имени? — спросила Хо Фэйчжэнь. Говоря это, она стояла за барной стойкой в своей привычной черной рубашке, и её лицо, еще не успевшее осветиться улыбкой, казалось строгим.

Было видно, что девушка немного робеет, но она прямо и открыто ответила, что всё верно. Светлая, искренняя улыбка — казалось, перед ней хороший ребенок.

— Все еще учишься?

— На четвертом курсе, прохожу стажировку.

— Раньше выступала в барах?

— Нет. Но в университете мы собирали группу, выступали на мероприятиях, иногда брали коммерческие заказы.

— А что твоя группа?

— Кто-то уехал на стажировку в другой город, кто-то очень занят, постоянно задерживается на работе.

— А ты не занята?

— Нет, по выходным я свободна.

Это хорошо. Хо Фэйчжэнь вкратце объяснила требования к работе, и Бай Юйцзян на всё согласилась. В конце, по сложившейся традиции, она попросила её спеть.

Бай Юйцзян не играла на гитаре, но отлично владела фортепиано. Заняв электронное пианино бара, она исполнила песню собственного сочинения.

Это была легкая песенка о любви, сладковатая и немного наивная. На первый взгляд ей чего-то не хватало, но при вдумчивом прослушивании в ней чувствовались чистота и тонкость девичьей души. В исполнении такой юной девушки это звучало невинно и мило.

— Слова и музыку ты сама написала?

— Да… — сидя за инструментом, девушка явно не была уверена в себе.

Ей едва за двадцать — одной ногой она уже шагнула в суровое общество, а другой всё еще стояла в университетском кампусе. Насмотревшись за барной стойкой на измученных любовью мужчин и женщин, Хо Фэйчжэнь нашла эту чистоту исцеляющей.

Девушке, написавшей такую песню, возможно, не потребуется много времени, чтобы превратиться из нежной бутоньерки в зрелую личность. Хо Фэйчжэнь внезапно захотелось стать свидетелем этого процесса — она никогда подобного не видела. Её собственная жизнь всегда была окутана дымом и неурядицами, чистые вещи в ней были редкостью.

Видя, что управляющая молчит, Бай Юйцзян робко спросила:

— Я кажусь слишком… по-детски? Не вписываюсь в атмосферу бара?

— Нет, — строгая управляющая наконец улыбнулась. — От тебя не веет суетой. Твоя чистота — это весьма интересная особенность.

Бай Юйцзян моргнула:

— Значит, я прошла?

— Да. Можешь выйти в эту пятницу в половине девятого вечера?

— Да, конечно!

Затем последовал последний вопрос собеседования:

— Что ты любишь пить?

— Хм? Кофе, наверное.

— А алкоголь?

— Пью очень редко. Ну… иногда немного фруктового вина, — в вопросах спиртного Бай Юйцзян чувствовала себя неуверенно. — А для выступлений нужно пить?

— Нет. Просто решила узнать тебя получше, — ответила Хо Фэйчжэнь.

***

Одного музыканта, конечно, было недостаточно — студентка четвертого курса не могла выступать до глубокой ночи. Объявление о найме всё еще висело, и через неделю пришел еще один певец. Его порекомендовала сестрица Вэйна, сказав, что это однокурсник её младшей сестры Лины, и попросила Хо Фэйчжэнь присмотреться к кандидату.

Вечером он пришел лично.

Взглянув на певца с густым гримом и завитыми волосами, Хо Фэйчжэнь на мгновение прикрыла глаза, а затем открыла их, как ни в чем не бывало:

— Давно не виделись.

http://bllate.org/book/31943/3901470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода