×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Lord of Qingya / Тень под маской: Моя нежность, Цинъя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Шэн застыл, глядя на разорванные одежды, валявшиеся перед кроватью, и на мужчину, лежащего на беспорядочно смятых простынях. Это был Фэн Юньшу — слуга, что все последние дни так бережно ухаживал за Цзюнь Цинцзюэ. Тот самый Юньшу, что называл его, Му Шэна, старшим братом.

Му Шэн с трудом заставил себя сделать несколько шагов, его тело била дрожь. Худощавый юноша на кровати был наг, его кожа покрылась синяками, не осталось живого места, а между бедер виднелись пятна крови, смешанные с белесыми выделениями. Зрелище было настолько омерзительным и трагичным, что Му Шэн невольно отвел взгляд. Однако Цзюнь Цинцзюэ, казалось, даже не заметил этого: он сохранял прежнее ледяное равнодушие. Охваченный яростью, Му Шэн закричал:

— Цзюнь Цинцзюэ! Не думал, что ты, всегда такой гордый и величественный, опустишься до столь скотского поступка!

— Я его хозяин. Если мне что-то нужно, он обязан это дать, — ответил Цзюнь Цинцзюэ холодным, ровным тоном, будто говорил о чем-то самом естественном.

Му Шэн от гнева побледнел, в его глазах полыхал огонь. Он бросился вперед и схватил Цзюнь Цинцзюэ за грудки, жалея лишь о том, что не может вскрыть ему грудь и посмотреть, есть ли там вообще сердце.

— Ты отравлен ядом безумия, Цзюнь Цинцзюэ, раз можешь с таким бесстыдством произносить подобные мерзости!

В другое время у Му Шэна не хватило бы духу на столь дерзкую выходку — он бы уже давно лишился жизни. Цзюнь Цинцзюэ всегда ненавидел, когда к нему прикасались, но этот человек… он не просто коснулся своего слуги, он овладел им. И это был мужчина! Если бы Му Шэн не увидел всё своими глазами, он решил бы, что кто-то просто распускает сплетни.

— Считай, что меня здесь не было.

Цзюнь Цинцзюэ нажал на точки Му Шэна, парализуя его, подошел к кровати, завернул бесчувственного Фэн Цинья в одеяло и взял на руки. Его движения были почти нежными. Му Шэн понял, что тот собирается омыть слугу. Цзюнь Цинцзюэ, привыкший к роскоши и покою, теперь будет прислуживать слуге? Вероятно, он запишет этот долг на счет своих врагов и позже потребует двойной оплаты. Глядя, как Цзюнь Цинцзюэ уносит Фэн Юньшу, Му Шэн не знал, радоваться ему или горевать.

На берегу природного горячего источника за горой Цзюнь Цинцзюэ обмывал Фэн Цинья. Хотя ему очень хотелось просто выбросить этого человека куда-нибудь, где его больше никогда не придется видеть, это не стерло бы того, что произошло минувшей ночью. По правде говоря, когда утром Цзюнь Цинцзюэ проснулся и увидел Фэн Цинья, тесно прижатого к своей груди, его единственной мыслью было убить его. Но почему он не сделал этого? Цзюнь Цинцзюэ и сам не знал.

Отирая тело беспамятного Фэн Цинья, он невольно залюбовался его нежной кожей. На белом, как снег, теле следы от поцелуев, напоминавшие лепестки красной сливы, выглядели невероятно соблазнительно. Даже такой холодный человек, как Цзюнь Цинцзюэ, впервые познав телесные утехи, не смог устоять перед этим искушением. Его пальцы, раньше холодные, словно завороженные, начали скользить по гладкой коже. Какое теплое тело… Цзюнь Цинцзюэ невольно погрузился в оцепенение, пока тихий стон Фэн Цинья не заставил его остановиться. Он пришел в себя. Что он только что делал?

В пустой долине слышались лишь ветер и пение птиц. Цзюнь Цинцзюэ сделал несколько глубоких вдохов, усмиряя беспричинный жар, а затем принялся быстро и безразлично обмывать тело Фэн Цинья полотенцем. Лишь его слегка дрожащие руки выдавали скрытое беспокойство.

Когда Фэн Цинья пришел в себя и оглядел комнату, он смутился: разве он не должен быть в покоях хозяина? Почему он в своей спальне? Взглянув в окно, он увидел, что солнце уже в зените. От жары бросило в пот. Как же он мог проспать так долго? Он попытался встать, но едва шевельнулся, как пронзительная боль пронзила все тело. Это заставило его вспомнить тот кошмар прошедшей ночи. Почему боль осталась, хотя сон прошел? Фэн Цинья с трудом поднялся и вышел наружу.

Взору его предстало здание напротив — оно превратилось в дымящиеся руины после пожара. Группа незнакомцев в фиолетовых одеждах расчищала обломки.

Хозяин…

Фэн Цинья словно молнией поразило, душа ушла в пятки. Он бросился к людям и, хватая их за одежду, дрожащим голосом принялся расспрашивать:

— Где он? Где он? Скажите, где он?

— Юньшу…

Фэн Цинья обернулся и увидел Му Шэна, стоявшего в галерее. Он тут же подбежал к нему:

— Старший брат Му, где хозяин? Как он? Он не пострадал?

— Хм, он сжег мой дом и ушел в неизвестном направлении. И слава богу, если он сдохнет.

Му Шэн смотрел на бледного Фэн Цинья с жалостью и болью. Такой славный человек, и вот так пострадал от рук этого хладнокровного Цзюнь Цинцзюэ…

— Ушел? — Фэн Цинья опешил. — Бросил меня? А его болезнь? Ему стало лучше?

— Пусть лучше сдохнет от своего яда! — Му Шэн посмотрел на пепелище, сжимая зубы от не утихающей ярости.

— От яда? Он был отравлен? — Фэн Цинья почувствовал, как мир рушится. Его ноги подкосились, и он упал на землю.

Три дня Фэн Цинья просидел у порога, глядя на пустое место, где когда-то стоял дом. В тот день, после долгих расспросов, Му Шэн был вынужден рассказать ему всё.

— Его подчиненные просили передать тебе это, — Му Шэн вложил в руки опустошенного Фэн Цинья пачку серебряных билетов.

— Я знаю, что десять тысяч лян не вернут тебе чести, но для хладнокровного Цзюнь Цинцзюэ оставить тебя в живых — это уже проявление милосердия… — Му Шэн пожалел, что не прикусил себе язык. Почему он оправдывает этого проклятого Цзюнь Цинцзюэ?

Му Шэн кашлянул и добавил уже мягче:

— Юньшу, забудь ту ночь. Считай, что тебя укусила собака… Живи дальше, как будто никакого Цзюнь Цинцзюэ никогда не существовало.

Но как можно забыть его? Тот первый взгляд под цветущим персиком у источника Цинлин на горе Чжохуа, случайная встреча в горячих источниках Усадьбы Муси, его спящий облик в лодке посреди водной глади, их молчаливое соседство день за днем… И та ночь, когда его глаза перестали быть ледяными и горели огнем, пока он прижимал его к себе…

Как всё это забыть? Да и разве захочется забывать?

День без него тянется, как три осени. Прошло три дня, а он всё думал: как он там? Не усилился ли яд?

Он не мог перестать думать, не мог сделать вид, что ничего не случилось. Фэн Цинья поднялся на ноги, приняв решение.

— Старший брат Му, умоляю, отведи меня к нему.

От этой просьбы Му Шэн, который как раз пил чай, поперхнулся. Долго кашляя, он с изумлением уставился на Фэн Цинья:

— Юньшу, ты больше не его слуга, зачем тебе к нему идти? Кха-кха… От таких людей нужно держаться как можно дальше.

— Я хочу помочь ему излечиться от яда.

Он не желал видеть, как тот страдает. Если он мог хоть немного облегчить его боль, любая жертва казалась ничтожной.

Му Шэн снова закашлялся:

— Юньшу, ты… Ты что, правда влюбился в этого негодяя?

В голосе Му Шэна сквозило глубокое разочарование, словно он ожидал худшего. Фэн Цинья залился краской и опустил голову:

— Я… не знаю. Просто эти дни я не могу выбросить его из головы. Хочу увидеть его, узнать, как он. Я хочу помочь ему.

Му Шэн сделал такое скорбное лицо, будто оплакивал покойника, но все же не оставлял попыток вразумить его:

— Юньшу, я знаю, что в этом мире трудно устоять перед Цзюнь Цинцзюэ, я могу понять твою привязанность, но пойми: ты мужчина. В будущем ты женишься, у тебя будут дети, счастливая жизнь. Если ты выберешь это призрачное чувство, то отвернешься от мира и ступишь на путь, с которого нет возврата.

— Юньшу, если ты сейчас отступишь, у тебя еще есть шанс всё исправить. Послушай совета старшего брата, возьми эти деньги, вернись домой, найди жену, почитай родителей и живи спокойной жизнью.

Фэн Цинья понимал, что слова Му Шэна разумны. Таким, как он, не суждено пересекаться с Цзюнь Цинцзюэ. Если он сейчас уйдет, всё еще можно исправить… Но в этом мире отдать свое сердце легко, а вот забрать его назад — всё равно что пытаться вернуть пролитую воду в кувшин.

Он ничего не просил для себя, лишь хотел знать, что тот человек жив и здоров. А зная, что тот каждую ночь мучается от яда, он не найдет себе покоя.

— Старший брат Му, как только яд будет снят, я уйду, — Фэн Цинья поднял взгляд на Му Шэна, его голос был спокойным, а взгляд — твердым.

Му Шэн видел немало людей, сходивших с ума по Цзюнь Цинцзюэ, но таких, как он, готовых добровольно идти на гибель, не встречал никогда. Все остальные пытались добиться Цзюнь Цинцзюэ любыми средствами, были готовы отдать всё, лишь бы увидеть его улыбку. Но никто еще не предлагал себя с таким бескорыстием.

http://bllate.org/book/31940/3901258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода