× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Military Wife Has Special Medical Skills / У жены военнослужащего есть особые медицинские навыки: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя час томления аромат свиной головы начал расползаться по дому. Е Ынь вдохнула носом и сглотнула слюну. Повернувшись, она зашла на кухню и вымыла себе фрукт.

Инь Сюйси проткнул мясо вилкой в нескольких местах, потом ещё немного потушил и, когда щечная кость уже была готова, вынул её из кастрюли. Остудив немного, он подал её Е Ынь.

— Ешь.

На кости ещё торчали слегка потемневшие зубы — выглядело не очень аппетитно, но пахло невероятно вкусно.

Е Ынь подцепила палочками немного мяса. Во рту не чувствовалось ни излишней соли, ни привычного свиного запаха.

Провозившись весь день, она, увидев, как садится солнце, зашла в дом и приняла душ. Затем надела новую одежду, которую купил для неё Инь Сюйси, собрала волосы и с радостным настроением вышла в гостиную на новогодний ужин.

— Быстрее ешь, скоро за нами придут люди от второго дедушки — посмотреть представление, — сказал дедушка, увидев, как Е Ынь вышла нарядная и красивая. На его лице расплылась улыбка: это был первый по-настоящему праздничный Новый год после смерти его невестки.

Е Ынь отодвинула стул и села напротив Инь Сюйси.

— А что там будут показывать у второго дедушки? — спросила она с улыбкой.

— Каждый год армейский ансамбль устраивает концерт. Ничего особенного, просто потешиться, — ответил дедушка и положил в тарелку Е Ынь булочку с иероглифом «фу».

— Быстрее ешь, а то скоро приедет твой папа, и тебе уже не достанется — он больше всех любит эти булочки.

— Давайте подождём папу и поедим все вместе, — сказала Е Ынь, не трогая еду, и налила дедушке чашку ячменного чая. — Сегодня всё такое жирное, дедушка, выпейте сначала чаю.

Аромат ячменя наполнил воздух. Дедушка с удовольствием сделал глоток чая. В этот момент Инь Сюйси вынес на стол тарелку с креветками.

— В такую стужу креветки найти непросто. Увидел в одном магазине живых — и сразу купил, — сказал он, вытерев руки полотенцем, и разлил по трём бокалам османтусовое вино. — Сегодня разрешаю вам немного выпить.

— Вот ещё! — дедушка указал на Инь Сюйси и пошутил с Е Ынь. — Уже начал командовать мной!

— Папа заботится о вашем здоровье, — вступилась за него Е Ынь и решительно убрала бокал дедушки. — Вам же ещё на представление, нельзя пить много.

Они весело поели, и как только начали убирать со стола, в дверь постучали.

— Это дом Инь Сюйси? Старший послал меня за вами — вести на концерт, — сказал молодой человек в шапке, выглядевший немного неловко. Увидев, что дверь открыла девушка, он смутился ещё больше.

Е Ынь отступила в сторону:

— Заходите, выпейте чайку. Мой отец ещё убирает со стола, сейчас будет готов.

— Нет-нет, я подожду снаружи, — замялся юноша, заметив, как блестит чистый пол, и ещё больше засмущался.

Е Ынь увидела его обувь, испачканную снегом и грязью, и улыбнулась:

— Не церемоньтесь. Второй дедушка вас очень любит. Если узнает, что вы пришли, а я не пустила вас внутрь попить чай, наверняка обидится.

В итоге, под её сладкими словами, молодой человек, как во сне, всё-таки вошёл в дом. Но, обернувшись и увидев цепочку грязных следов на полу, мгновенно пришёл в себя.

— Не бойся, — засмеялся дедушка, заметив его смущение. — Е Ынь тебя не съест.

Он протянул парню красный конвертик:

— Раз уж зашёл в дом — значит, пришёл поздравлять с Новым годом. Держи.

— Нет-нет! В армии строго запрещено брать у граждан даже иголку с ниткой! — парень вскочил с места, испугавшись, и решительно отказался от подарка.

Дедушка не стал настаивать, улыбнулся и убрал конверт обратно в карман, предложив юноше сесть. Когда тот допил чай, из кухни вышел Инь Сюйси.

Они приехали в лагерь. Едва выйдя из машины, увидели, что второй дедушка и маленький дедушка уже ждут их у входа. На этот раз с ними были и дяди с тётями.

В прошлый раз дяди и тёти приезжали отдельно, поэтому Е Ынь тогда их даже не видела. Теперь же ей пришлось знакомиться заново.

Вся компания вошла в зал, где для них уже подготовили места. Примерно в середине представления Е Ынь стало скучно. Кроме песен и танцев, шли скетчи и драматические сценки — совсем не то, что ей нравилось.

Зевнув незаметно, она начала оглядываться по сторонам и вдруг заметила Вэй Минхао, сидящего в заднем ряду. Она улыбнулась ему.

Вэй Минхао без эмоций принял её улыбку и тут же отвёл взгляд. Его товарищи по службе, конечно, заметили, как девушка улыбнулась их обычно молчаливому сослуживцу.

— Ты знаком с дочерью старшего? — спросил один из них.

— Да, — коротко ответил Вэй Минхао и больше не проронил ни слова.

— Ты знаешь этого человека? — спросил Инь Синьюань, заметив улыбку Е Ынь Вэй Минхао.

Е Ынь обернулась:

— Да. А что?

— Наш инструктор говорил, что в бою никто не сравнится с капитаном Вэй из отряда 073115, — ответил Инь Синьюань, глядя на Вэй Минхао с особым уважением.

Автор примечает: «Ха-ха, читатели жаловались, что мало взаимодействия между главными героями, так что я ускорю события. Честно говоря, герой не может выйти из части из-за службы, а героиня учится в школе — то, что они вообще встречаются, уже чудо! Сегодня каталась на велосипеде в кино, теперь сижу и печатаю, а попа всё ещё болит… Уже лет восемь не ездила! Обновление вышло позже обычного, простите меня, милые читатели! Спокойной ночи! P.S. Все номера отрядов и подобное — вымышлены, ведь это альтернативная реальность. Не принимайте всерьёз!»

Эпоха Воюющих царств

— У тебя есть кумир? — Е Ынь прищурилась и с лёгкой насмешкой посмотрела на Инь Синьюаня. — Интересно, насколько он силён?

— Ты ещё маленькая, чего ты понимаешь, — проворчал Инь Синьюань, недовольный, что его кумира называют с пренебрежением. Но ругать или наказывать он не мог — ведь это была новая любимица семьи. — Лучше смотри представление и не болтай ерунды.

Е Ынь зловеще улыбнулась и отвела взгляд.

Иногда ей вдруг приходило в голову: такого замечательного мужчину в будущем обязательно ждёт какая-то счастливица, которая станет его спутницей жизни.

Она тряхнула головой, отгоняя неподходящие мысли, и сосредоточилась на сцене. Представление длилось до половины десятого. После него часть солдат ушла на дежурство, другие — на патрулирование, а остальные члены семьи решили дождаться Нового года.

Поболтав немного с тётями, Е Ынь не выдержала и попросила отпустить её погулять.

Без дела она отправилась по той самой дороге, по которой когда-то водил её Вэй Минхао. Под ногами хрустел снег, и кроме шума ветра слышался только её шаг.

Вскоре издалека донёсся размеренный стук — явно шаги взрослого мужчины. Она остановилась под деревом и вскоре увидела приближающегося Вэй Минхао.

— Ты не спишь? — спросила она, взглянув на него.

Вэй Минхао держал в руке поводок, а за ним следовал чёрный немец.

— Держи, — протянул он поводок Е Ынь.

Она не взяла его сразу, удивлённо глядя на Вэй Минхао.

— Ты же спрашивала о нём. Мне разрешили взять одного, — сказал он, не упомянув, насколько долгим и трудным был процесс оформления.

Е Ынь сжала поводок и сухо поблагодарила:

— Спасибо.

Под его проводом она вернулась домой.

— Спасибо, — сказала она, стоя на ступеньках и глядя на Вэй Минхао, который был намного выше её. — Никто раньше не знал, что я люблю собак. Ты первый, кто подарил мне пса… Хотя этот немного великоват.

Она бросила недовольный взгляд на чёрного пса. Тот оскалился в ответ, но, поймав строгий взгляд Вэй Минхао, жалобно завыл и, поджав хвост, улёгся на землю.

— Иди скорее, — сказала Е Ынь, улыбнувшись. — Не нарушай устав — ещё накажут.

Она быстро сунула ему в руку мешочек, который нащупала в кармане:

— Там травы от насекомых.

— Спасибо, — спокойно ответил Вэй Минхао, взяв ароматный мешочек и сжав его в ладони. Он проводил взглядом, как Е Ынь уводит пса в дом, и только потом развернулся и ушёл в метель. Вскоре снег прекратился.

В следующем году обязательно будет солнечно.

Увидев, как Е Ынь возвращается с чёрным псом, второй дедушка незаметно улыбнулся — будто нечто очень его обрадовало.

После праздника жизнь вернулась в обычное русло. Кроме учёбы и прогулок с собакой, Е Ынь усердно занималась будущей профессией.

Она уже решила поступать в медицинский институт, и этот путь был для неё единственно верным. Она отлично знала традиционную китайскую медицину, но почти ничего не понимала в современной западной. Купив несколько учебников для начинающих, она пробежалась по ним глазами — и тут же закрыла: ей было неприятно читать, как в мирное время хирурги разрезают живых людей. От одной мысли о лезвии, скользящем по коже, её бросало в дрожь.

Но, подумав, она поняла: здесь это обязательная часть обучения. Сжав зубы, она продолжила учиться и со временем обнаружила, что китайская и западная медицина могут дополнять друг друга. Так она убедилась: где бы ни практиковали медицину, она всегда остаётся глубокой и тонкой наукой.

В прошлом семестре городская олимпиада завершилась, и Е Ынь получила заслуженные награды и признание — весь семестр она была в прекрасном настроении. Только вот Лу Мань, с которой у неё раньше были неплохие отношения, постепенно отдалилась и теперь ходила в компании со старостой класса. Е Ынь не было особенно грустно, но немного обидно.

Кроме этой неприятности, всё шло хорошо. Областная олимпиада назначена на первую половину одиннадцатого класса, так что кроме выпускных экзаменов ей особо не о чём было волноваться.

Учителя её любили, директор уделял внимание, и Е Ынь блестяще закончила десятый класс, получив стипендию.

— Е Ынь, поедешь ли ты этим летом в столицу к двум кузенам? — спросил Инь Сюйси на следующее утро после начала каникул. Е Ынь, как обычно, проспала до девяти.

Инь Сюйси поставил на стол тарелку с горячими пирожками.

Е Ынь сделала глоток тёплого молока и потерла глаза:

— Спасибо, папа. Так жарко, не хочется никуда ехать.

— Там есть кондиционер, не переживай. Дедушка уехал, а мне нужно ехать в Синьцзян преподавать. Я не смогу за тобой присматривать, — сказал Инь Сюйси, погладив дочь по голове. — Я спокойнее буду, если ты поедешь к кузенам.

— Я и сама справлюсь, — проворчала Е Ынь, откусывая пирожок. — Ладно, поеду к ним.

Инь Сюйси, конечно, услышал её ворчание и на этот раз твёрдо решил не оставлять её одну. Закатав рукава, он пошёл собирать вещи:

— Ешь спокойно. Собери свои вещи — завтра утром едем в город, а оттуда — на самолёт.

— Поняла, — ответила Е Ынь, запивая пирожок молоком.

Новость о поездке в столицу застала её врасплох. Она не знала, что делать с чёрным псом и со своей лавкой: без её поставок как же торговля пойдёт? Но решения не находилось, и она решила временно закрыть лавку.

— Хозяйка, вы правда собираетесь закрывать лавку? — удивился приказчик. Ведь дела шли отлично!

— Мне нужно ехать в столицу, а источник поставок будет недоступен, — уклончиво ответила Е Ынь. — У меня есть склад, присмотри за ним. Зарплата будет та же.

Присматривать за складом и управлять лавкой — совсем разные вещи. Приказчик не хотел получать деньги за ничего:

— Нет, лучше скажите, откуда брать товар. Я сам съезжу — нельзя же закрывать лавку, когда она только раскрутилась!

Но источник поставок был её личным пространством, и она не могла раскрыть его.

— Туда тебе не попасть, я не могу сказать, — сказала Е Ынь, потирая виски.

— Как это «некуда попасть»? — не понял приказчик, явно не собираясь сдаваться.

http://bllate.org/book/3194/353912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода