×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Must Be Responsible For Me / Ты в ответе за меня: Сосед по идеалу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Шуюнь приподнял веки.

— Раз уж даже одежду прислали, не одолжишь ли мне свою ванную? — легкомысленно и небрежно бросил Пей Нань, задрав брови и ожидая реакции Чжэн Шуюня.

Не тут-то было. Чжэн Шуюнь лишь хмыкнул:

— Новые полотенца лежат на второй полке в ванной.

Пей Нань: «?»

Словно ударив кулаком по вате, Пей Нань почувствовал легкий скрежет на зубах.

Он недооценил психологическую устойчивость Чжэн Шуюня: тот оказался куда большим мастером притворяться, чем он думал.

*

Пока Пей Нань мылся, Чжэн Шуюнь, попивая кофе, просматривал документы. Прошло полчаса, а Пей Нань всё не выходил, и на втором этаже царила абсолютная тишина.

Сидя на диване, Чжэн Шуюнь взглянул на наручные часы, отложил бумаги и в два счета поднялся наверх. В ванной его спальни горел мягкий желтый свет, но звуков воды не было слышно.

Пей Нань не мог так долго задерживаться в его личных владениях, если только не случилось чего-то непредвиденного.

Брови Чжэн Шуюня сошлись на переносице.

Дверной замок в его ванной сломался, и он еще не успел никого вызвать для починки. Он толкнул дверь рукой, и та легко подалась, приоткрывшись.

Наподобие прорванной плотины, наружу хлынул горячий воздух, и клубящийся белый туман на мгновение осел на стеклах, прежде чем полностью рассеяться.

В образовавшейся щели Пей Нань яростно стучал по экрану телефона, словно решая какое-то срочное дело. Он успел накинуть лишь свободную домашнюю козырку, край которой едва прикрывал ягодицы, а длинные, стройные, молочно-белые ноги были совершенно голыми — ни единой ниточки.

Когда парень опускал голову, глядя в телефон, черные чуть удлиненные пряди падали по бокам лица, скрывая распаренную от испарений покрасневшую кожу.

Снаружи, у ванной комнаты, крупная рука с вздувшимися венами на дверной ручке чуть дрогнула, а затем тихо притворила дверь.

Закончив мыться и переодевшись в чистую одежду, Пей Нань скомкал грязные вещи, запихнул их в пакет и спустился вниз. Едва ступив в гостиную, он услышал вопрос Чжэн Шуюня:

— Будешь завтрак?

— Не нужно, я договорился с другом перекусить возле художественной студии, — бросил он на ходу, проносясь мимо Чжэн Шуюня и оставляя в воздухе шлейф стойкого цитрусового аромата геля для душа.

Пей Нань быстро натянул пуховик, подошел к прихожей, чтобы переобуться, и, обернувшись, бросил на Чжэн Шуюня взгляд:

— Какими бы ни были причины, в любом случае спасибо, что приютил меня прошлым ночью.

Чжэн Шуюнь ответил:

— Пустяки.

Тон его был настолько равнодушным, будто он и впрямь не придавал этому никакого значения.

Пей Нань бросил:

— Я пошел.

Чжэн Шуюнь тихонько хмыкнул и, глядя, как облаченный в тяжелую зимнюю одежду желтый силуэт скрывается за дверью, поймал себя на мысли, что перед глазами все еще стоят те две прямые, красивые ноги под просторным подолом козырки и знакомый аромат, впитавшийся в чужую кожу.

*

Вернувшись домой, Пей Нань забрал из гаража свой подержанный седан, выехал из элитного коттеджного поселка и прямиком направился к студии.

Ожидая у первого же светофора, он заметил в зеркале заднего вида знакомый Майбах.

?

Совпадение, должно быть.

Зеленый свет зажегся мгновенно, и Пей Нань под аккомпанемент автомобильного рока продолжил путь, но с удивлением обнаружил, что этот с виду скромный, но роскошный черный внедорожник по-прежнему тащится следом, идеально подстраиваясь под полуживую лошадиную силу его старой машины.

Добравшись до какого-то коммерческого парка, Пей Нань резко вывернул руль, перерезая ему дорогу, воинственно выскочил из салона и дважды постучал по водительскому стеклу.

Стекло наполовину опустилось, обнажив невозмутимое лицо с чуть приподнятыми брови, на которых застыло выражение легкого недоумения.

Пей Нань опустил на него взгляд сверху вниз:

— Уважаемый господин Чжэн, вам сегодня не нужно на работу? Какого черта вы за мной увязались?

Услышав это, Чжэн Шуюнь слегка кивком указал на косой перекресток впереди:

— Моя юридическая контора находится здесь неподалеку.

Проследив за взглядом Чжэн Шуюня, Пей Нань увидел самое помпезное здание во всем деловом квартале.

— Когда я выбирал место, почему ты ничего не сказал? — на лице Пей Нань будто взорвался фейерверк, и выражение его мгновенно стало невероятно выразительным.

— О чем сказать? — неторопливо вернул ему вопрос Чжэн Шуюнь.

Пей Нань возмутился:

— О том, чтобы я поискал другое место!

В прошлом месяце он докладывал матери о продвижении дел со студией и вскомянул адрес. Как раз в тот момент Чжэн Шуюнь играл в его доме с отцом в го, так что он просто не мог не слышать.

Чжэн Шуюнь ответил:

— Я не против работать с тобой в одном районе.

Пей Нань: «……»

И снова Чжэн Шуюнь за свое?

Все выглядело так, будто лишь он один сторонится Чжэн Шуюня, хотя в том, что касается взаимной неприязни, они оба были хороши!

Пей Нань одарил Чжэн Шуюня укоризненным взглядом, который, впрочем, разбился о холодное и отстраненное выражение лица собеседника.

Ладно, дело сделано, главное — не лезть на чужую территорию, подумал про себя Пей Нань. Быть таким же фальшивым и зрелым взрослым, как Чжэн Шуюнь, пожалуй, не так уж плохо.

Когда он вышел из лифта многофункционального комплекса, Лю Хэн уже ждал у входа в студию.

По дороге сюда Пей Нань даже специально попытался успокоиться и обдумать всё с холодным рассудком, планируя сначала договориться по-хорошему, а уж потом пустить в ход кулаки. Но стоило ему увидеть реальное состояние ремонта, как все остатки его моральных принципов моментально рухнули, и он с порога сцепился с прорабом, требуя справедливости.

Тот оказался куда большим пройдохой, чем он предполагал: не сумев найти оправданий, бригадир начал буквоедски цепляться за пункты контракта. Они с Лю Хэном на голодный желудок препирались с этим человеком, параллельно названивая в надзорные органы, и лишь к трем часам дня смогли урвать минутку, чтобы наброситься на еду.

В студии повсюду валялась строительная пыль и остатки краски, поэтому они вдвоем очистили более-менее чистую ступеньку и сели на нее плечом к плечу.

Заказанные полчаса назад коробочки с едой на выходе давно остыли, а тугая волна подавленного гнева застряла в горле липким комком. Пей Нань зачерпнул полную ложку еды и проглотил раздражение вместе с холодной и жесткой пищей.

У Лю Хэна совсем пропал аппетит. Глядя, как Пей Нань с привычным видом жует эту полупустую баланду, он вновь задался вопросом:

— Брат Нань, ты вообще настоящий богач второго поколения?

Пей Нань с набитым ртом невнятно пробормотал:

— Кто же еще, если не я?

Лю Хэн был однокурсником Пей Наня по университету. Его семья жила скромно, но волей судьбы он оказался в четырехместной комнате, где все остальные, кроме него, происходили из богатых семей. С Пей Нанем, обитавшим в соседнем кубрике, они сошлись на почве того, что тот, казалось, был таким же скрягой — подрабатывал с малых лет ради карманных денег, вызывая почти родственное сочувствие. Лишь перед самым выпуском Лю Хэн узнал, что Пей Нань, оказывается, тоже мажор.

http://bllate.org/book/31942/3901349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода