×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Must Be Responsible For Me / Ты в ответе за меня: Сосед по идеалу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Много лет прошло, и юношеская мечта наконец сбылась. Естественно, семьи сблизились настолько, что стали жить как одна, заодно заставив сблизиться и двух мальчиков примерно одного возраста.

Когда Пей Нань впервые увидел Чжэн Шуюня, тот был одет в опрятный черный маленький танчжуан с золотой вышивкой. Держа в руке кисть, он стоял у выращенных дома изумрудных бамбуков и занимался каллиграфией. Его бледное личико было сосредоточенным и серьезным, а иероглифы на бумаге выходили уверенными и гармоничными — на удивление красиво.

Пей Нань фамильярно поздоровался: «Привет, братец Шуюнь», — и с любопытством подошел поближе, но сдуру опрокинул несколько капель туши.

Выражение лица Чжэн Шуюня тут же ужесточилось, он поспешно убрал кисть и тушь, а затем слегка кивнул Пей Нань. Его отношение было холодным и высокомерным, словно он ни во что его не ставил. Это так испугало Пей Наня, что он еще долго не смел заговорить первым.

Абсолютное несоответствие ауры!

Таким было первое впечатление Пей Наня о Чжэн Шуюне.

Однако родители Пей Наня просто обожали Чжэн Шуюня.

С тех пор как оба ребенка попали в один класс, супруги то и дело ставили Чжэн Шуюня в пример Пей Наню. Они во всех подробностях расписывали его достоинства и требовали, чтобы сын брал с него пример, а не околачивался черт знает с кем вроде Ян Ци и его шайки беспутных хулиганов.

Пей Нань стоически терпел и молча затаил обиду, пока после какого-то ежемесячного экзамена во втором полугодии седьмого класса наконец не сорвался. Когда родители, размахивая его табелем, принялись топтать его в грязь и превозносить Чжэн Шуюня, у него внезапно покраснели глаза, и он срывающимся на плач голосом выпалил: «Если вы считаете Чжэн Шуюня таким замечательным, сделайте его своим сыном, а меня выбросьте обратно на ту свалку, где меня подобрали!»

Пусть плакать при всех и было стыдно, но это принесло один плюс — с того дня родители стали гораздо реже использовать Чжэн Шуюня для давления на него.

Однако у него уже выработалась неизгладимая стрессовая реакция на Чжэн Шуюня: за что бы он ни брался, он подсознательно сравнивал себя с ним, а обнаружив, что проигрывает, неминуемо падал духом.

А что же Чжэн Шуюнь? Он почти не замечал его.

Он неизменно держался непринужденно и спокойно, будучи всеобщим любимчиком и прочно удерживая первое место по успеваемости в параллели. Каждый раз, выступая с речью отличника под государственным флагом, он даже рта не успевал открыть, как девочки начинали визжать от восторга, возводя его в ранг божества.

К старшей школе даже те девочки, с которыми Пей Нань неплохо ладил, пали к ногам форменных брюк Чжэн Шуюня и даже просили его передать любовные письма.

Пей Нань наконец не выдержал. После уроков он преградил ей путь и спросил: «Скажи мне, чем вообще хорош этот Чжэн Шуюнь?»

Девочка дала простой и незамысловатый ответ: «Лицом хорош».

Пей Нань возмутился: «Раз ты такая заядлая поклонница внешности, почему ты добиваешься Чжэн Шуюня, а не меня?»

Девочка серьезно ответила: «Ты слишком смазливый, а мне больше нравится Чжэн Шуюнь — в нем чувствуется мужественность».

Внешностью Пей Нань пошел в свою неописуемо прекрасную матушку: с самого детства у него были утонченные черты лица, напоминавшие фарфоровую куклу. Он всегда был всеобщим любимцем, которого все холили и лелеяли, и куда бы он ни пришел, все только и делали, что хвалили его красоту.

Впервые в жизни он усомнился в собственной привлекательности.

Из-за слов этой девчонки он несколько ночей провел без сна, ворочаясь с боку на бок, пока наконец, стиснув зубы, не отправился в парикмахерскую и не сбрился под ноль, нарушив школьный устав. Улизнув от гнева завуча, он ворвался в класс и первым делом спросил Чжэн Шуюня: «Ну как? Круто? Есть мужественность?»

Он на всю жизнь запомнил, как Чжэн Шуюнь, сидевший тогда у окна, поднял взгляд и окинул его оценивающим взглядом...

Его волевые брови слегка сошлись на переносице, тонкие губы отражали серебристый дневной свет, и с них, словно клинок, сорвалось два безжалостных слова: «Не круто». А затем он нанес контрольный удар: «Похож на уличного хулигана. Твоя прежняя прическа шла тебе куда больше».

Это был первый раз, когда Чжэн Шуюнь высказал свое мнение о нем, и в нем не было ни капли мягкости. Это окончательно подтвердило догадку о том, что Чжэн Шуюнь ни в грош его не ставит.

К счастью, когда этот полный болезненной чувствительности и вечного соперничества пубертатный период кое-как подошел к концу, он постепенно примирился со своей внешностью. Тело, кожа и волосы достались от родителей, и он должен бережно к ним относиться.

Но он так и не смог примириться с этим притворщиком Чжэн Шуюнем.

Впрочем, сегодня он наконец-то разобрался в одной вещи, которая не давала ему покоя столько времени...

Неудивительно, что Чжэн Шуюнь целыми днями словно красующийся павлин источал очарование и привлекал толпы поклонников, но при этом вел себя как отрешенный от мира пресветлый монах в древнем монастыре, никогда не удостаивая красавиц даже взглядом.

Да он, оказывается, просто любит мужчин!

В баре грохотала музыка, в душе Пей Нань все еще бушевали бури, но внешне он сохранял невозмутимое спокойствие. Заложив чуть отрасшие пряди волос за уши, он как бы между прочим спросил: «А Чжэн Шуюнь... он вообще встречался с парнями?»

«Вряд ли. Разве не ты — тот самый парень, что крутится возле него ближе всех?» — ухмыльнулся Вань Чуянь. — Мы сначала вообще думали, что вы тайком встречаетесь, а потом поразмыслили: такой неприступный цветок на снежной вершине, как Чжэн Шуюнь, вряд ли обратил бы на тебя внимание».

Пей Нань: «...»

Едва перевалило за десять вечера, и пока остальные были на кураже и собирались кутить всю ночь напролет, Пей Наню на следующий день предстояло заниматься хлопотами по открытию художественной студии, поэтому, пробыв там ровно час, он решил ретироваться.

Ян Ци предложил вызвать ему такси, но он отказался, сказав, что его студия находится неподалеку и он как раз прогуляется пешком, чтобы протрезветь.

Пей Нань только успел застегнуть пуховик, как получил сообщение от своего компаньона по студии Лю Хэна: «Твою любимую выставочную заловку в основном отделали, но тебе лучше морально подготовиться».

Отправив это сообщение, Лю Хэн не дал Пей Наню ни секунды на раздумья и тут же прислал фотографию, от которой у Пей Наня подскочило давление.

Результат ремонта на фото было нельзя назвать абсолютно не похожим на его чертежи — скорее, между ними вообще не было ничего общего. Это зрелище заслуживало лишь емкого определения: «глаза бы не глядели».

Лишившись дар речи, Пей Нань отправил в ответ целую вереницу знаков вопроса.

Лю Хэн: «Бригадир, судя по всему, испугался скидывать итоговые фото напрямую тебе, поэтому связался со мной».

Пей Нань: «Спустить почти сто тысяч на ремонт, чтобы получить вот это убожество?! Компании, которые не способны понять человеческую речь, в наши дни тоже получают звание лучших представителей отрасли по итогам года?!»

С тех пор как они задумали открыть студию, они с Лю Хэном на каждом шагу — от выбора помещения до оформления документов — наступали на грабли, но он никак не ожидал, что в самом конце так жестоко обожжется на ремонте.

Лю Хэн: «Уже слишком поздно, разборки оставим на завтра. Сильно не злись, у нас на руках договор».

Шагая по улице, Пей Нань отвечал Лю Хэну. Из-за бушующего в крови алкоголя к голове прилила кровь, в глазах слегка мутилось, и буквы на экране начали расплываться. Он остановился, чтобы дописать сообщение.

От алкоголя лицо Пей Наня раскраснелось, сильнее всего выделив кончики глаз и носа. Когда он опустил голову, растрепанная челка упала на миндалевидные кошачьи глаза, а родинка под длинными ресницами то и дело скрывалась из виду и появлялась вновь.

http://bllate.org/book/31942/3901344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода