×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Must Be Responsible For Me / Ты в ответе за меня: Сосед по идеалу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцатилетнему Пей Наню жизнь казалась усеянной непреодолимыми препятствиями — и звали это препятствие Чжэн Шуюнь.

Чжэн Шуюнь жил напротив него: в школьные годы учился лучше, после устроился на работу и стал зарабатывать больше, обладал большей выносливостью, да и вообще во всех смыслах превосходил его...

Как-то раз он спросил у одного из ухажёров Чжэн Шуюня:

— Почему ты добиваешься Чжэн Шуюня, а не меня?

Тот ответил:

— Ты слишком красив, а мне больше нравятся такие магомеданоподобные красавцы с мужским стержнем, как Чжэн Шуюнь.

Тем не менее, сталкиваясь с подобным, Чжэн Шуюнь обычно лишь делал каменное лицо с отталкивающим выражением, поддерживая образ надменного отшельника, а за спиной откровенно презирал его.

Откуда он это знал?

Потому что четыре года назад на выпускном балу он танцевал с первой красавицей факультета бальные танцы и, поскольку вечно отдавливал ей ноги, был безжалостно заменен.

Опечаленный и унылый, он повернулся и увидел, что Чжэн Шуюнь улыбается. Эта улыбка, в которой смешались радость и удовлетворение, выглядела крайне зловеще.

Проведя комплексный анализ, он пришел к выводу: это была насмешка!

-

В один прекрасный день Пей Нань узнал, что Чжэн Шуюнь собирается за границу для углубленного обучения.

Он остолбенело подумал: «Отлично, этот Чжэн Шуюнь наконец-то убирается восвояси...»

В честь этого события он отправился в бар.

Спустя несколько бокалов накатила странная тоска, которая быстро разрослась и заставила его напиться до беспамятства.

-

На следующий день Пей Нань проснулся с ломотой в пояснице и болью во всем теле и обнаружил, что рядом с ним лежит красавчик.

Приглядевшись повнимательнее, он выругался: черт, да это же тот ублюдок Чжэн Шуюнь, который собрался за границу!

Берег свою чистоту двадцать пять лет — и на тебе, Чжэн Шуюнь взял и осквернил!

Охваченный горем и гневом, он услышал, как эти холодные и утонченные губы произнесли шокирующую фразу:

— Пей Нань, раз ты переспал со мной, то должен нести за меня ответственность.

*

Холодный на людях, но с огоньком внутри, добивающийся своего через постель преданный гун х вспыльчивый, но трусливый и недалекий красавчик-шоу.

*

Чжэн Шуюнь — гун.

Взаимная первая любовь / из заклятых врагов в возлюбленные.

Глава 1. «Хлюпни разок».

Февральский Цзянши был пронизан холодом ранней весны.

Праздники только что закончились, люди еще предавались праздничной лени, и едва сгущались сумерки, как улицы заполняли спешащие по домам трудяги. После девяти вечера на пешеходной улице, украшенной гирляндами из маленьких разноцветных лампочек, почти не оставалось людей.

Вся оставшаяся на этот час жизнь и суета сосредоточились в ночных клубах.

Пей Нань шагнул в оглушающий грохот музыки, стряхнул с себя остатки зимней стужи, сунул руки в карманы и огляделся. Заметив неподалеку Ян Ци, который махал ему рукой, он беззвучно прочел по губам: «Старина Пей, я здесь!»

Протиснувшись сквозь извивающуюся толпу на танцполе, по пути ответив на несколько заигрывающих взглядов красавиц, он подошел к столику и весело бросил:

— Неплохо, старина Ян, весьма солидно выглядишь.

С этими словами он протянул довольно тяжелый бумажный пакет:

— Держи, подарок к открытию твоего бара. Не обессудь, вот разбогатею — обязательно наверстаю.

Ян Ци усмехнулся:

— Знаю я, что у тебя все деньги на ребрах завязаны.

Чтобы открыть художественную студию, Пей Нань в последнее время, не получая никакой поддержки от родителей, почти подчистую опустошил свою копилку, вложив туда все состояние.

Помимо владельца этого бара Ян Ци, за столиком сидели Вань Чуянь и Тан Юйчуань. Все они были закадычными друзьями, росшими вместе с пеленок, и их семьи тоже занимались бизнесом.

Собравшись вместе этим вечером посреди плотного графика, они хотели отпраздновать открытие бара Янцы.

Усевшись на место, Пей Нань окинул всех взглядом и спросил:

— Юань Е еще не приехал?

Ян Ци ответил:

— Старина Юань уехал со своим парнем-сценаристом собирать материал для вдохновения. У него самолет сегодня вечером, так что прийти не сможет.

Юань Е был единственным геем в их компании. Долгое время он не мог найти себе подходящего мужика-натурала в качестве партнера, но недавно ему неожиданно улыбнулась удача, и он наконец-то «вышел замуж».

Пей Нань отпустил едкое замечание насчет того, что тот «забыл друзей из-за новой пассии».

Вань Чуянь произнес:

— Говоря о старине Юане, я-то думал, что он собирается до конца дней страдать по Чжэн Шуюню, а он, оказывается, наконец пришел в себя.

Пей Нань понятия не имел, что между Юань Е и Чжэн Шуюнем была столь романтическая история, и слегка удивленно приподнял бровь, подумав про себя, что Чжэн Шуюнь — и вправду настоящее бедствие, способное вскружить голову не только женщинам, но даже мужчинам.

Обычно любивший создавать оживленную атмосферу Пей Нань на этот раз, держа в руках бокал лазурно-голубого коктейля, хранил гробовое молчание и с жадным интересом слушал сплетни.

Тан Юйчуань вздохнул:

— Да уж, глядя, как старина Юань лет пять или шесть бьется лбом о стену, я рад, что он наконец сообразил повернуть назад.

Ян Ци заметил:

— Разве Чжэн Шуюнь, когда каждый раз отвергал его, не давал ему никаких подсказок? Глядишь, парень смог бы исправить ошибки по готовым ответам.

Сердце Пей Нань пропустило удар. Он крепче сжал бокал, задумавшись на секунду, и почувствовал, что в этих словах таится какой-то подвох.

Тут Вань Чуянь продолжил:

— Старина Юань говорил, что Чжэн Шуюнь объяснил свой отказ тем, что тот абсолютно не в его вкусе: ни по характеру, ни по внешности, ни по чему-либо еще.

— Кхе-кхе! — Пей Нань, только успевший сделать глоток и не проглотивший его вовремя, чуть не подавился, едва не загнав жидкость в дыхательные пути.

На каком инопланетном языке изъясняются эти земляне?

Ян Ци пожал плечами:

— Ну, тут действительно ничего не поделаешь, разве что переродиться заново.

— Подождите, остановитесь! — громко вклинился в разговор Пей Nань.

Все разом уставились на него.

Пей Нань с серьезным видом поправил их:

— При чем здесь вообще вкус? Во-первых, тут сама половая принадлежность не та, вам не кажется?

Вань Чуянь озадаченно произнес:

— А что не так-то? Чжэн Шуюнь ведь гей.

Тан Юйчуань приподнял бровь:

— Вы же так близки, неужели ты даже его ориентации не знаешь?

— Тьфу, только дурак с ним близок, — Пей Нань тут же отмахнулся от второй части вопроса Тана, сначала опровергнув первую.

— Тебе же уже двадцать пять, почему ты ведешь себя как ребенок и все еще держишь на него зуб? — хотя Ян Ци и говорил так, выражение его лица было совершенно не удивленным.

Все они прекрасно знали, что хоть Пей Нань и жил напротив Чжэн Шуюня и общался с ним тесно, ладили они на самом деле плохо.

Пей Нань заскрежетал зубами и пару раз хмыкнул, но на этот раз возражать не стал.

Как и сказал Ян Ци, Чжэн Шуюнь был тем самым непреодолимым препятствием во всей его жизни, существом сродни системному багу.

А ровно пятнадцать лет назад, в день, когда семья Чжэн переехала в квартиру напротив, и началось все это кармическое переплетение судеб.

Сколько себя помнил Пей Нань, мать постоянно жужжала ему уши о своей лучшей подруге, с которой они в детстве клялись стать соседками, когда вырастут, но та уехала учиться за океан. И этой самой подругой была мать Чжэн Шуюня.

http://bllate.org/book/31942/3901343

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода