×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ghost Lantern of the Green Lamp / Призрачный фонарь синей лампы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Регистрация в системе

Ты можешь дать мне имя.

?

Проспав всю ночь напролёт и проснувшись только тогда, когда уже совсем рассвело, сонный Аодон смутно услышал, как система произнесла эти слова, и даже не сразу сообразил, кто с ним разговаривает.

Разве ты не говорил, что не хочешь называть меня по порядковому номеру или просто системой? Можешь дать мне любое имя, какое тебе нравится.

Услышав слова порядковый номер и система, Аодон вспомнил, что привязан к инопланетной системе из другого мира.

Судя по всему, то, о чём она говорила, он подумал перед тем, как заснуть. Неужели тогда в полусонном состоянии он действительно произнёс это вслух?

Совсем нет. На самом деле, когда мы общаемся, мне необязательно говорить вслух, общаться можно и с помощью мозговых волн. Так что тебе достаточно просто думать об этом в голове, и я пойму тебя, даже если ты ничего не скажешь.

Лицо Аодона помрачнело:

— Выходит, у меня совсем нет личного пространства?

Тебе не стоит беспокоиться о конфиденциальности. Если потребуется, я буду блокировать всё, о чём ты не хочешь, чтобы кто-то знал. К тому же тебе не нужно бояться, что я кому-то проболтаюсь: я твоя вспомогательная система и без крайней необходимости не буду общаться ни с кем, кроме тебя.

Только после этого Аодон почувствовал себя немного спокойнее и начал раздумывать, какое имя дать системе.

— У тебя у самого есть какое-нибудь имя на примете? — спросил Аодон систему, а в следующий момент, вспомнив слова системы о том, что можно общаться без слов, попытался подумать про себя: — *Тебе ведь носить это имя, будет лучше, если оно тебе самому понравится.*

На самом деле при таком способе общения систему гораздо труднее разоблачить.

Аодон почувствовал, что система, кажется, замялась — это ощущение было очень странным, словно он действительно мог «видеть» собеседника.

Могу ли я использовать имя Кайпло?

Аодон с лёгким сердцем согласился:

— Конечно, можешь. Тогда отныне я буду звать тебя Кайпло.

Уладив вопрос с именем, Аодон потрогал шишку на голове. Боль всё ещё ощущалась, но было уже легче, чем вчера. Посмотрев в ручное зеркальце матушки Цин, он увидел на лбу сине-чёрное пятно. После повторного нанесения мази это выглядело даже страшнее, чем вчера, особенно учитывая его нынешнюю белокожую и смазливую внешность — на фоне синяков это вызывало почти жалость.

Дурная внешность.

Мысленно выругался Аодон.

Вероятно, услышав возню в комнате, кто-то отворил дверь. На пороге стояла матушка Цин, держа в руках стакан воды и пакет с различными пилюлями и пузырьками лекарств.

— Маленький Дэн проснулся? Голова всё ещё болит?

— Уже нет, чувствую себя лучше, чем вчера, — послушно ответил Аодон, наблюдая, как матушка Цин ставит вещи на его прикроватную тумбочку.Матушка Цин поставила на место пузырёк с лекарством, протянула Аодону стакан воды и две таблетки:

— В таком состоянии тебе не стоит идти в больницу, поэтому батюшка Цин с утра пораньше раздобыл через знакомых рецептурные препараты. Выпей их сейчас, а остальные примешь после еды.

Аодон взял стакан и лекарства, запил их тёплой водой и спросил:

— А где батюшка?

— Он отправился хлопотать, чтобы придумать, как сделать тебе документы, — ответила матушка Цин. — С твоим нынешним обликом ты никак не сможешь пользоваться старым удостоверением личности. В университете тоже нужно оформлять академический отпуск, хотя сейчас каникулы, и я не знаю, станут ли они заниматься документами.

По идее, после окончания летних каникул Аодон должен был стать студентом третьего курса, но после случившегося о продолжении учёбы не могло быть и речи. Внезапное упоминание об академическом отпуске сбило Аодона с толку:

— Я что, больше не смогу учиться?

Матушка Цин принялась его утешать:

— Это лишь временно. Как только батюшка закончит с новыми документами, мы что-нибудь придумаем и найдём для тебя другое учебное заведение.

Хотя матушка Цин и пыталась его подбодрить, мысли об университете, где он проучился два года, и о сокурсниках всё равно навевали грусть.

Пробуждение крови екая принесло с собой не только перемены во внешности — даже голос изменился. Он стал звонким и чистым; хотя всё ещё было слышно, что это голос юноши, он скорее напоминал детский голос до периода мутации, нежели тот низкий, мужской тембр, который уже успел сформироваться у Аодона. С таким голосом было даже немыслимо звонить однокурсникам, с которыми он дружил.

Лишь после обеда батюшка Цин вернулся домой. Он принёс неплохие новости.

— Я заглянул в полицейский участок. Мне сказали, что для того, чтобы зарегистрировать Сяо Дэна, нужно сначала взять справку в комитете по планированию семьи, а затем при наличии свидетельства о рождении из больницы можно будет оформить прописку и получить удостоверение личности.

Батюшка Цин, умывшийся и вытерший пот с лица, прошёл в комнату Аодона с холодным полотенцем в руках, чтобы рассказать жене и сыну о результатах сегодняшнего дня. Матушка Цин не ожидала, что процедура окажется такой простой, и спросила:

— Что именно ты им сказал? Почему всё так легко удалось оформить?

Даже батюшка Цин поначалу не думал, что поставить человека на учёт будет так просто, что уж говорить о матушке Цин, которая была иностранкой.

Батюшка Цин рассмеялся:

— Я сказал, что Сяо Дэн — наш второй ребёнок. Мол, раньше боялись штрафов и огласки, поэтому не регистрировали его, а теперь, когда он подрос, да и государство ввело политику второго ребёнка, мы решили исправить упущение.

Хотя эта политика второго ребёнка не имела ровным счётом никакого отношения к их ситуации, батюшка Цин прикинулся, будто сам не до конца разобрался в вопросе, когда пришёл в участок.— Папа, разве это не доставит хлопот твоей работе?

Батюшка Цин небрежно отмахнулся:

— Ничего страшного, с чего бы нашему начальству лезть в такие дела? Это всё пустая формальность.

— Разве так можно?

Матушка Цин переживала. Даже ей, иностранке, казалось, что батюшка Цин смотрит на вещи чересчур легкомысленно:

— Как ты собираешься объяснить, почему у Аодона столько лет не было ни прописки, ни школы? Неужели скажешь, что он вообще не учился? Разве кто-нибудь в это поверит?

Батюшка Цин усмехнулся:

— Аодон сейчас выглядит немного похожим на больного альбинизмом. Я просто выставлю его в таком свете — скажу, что у него с детства подобный недуг, причём в довольно тяжёлой форме, а мы боялись, что в школе над ним будут издеваться, поэтому всё это время нанимали домашних учителей и он учился дома.

Цвет кожи Аодона на самом деле не доходил до состояния истинного недуга, но его синевато-белых волос вполне хватало для прикрытия. Что же касается синеватого оттенка волос, батюшка Цин уже подготовил отговорку: дескать, он просто красился.

— К тому же у меня есть одноклассник со школы, который работает в отделении полиции, как раз по этой части. Сегодня я как раз и расспрашивал его обо всём, он сможет помочь с делом Аодона. Когда придёт время, мы просто пойдём к нему с нужными документами, и лишних вопросов он задавать не станет.

Широкие связи тем и хороши: то, с чем другие не могут справиться, при содействии нужного человека решается без проблем.

Взять хотя бы новость, которую они читали несколько дней назад: у одной женщины прописка была из другого региона, в детстве она вместе с матерью переехала в деревню под юрисдикцией Аньчэна, а когда пришло время выходить замуж за парня из другого города, она захотела переоформить прописку к мужу. Ей показалось слишком хлопотным возвращаться на малую родину ради этого, и она напрямую попросила знакомого из полиции помочь. Тот подделал документы и выдал её за другую девушку из той же деревни, примерно её же возраста, которая недавно умерла — переписала чужую прописку на себя.

Вся эта история тянулась уже много лет, и если бы в этом году муж умершей наконец не решился пойти в полицию, чтобы закрыть её регистрацию, обман вообще никто бы не обнаружил.

Конечно, батюшка Цин не собирался творить настолько подлые дела, он всего лишь хотел сделать Аодону новую прописку, оформив его как ребёнка, рождённого внепланово, с уплатой всех положенных штрафов.

Тот одноклассник батюшки Цина даже помыслить не мог, что друг станет лгать из-за подобного, и принял всё за чистую монету. Ему даже стало жалко батюшку Цина, поэтому он и согласился помочь.

Это ещё звучало хоть сколько-нибудь правдоподобно, но матушка Цин быстро додумалась до другой проблемы:

— Откуда нам вообще взять свидетельство о рождении? Не можем же мы воспользоваться прежним!

— Про это я тоже расспросил. Говорят, нужна лишь справка о проведении генетической экспертизы, с ней можно обратиться в соответствующие органы и получить свидетельство о рождении. Вот только волокиты с бумагами будет немало.

— Генетическая экспертиза? Но разве Аодон в своем нынешнем виде может её пройти? Ведь он… превратился в екая.

Вслух последние слова матушка Цин так и не произвела.

Хотя подобные перемены ни капли не умаляли их любви к сыну, принять их с наскоку всё же было тяжело.

Екаи и прочее — вещи, полностью переворачивающие сознание.

На этот счёт батюшка Цин уже всё обдумал по дороге домой.

— Поищи в комнате Аодона, не завалялись ли где-нибудь его старые выпавшие волосы. Мы возьмём их для генетической экспертизы, и дело с концом.

Слова мужа заставили матушку Цин встрепенуться:

— Точно, можно же и так! Как это я сама не додумалась?

Волосы — такая вещь, у каждого ежедневно выпадает немало. Матушке Цин даже не пришлось тщательно искать: раз уж они разговаривали прямо в комнате Аодона, она опустила взгляд на пол и быстро заметила несколько волосков.

Активно подобрав все волоски, она завернула их в бумагу и с облегчением вздохнула:

— К счастью, мы собирались уходить из дома и я не успела убраться, иначе после простой подмётки пола найти их было бы уже не так легко.

Аодон всё это время слушал разговор родителей. Как раз когда матушка Цин начала переживать по поводу генетической экспертизы, система подсказала ему, что может помочь тайком подстроить результаты.

Аодон уже собрался признаться родителям насчёт системы, но не успел он раскрыть рот, как они сами во всём разобрались.

Системе оставалось лишь мысленно восхититься: человеческий разум порой и впрямь превосходит возможности искусственного интеллекта. Особенно когда дело касалось всяческих уловок и хитростей.

Супруги ещё немного пообсуждали, какой возраст будет лучше всего указать для Аодона.

Как раз до тех пор, пока Аодон не пошёл в начальную школу, матушка Цин сидела дома и была домохозяйкой, не выходя на работу, так что заявить, будто ребёнок родился в тот период, вполне укладывалось в логику.

В конце концов, по настоянию самого Аодона, его новый возраст утвердили на отметке в восемь лет. В этом возрасте он уже считался совершеннолетним, и заниматься любыми делами станет гораздо проще.

В последующие дни батюшка Цин бегал повсюду, улаживая дела Аодона, пока матушка Цин оставалась дома присматривать за сыном. К счастью, они оба заранее взяли недельнный отпуск на своих работах по случаю дня рождения Аодона, так что переживать о нехватке времени не приходилось.

http://bllate.org/book/31941/3901265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода