×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Sonata Behind You / Лунная соната: Тени наших чувств: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так зачем же она вдруг стала ждать её после смены? Вряд ли просто ради того, чтобы убить время. Будучи работающим человеком, которому завтра с утра в офис, в воскресенье вечером не стоит бессмысленно засиживаться допоздна.

Это была попытка прощупать почву? Или простое желание предаться воспоминаниям? А может, лишь способ заглушить тоску от неожиданной встречи с объектом былой увлеченности?

Хо Фэйчжэнь снова спустилась на слегка потускневшем лифте. Оказавшись внизу и взглянув на часы, она обнаружила, что было три часа ночи.

И правда, перебор — заявляться с предложением зайти в гости в три часа ночи к человеку, с которым у тебя когда-то были отношения.

Пусть всё это и осталось в далёком прошлом, обернувшись лишь мимолетной ночной страстью.

Пять лет назад у них было всего два свидания: первое — бурное, второе — нежное.

Первое состоялось ровно через два часа после знакомства. Обе слегка захмелели, свет горел на полную яркость, всё было легко и непринужденно — такое запоминается надолго.

Второе произошло неделю спустя и стало полной противоположностью первому — тягучее, обволакивающее. Комната погрузилась в абсолютную тьму, в которой голос Молл то взмывал выше, то затихал шепотом, проникая в самые уши и заставляя плавиться саму костную ткань.

На следующий день около полудня Хо Фэйчжэнь ещё валялась, уткнувшись лицом в одеяло, а Молл уже была полностью одета и даже с макияжем.

—вай давай удалим друг друга из контактов, — равнодушно произнесла Молл. — Если продолжим встречаться, я в тебя влюблюсь.

— Разве это плохо?

— Плохо, у меня есть парень, пусть сейчас у нас и временные трудности.

— О, какая жалость. — И пойди разбери, в каком именно смысле ей было жалко.

После этого они взаимно удалили друг друга из контактов.

Немного подождав, пока Молл уйдет, Хо Фэйчжэнь поднялась, приняла душ и лишь после этого неторопливо отправилась сдавать номер.

В то время она не жила в этом городе, а лишь остановилась на несколько дней ради участия в состязаниях — престижном мастер-турнире по флейрингу. Как раз накануне второго свидания с Молл она завоевала чемпионский титул в своем регионе, получив путёвку на общенациональный финал.

Знакомые говорили: ты вечно нигде надолго не задерживаешься, меняешь города каждый год, никакой стабильности. Если в этом году еще не решила, куда податься, после национального первенства оседай здесь, перспективы должны быть неплохими.

Мысль показалась ей здравой: город достаточно оживленный, повсюду снуют люди, есть и горы, и реки, и даже море видно.

Выйдя из отеля и заметив у дороги старый сигаретный киоск, Хо Фэйчжэнь вдруг почувствовала непреодолимое желание закурить. Она выросла в окружении, где дымили все подряд, поэтому научилась этому очень рано. Другое дело, что одно дело уметь, а другое — почти не курить на практике, хотя к таким внезапным позывам, как сегодня, она относилась спокойно.

Осмотрев ассортимент киоска, она заметила в углу витрины сигареты с названием Молл и купила их.

Старая, мало кому известная марка в зеленой пачке, с темно-коричневой бумагой фильтра — они выглядели как маленькие сигары, хотя на вкус сигарами вовсе не пахли. Впрочем, и к лучшему: сигареты из табачного листа ей не нравились, их тяжелый, властный дух слишком долго висел в воздухе.

Стоя на обочине знойным летним вечером, она курила и наблюдала за снующими туда-сюда прохожими, а в голове вертелись воспоминания о прошлой ночи. На её век выпало немало красивых женщин самых разных типов, но редко после страсти и уже покинув отель она продолжала мысленно возвращаться к прошлому.

Если судить по лицу, вокруг полно тех, кто красивее Молл; если по фигуре — неплохо, конечно, но всегда найдутся те, у кого лучше; если по части изысканных удовольствий — опыта и затейливости у других тоже хватало... В общем, трудно было выделить что-то конкретное.

Ах да, ритм! Молл с легкостью и невероятной естественностью подстраивалась под любые её темпы, будь то неспешная плавность или резкие взрывы. Дело было вовсе не в опыте и технике, и уж точно не в попытках угодить — скорее, это походило на природный дар.

К тому же, посреди этой кромешной тьмы, в переплетении тел, ей казалось, что Молл одновременно мягкая и словно таящая в себе мрачную решимость, покорная и в то же время ускользающая, дерзкая и будто сдерживающаяся, отдающаяся целиком и словно отсутствующая мыслимо... И все эти противоположные черты удивительным образом уживались в ней, сохраняя хрупкое равновесие.

Короче говоря, стоило лишь на секунду отвлечься, как мысли снова возвращались к этому.

Подобные ощущения трудно описать словами. Если попытаться выразить это с некоторым полетом фантазии: Молл напоминала сумрачное, хаотичное пространство, куда она вторглась, лишь затем чтобы обнаружить — у этого пространства нет ни края, ни конца.

Вся сложность заключалась в одном вопросе: как выбраться из бескрайности? Никак, ведь у неё нет границ.

Однако они уже удалили друг друга, и если суждено встретиться вновь, остается уповать лишь на слепой случай?

В огромном мегаполисе с таким плотным населением случайно столкнуться с кем-то непросто, но если очень захочется — способы найдутся. Например, на ресепшене отеля остались паспортные данные Молл, они только что вышли из одного номера, и выудить информацию у администратора не составит труда.

А дальше что? Снова свидания? Снова и снова по кругу?

О, вы скажете, что Молл сама упомянула про парня и необходимость удалить контакты? Хо Фэйчжэнь считала, что подобные вопросы не стоят её забот — её волновало лишь то, чем она способна управлять сама.

Впрочем, затевать что-то Хо Фэйчжэнь не собиралась. Намеренная погоня — это не то, чего ей хотелось. Предопределенности она предпочитала случайность. Настоящий сюрприз кроется в неведомых совпадениях, в то время как всё расписанное по нотам и застывшее в неизменности слишком быстро начинает смердеть скукой.

Интересно бывает только тогда, когда невозможно угадать.

Докурив сигарету, Хо Фэйчжэнь круто изменила планы насчет своего будущего: решила не останавливаться в этом городе, а уехать в другой, находящийся в двухстах километрах отсюда.

···

После общенационального чемпионата она устроилась барменшей в новом городе и продолжала крутить романы с самыми разными женщинами, завязывая мимолетные интрижки.

Сама того не ведая, она прокурила почти целый год, уходя в среднем по пачке каждые два-три дня. И неизменно покупала ту самую марку Молл, хотя найти её из-за редкости было непросто.

Пока в один прекрасный день не заметила, что курение притупило вкус — некоторые тончайшие оттенки стали ускользать от неё. Для бармена притупившееся восприятие вкуса — вещь недопустимая.

И тогда она бросила в тот же миг: докурив последнюю сигарету, больше к ним не притрагивалась.

Заодно покончила и с этим пестрым, суетливым образом жизни. Возможно, прозвучит слишком громко, но ей просто захотелось всё перевернуть и бросить вызов чему-то новому.

А причины? Ничего особенного. Всё на свете приедается, стоит лишь затянуть с этим, а когда наступает пресыщение — приходит пора перемен.

···

Сестрица Вэйна спрашивала её, почему она больше не выступает на соревнованиях — ведь возраст около тридцати для бармена самое золотое время.

http://bllate.org/book/31943/3901469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода