×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You Must Be Responsible For Me / Ты в ответе за меня: Сосед по идеалу: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, когда Пей Нань предложил ему вместе открыть художественную студию, тот согласился, не раздумывая. Кто же знал, что ради этого товарищ выложит все свои сбережения.

Каждый раз, когда он спрашивал Пей Наня, почему бы ему не попросить финансовой поддержки у родителей, тот неизменно бросал в ответ: «Об этом долго рассказывать», — после чего тема закрывалась.

В перерыве между едой Лю Хэн открыл браузер на телефоне и спустя полминуты произвел:

— Может, позовем адвоката для подстраховки?

Пей Нань коротко бросил «угу» — он сам думал о том же.

Лю Хэн ткнул пальцем в экран:

— Глянь, что друг советует. Юридическая фирма Жунхэн, как тебе?

Жунхэн?

Первой мыслью Пей Нань отметил, что название звучит знакомо. Не успел он сообразить, в чем дело, как увидел протянутый Лю Хэном смартфон: на официальном сайте компании в разделе элитных адвокатов красовались три крупных иероглифа: «Чжэн Шуюнь».

Пей Нань отрешенно и твердо произвел:

— Выбирай другую.

— Почему это? — удивился Лю Хэн. — Услуги адвоката дороговаты, конечно, зато это лучшая фирма в нашем Цзянши.

Пей Нань ответил:

— Дороговизна — это главный грек. *[п/п: здесь игра слов/опечатка, но оставлено по смыслу: дороговизна — его единственный изъян/грех]*

Лю Хэн лишился дармовой речи, а вспомнив о тех грошах, что звенели в его собственных карманах, мог лишь безнадежно вздохнуть, как истинный нищеброд.

Утратив за целый день кучу душевных сил и нервов, Пей Нань вернулся домой и рухнул на кровать, словно бездыханный труп.

Перед сном он по привычке проверил пропущенные сообщения в WeChat, как вдруг телефон завибрировал, и давным-давно не появлявшийся контакт с красным кружочком взлетел на самый верх списка.

Обязательно в ЧС завтра: «Ты трусы у меня забыл».

Пей Нань: «Не может быть».

Выдав эту фразу на автопилоте, Пей Нань вмиг лишился всякой сонливости, в два счета соскочил с кровати и бросился проверять принесенный с собой пакет с одеждой. Однако перерыв все вверх дном, он так и не обнаружил свои смененные трусы.

В этот момент телефон звякнул снова. Опустив взгляд на ладонь, он прочитал:

Обязательно в ЧС завтра: «Размер слишком маленький, явно не мои».

Пей Нань проявил ослиное упрямство:

— С чего это они мои-то?

Обязательно в ЧС завтра: «У тебя очень тонкая талия, на тебе сидят в самый раз».

Пей Нань: «……»

Завтра же занесу Чжэн Шуюня в черный список!

Эта глава также известна под названием «Весь мир норовит затащить меня в постель к заклятому врагу»

Глава 4. «Руку».

Адвокат, которого в конце концов подыскали Пей Нань и Лю Хэн, носила фамилию Ван. Это была юная девушка с конским хвостом на голове, на вид даже младше их самих.

Хотя госпоже Ван не хватало опыта, она отличалась редким усердием: всего за два дня ей удалось урегулировать большую часть проблем с контрактом. После долгих переговоров ремонтная компания наконец признала свою ошибку, пообещала заменить инженера и строительную бригаду, а также выплатить денежную компенсацию.

Передав новому инженеру проектное видение ремонта, Пей Нань разместил объявление о найме сотрудников в студию на просторах интернета.

Хотя сама студия еще не открылась, Пей Нань и Лю Хэн исправно являлись туда и уходили по стандартному графику.

Выйдя из многофункционального комплекса, Пей Нань ощутил непривычно легкое на душе настроение — ему показалось, что даже воздух на улице стал намного слаще. Запрокинув голову, он жадно вдохнул несколько раз влажный прохладный ветерок и вдруг, заметив нечто странное, с удивлением посмотрел на макушки придорожных деревьев и поразился буйству свежей зелени.

Наступила весна.

Шесть часов вечера — самое время для часа пик. Застряв среди сплошного потока машин в вечерних пробках, Пей Нань на редкость не испытывал раздражения. Он включил автомобильное радио и с терпением дослушал до конца пространную философскую притчу о душевном равновесии.

Однако, судя по законам подлости в жизни Пей Наня, хорошие новости никогда не приходили поодиночке.

Стоило машине въехать на территорию коттеджного поселка, как она без всякого предупреждения затряслась, точно трактор. С трудом втиснувшись в подземный гараж, Пей Нань выпрыгнул из автомобиля с готовностью бежать куда глаза глядят — от вибрации у него задница едва не онемела.

Эта подержанная колымага с момента покупки преподносила сюрприз за сюрпризом; с некоторыми мелкими неполадками он еще мог справиться сам, но на этот раз она, похоже, сломалась окончательно. Опираясь лишь на те крохи ремонтных навыков, что он украдкой подсмотрел в автомастерской, вряд ли удастся быстро вернуть ее на дорогу.

О том, чтобы отвезти ее в сервис и выложить круглую сумму за починку, он даже не думал.

Выбравшись из-под днища машины, перемазанный машинным маслом, Пей Нань опустился на колени, чтобы перевести дух. Сняв перчатки, он запрокинул голову — и нос к носу столкнулся с Чжэн Шуюнем.

Аккуратно и стильно одетый в строгий темно-синий костюм, Чжэн Шуюнь стоял под ярким светом потолочных ламп гаража. Лицо его напоминало изваяние божества — бесстрастное, холодное, свысока взирающее на суету мира. Трудно было сказать, сколько времени он уже здесь простоял.

Пей Нань спросил:

— Зачем пришел к моему дому?

Из-за часа работы под машиной у него слегка ныла поясница, поэтому он остался сидеть на коленях.

Чжэн Шуюнь шагнул вперед и протянул ему руку ладонью вверх.

Вспомнив их последний ночной диалог в WeChat, Пей Нань первым делом подумал, что Чжэн Шуюнь явился возвращать те самые трусы. Однако его взгляд упал на ладонь мужчины — та была совершенно пуста.

Раз не отдавать, значит, хочет что-то забрать?

Но что у него могло быть такого, чего пожелал бы Чжэн Шуюнь?

Прежде чем он успел хоть что-то сообразить, до него донесся голос Чжэн Шуюня:

— Руку.

Словно подчиняясь чужой команде и не успев задействовать мозг, Пей Нань вложил в его ладонь свою испачканную руку.

В следующее мгновение его пальцы крепко сжали и резко дернули вверх. Не удержав равновесия в спешке, Пей Нань подался вперед и рухнул на грудь Чжэн Шуюню — пятна грязи на его рабочей спецовке едва не коснулись дорогого костюма.

В этот момент рядом неожиданно раздался рев мотора. Придя в себя, Пей Нань оглянулся: соседняя машина как раз выезжала задним ходом с парковочного места. Внутри сидел его отец — судя по всему, он спустился в гараж как раз тогда, когда сын чинил автомобиль.

Пей Чэнмянь подрулил к ним и бросил Пей Наню:

— Это я попросил Сяо Юня позвать тебя ужинать. На работе срочно возникли дела, так что сегодня я без вас.

Проводив взглядом машину, которая поднималась по пандусу и покидала подземный гараж, Пей Нань опустил глаза на их соединенные с Чжэн Шуюнем руки.

У того была широкая ладонь с четко очерченными суставами, способная полностью обхватить его кисть. При нажиме под кожей проступали бледно-синие вены, а тепло от ладони шло совершенно не вяжущееся с холодным образом самого мужчины.

— Стоп, этот кадр снят, — произнес Пей Нань.

Заметив, что хватка на его руке не ослабевает, Пей Нань слегка потряс зажатой ладонью:

— Хватит уже, отец уехал.

Чжэн Шуюнь отпустил его руку, коротко бросил «угу» и, словно по привычке собираясь засунуть ладонь в карман брюк, на полпути замер и опустил ее вдоль бедра.

В ярком свете ламп Пей Нань заметил, что чистые прежде подушечки пальцев мужчины тоже почернели — точь-в-точь как грязь на его собственных руках.

http://bllate.org/book/31942/3901350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу