×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Military Wife Has Special Medical Skills / У жены военнослужащего есть особые медицинские навыки: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь к закату отряд, отправленный подавлять беспорядки, наконец вернулся. Из соображений безопасности Е Ынь и Инь Сюйси не стали сразу отправлять обратно, а решили дождаться утра и новых указаний сверху — только тогда их сопроводят в столицу.

Вместе с ними в лагерь привезли ещё нескольких спасённых. Е Ынь разместили в одном шатре с двумя женщинами, которым едва перевалило за двадцать. Поговорив немного с Инь Сюйси у входа, она зашла внутрь, и вскоре за ней пришёл юный боец с одеялами.

Однако обе женщины даже не пошевелились: сидели на циновках, погружённые в свои дела, будто ничего не слышали. Е Ынь взяла одеяло и поблагодарила солдата. Тот смущённо потрогал свою короткую стрижку и, покраснев, пробормотал, что не за что, и чтобы она звала, если понадобится помощь.

Проводив его взглядом, Е Ынь тут же изменилась в лице. Увидев, что она держит одеяло, женщины скривились с явным презрением:

— Нам подают такое грязное одеяло?

— Да уж, после этого точно не уснёшь, — подхватила женщина в синем. — Эти глупые солдаты, наверное, месяцами не мылись. Какой ужасный запах!

Е Ынь спокойно положила одеяло, затем одной рукой схватила одну женщину, другой — вторую. Казалось, она почти не напрягается, но вырваться им было невозможно. Не говоря ни слова, она потащила их наружу. Патрульные, заметив трёх женщин и услышав их перебранку, не зная, что происходит, послали двоих бойцов следовать за ними — на всякий случай.

— Где вы спите? — спросила Е Ынь, вдруг остановившись: она не знала, где расположились солдаты.

— А? А… там, — растерялись бойцы. Один из них, прижимая к груди винтовку, показал в сторону.

Поблагодарив их, Е Ынь продолжила тащить женщин вперёд.

— Ты совсем больна? Отпусти немедленно! Кто вообще захочет идти туда! — разозлилась женщина в синем и попыталась поцарапать Е Ынь по лицу. Та легко уклонилась.

Лагерь был невелик, и вскоре они добрались до места, где спали солдаты. Е Ынь швырнула обеих женщин вперёд и отпустила, преградив им путь к отступлению. Она кивнула в сторону лежавших на земле бойцов:

— Посмотрите на них. Ради того чтобы уступить вам место, сколько из них спят прямо на траве. Взгляните: в одном шатре ютятся десятки человек!

— Вы жалуетесь здесь, даже не задумываясь: без них у вас не было бы ни этого комфорта, ни безопасности, — сказала Е Ынь, пристально глядя обеим в глаза. Её голос звучал резко и обличительно. — Вы говорите, что они воняют? Но запах, исходящий из ваших душ, ваша приторная духота от косметики — гораздо отвратительнее.

— Неблагодарные люди подобны гниющим трупам в болоте: не только воняют, но и вызывают тошноту.

Солдаты, до этого считавшие Е Ынь неадекватной, теперь замерли. Их сердца наполнились теплом. Взгляды, брошенные на двух женщин в яркой одежде и густом макияже, стали полны презрения.

— Кто это сказал? Не клевещи! — воскликнула женщина в синем, чувствуя, как на неё смотрят, будто иглы колют кожу.

Е Ынь улыбнулась, поправила выбившуюся прядь за ухо, обнажив изящную мочку:

— Да, конечно, всё, что ты говоришь, — правда.

Женщина в синем почувствовала себя неловко, топнула ногой и убежала обратно в шатёр. Вторая последовала за ней.

Е Ынь ещё немного посмотрела им вслед, затем обернулась к солдатам:

— Простите, что побеспокоила вас во время отдыха.

Те замахали руками, заверяя, что всё в порядке. Отправив патрульных дальше по маршруту, Е Ынь пошла искать Вэй Минхао.

— Снова встретились, — сказала она, остановившись перед ним и широко улыбнувшись. — Мы и правда часто встречаемся.

— Почему ты постоянно лезешь туда, где опасно? — Вэй Минхао смотрел на неё сверху вниз. Она подросла, черты лица смягчились, и теперь стала точь-в-точь такой, какой он представлял её в бессонные ночи.

Е Ынь моргнула и вздохнула:

— Возможно, мне суждено жить среди хаоса и борьбы.

— Не говори глупостей, — Вэй Минхао потянулся, чтобы погладить её по голове, но, вспомнив, что она уже взрослая девушка, сжал кулак и опустил руку. — Иди спать. Завтра я прикажу отвезти вас обратно.

Е Ынь тихо кивнула и пошла за ним. У входа в шатёр она вдруг обернулась:

— Ты ведь нравишься мне?

В груди словно рухнуло что-то — смесь горечи, сладости и боли. Что ответить? Признаться, что питает чувства к несовершеннолетней студентке? Или сказать, что она ошибается, и тем самым ранить её? Ни один из вариантов не казался возможным.

Но Е Ынь, похоже, и не ждала ответа. Она развернулась и скрылась внутри шатра.

Вэй Минхао ощутил лёгкую пустоту и нащупал в кармане подарок, который она подарила ему на Новый год — ароматный мешочек.

Наутро Е Ынь проснулась рано, умылась и вместе с Инь Сюйси села завтракать, ожидая отправки в столицу. Однако планы нарушились: только что подавленные беспорядки вновь вспыхнули с новой силой.

Е Ынь нащупала в кармане нефритовую подвеску и задумалась.

К счастью, после вчерашнего инцидента две женщины не осмеливались перечить Е Ынь. Они тихо позавтракали и уселись в сторонке. Е Ынь же с Инь Сюйси нашли тенистое место и разговорились.

К полудню, когда Е Ынь уже клевала носом, кто-то сообщил, что две женщины исчезли. Она тут же проснулась: пропажа двух человек — дело серьёзное. Вэй Минхао, как старший офицер, оставшийся в лагере, нес ответственность за происходящее.

Заметив, что Вэй Минхао собирается с двумя бойцами на поиски, Е Ынь поспешила к ним.

— Что тебе нужно? — спросил он, стараясь сохранить спокойствие, хотя сердце забилось быстрее.

Е Ынь улыбнулась:

— Я пойду с вами.

— Это не детская игра, — слегка нахмурился Вэй Минхао.

— Я тоже женщина. Если найдём их, мне будет проще разобраться с ними дальше, — сказала Е Ынь, и в её голосе прозвучала угроза, будто «разобраться» означало «оглушить и потащить обратно».

Солдаты, видевшие её вчера, не считали её импульсивной. Один из них не выдержал:

— Командир, возьмите её с собой.

Вэй Минхао бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же сжался и отступил назад.

— Ладно, — наконец согласился он.

Е Ынь тут же последовала за ним. В пути она молчала, не произнося ни слова лишнего. Четверо шли по следам и обнаружили, что женщины снова направились к городу.

Отряд по подавлению беспорядков всё ещё находился там, так что прямой угрозы для них не было, но всё равно нужно было вернуть беглянок. В городе всех жителей уже эвакуировали, и мятежники, решив, что посёлок пуст, тоже ушли.

На главной улице они нашли двух женщин, пытавшихся скрыться.

— Здесь всё ещё опасно. Пойдёмте с нами, — сказал Вэй Минхао, хотя и испытывал отвращение к этим женщинам, оскорбившим Е Ынь.

Но те лишь презрительно фыркнули:

— Какие ещё мятежники? Вы просто хотите нас арестовать!

— Да, — подхватила Е Ынь, лениво прислонившись к прилавку, — если не пойдёте с нами, мы просто изобьём вас и увезём под стражей.

Женщина в синем вздрогнула от её взгляда, но упрямо заявила:

— Я не пойду! Я сейчас же отправлюсь на вокзал и поеду домой! И подам на вас жалобу!

— Попробуй, — с усмешкой ответила Е Ынь, выхватив декоративный нож и ловко сделав им замысловатый поворот в воздухе.

Для Вэй Минхао эта улыбка была прекрасна, но для женщин она означала лицо демона из ада.

В итоге они покорно пошли за отрядом. Но у самой окраины городка женщины вдруг рванули в другую сторону.

Как ни странно, эти изнеженные создания бежали с неожиданной скоростью. Вэй Минхао мгновенно рванул за ними, словно гепард. Е Ынь нахмурилась, приказала двум солдатам возвращаться в лагерь и бросилась следом за Вэй Минхао.

Вскоре они настигли женщин — и одновременно столкнулись с мятежниками.

Двух женщин окружили несколько уйгуров. Те то и дело хватали их за щёки, ягодицы, грудь, насмехаясь. Е Ынь поначалу почувствовала удовлетворение — пусть знают, что к чему, — но потом возмутилась: как они смеют так обращаться с женщинами!

— Прекратите немедленно! — крикнула она, опередив Вэй Минхао и сделав шаг вперёд.

— А ты откуда явилась? Похоже, ханька, — оценивающе оглядел её один из мужчин и грубо рассмеялся.

Е Ынь холодно фыркнула:

— Да, я ханька.

— О, значит, ты хочешь нашей любви, как и эти? — его взгляд стал пошлым, и толпа захохотала.

Е Ынь сдержалась, но Вэй Минхао — нет. Он не понимал их речи, но по выражениям лиц и смеху сразу понял, насколько они отвратительны. На виске вздулась жила, и он бросился вперёд.

Е Ынь на миг опешила, но, увидев, что остальные окружают Вэй Минхао, а женщины снова пытаются бежать, подхватила с земли два камня и метнула их в беглянок. Те тут же упали и затихли. Тогда Е Ынь вытащила из пространственного кармана свои два меча и встала рядом с Вэй Минхао.

— Уходи! — крикнул он, отбивая удар сзади и пытаясь оттолкнуть её.

Е Ынь увернулась, вонзила клинок в нападавшего за спиной у Вэй Минхао и резко выдернула его. Кровь брызнула во все стороны.

— Я не та белоснежная лилия, что прячется за твоей спиной, — усмехнулась она, стряхивая кровь с лезвия и вставая за его спиной, спиной к спине. — Я доверяю тебе свою спину, так что береги себя.

Сердце Вэй Минхао дрогнуло, но времени на размышления не было. Вместе они расправились с нападавшими, и к тому времени, как всё закончилось, уже стемнело.

Е Ынь подняла с земли чьё-то рубище и вытерла им клинки.

— Пойдём, — сказала она, оглянувшись на Вэй Минхао с улыбкой.

— Хорошо, — ответил он, взяв её за руку и смягчив голос.

Через пару шагов Е Ынь вдруг вскрикнула:

— Погоди! А как же они?

Оглянувшись, они увидели, что женщины уже сидят на земле, потирая ушибленные места.

Ночью степь превратилась в бескрайнюю тьму, и дорогу назад найти было почти невозможно. Женщины испугались и, забыв о страхе перед Е Ынь, бросились к ним, умоляя взять с собой.

Путь назад был нарушен, и Е Ынь, хотя и могла найти дорогу, нарочно подвернула ногу.

В итоге Вэй Минхао взял её на спину и вскоре отыскал укрытие под деревом.

— Сиди здесь. Я принесу хворост для костра, — сказал он, уходя.

Как только он скрылся из виду, Е Ынь встала и подошла к женщинам. Её глаза леденели:

— Хотели бежать? Почему не убежали подальше? Если бы он сегодня пострадал, вы бы уже не сбежали никогда.

Женщины дрожали от страха и только кивали.

Е Ынь презрительно фыркнула и вернулась к дереву. Когда Вэй Минхао вернулся, первым делом подбежал к ней:

— Как твоя нога?

— Уже лучше, только немного болит. Разводи костёр, — мягко улыбнулась она.

Две женщины переглянулись: эта смена настроения была быстрее, чем смена погоды.

Авторские комментарии:

Е Ынь: Слышали? Он мой мужчина. Никто не смеет причинить ему вреда.

Прохожие: Слышали, старшая сестра! Поняли, старшая сестра!

http://bllate.org/book/3194/353918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода