×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Military Wife Has Special Medical Skills / У жены военнослужащего есть особые медицинские навыки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отведя взгляд, Вэй Минхао незаметно коснулся пистолета в кармане и промолчал.

Сянцзы хихикнул, ничуть не смутившись:

— Парень на велосипеде — учитель моей сестры. Говорят, строгий как чёрт. А тут везёт девушку и улыбается, будто солнышко. Наверное, дочка. Повезло тебе — приглянулась дочь учителя!

— Просто друзья, — ответил Вэй Минхао. Сам он не знал, как назвать то, что связывало его с Е Ынь. Помолчав немного и лишь затем, чтобы заставить Сянцзы замолчать, он всё же произнёс эти слова.

Кто бы в них поверил? Сянцзы не стал настаивать, лишь сочувственно вздохнул:

— Нам, таким, как мы, сейчас жену не сыскать. А та девушка — хорошая. Держи крепче, а то мать ещё больше измается.

Вэй Минхао понимал это лучше Сянцзы. Но в душе он твёрдо знал: такой замечательной девушке, как Е Ынь, он не пара.

Такой девушке нужен кто-то достойнее. Да и вообще — она ещё совсем юна, а он всего лишь солдат. Зачем вмешиваться в её будущее? Вдруг завтра его уже не станет?

Они беспрепятственно доехали до книжного магазина. Инь Сюйси помог Е Ынь выбрать учебники — от начальной до старшей школы — и добавил несколько журналов для внеклассного чтения. Е Ынь взяла учебник по математике, пробежалась глазами по страницам и невольно улыбнулась.

Для неё такой уровень был чересчур прост.

— Отец, через десять дней заканчивается срок аренды, — сказала она, аккуратно закрыв книгу и вернув её в стопку.

Инь Сюйси, державший в руках книгу «Секреты девочек», слегка дрогнул, но тут же спокойно положил её поверх остальных:

— Раз есть время, собирай вещи и переезжай домой. Комната для тебя уже подготовлена.

— Хорошо, — ответила Е Ынь. Подумав, она решила, что особо перевозить нечего: кроме книг и тетрадей, у неё почти ничего и не было.

Поскольку Е Ынь собиралась вернуться домой, Инь Сюйси оставил ей учебники начальной школы, а остальные увёз с собой. Е Ынь обняла стопку книг по китайскому, математике и английскому, попрощалась с отцом и, не выражая эмоций, поднялась по лестнице.

Вернувшись домой на велосипеде, Инь Сюйси аккуратно расставил привезённые книги на полках в маленькой спальне, но остался недоволен. Переставлял их снова и снова, пока наконец не сочёл композицию удачной. Заметив постельное бельё на кровати, он тут же собрал всё в охапку и вынес на улицу — решил ещё раз просушить на солнце.

Инь Сюйси задумался: почему раньше ему казалось, что комната оформлена отлично? Лишь теперь, когда дочь вот-вот переедет, он вдруг увидел, что всё не так, как надо, и начал срочно всё переделывать.

Раз уж днём делать нечего, Е Ынь расставила книги и решила прогуляться. Она давно здесь живёт, но ни разу ещё не выходила на улицу. Сев на автобус, она доехала до центра города. Улицы были оживлёнными, вокруг сновало множество людей.

Погуляв немного, Е Ынь заскучала. Купив мороженое у уличного лотка, она расслабленно прислонилась к фонарному столбу и стала наблюдать за прохожими. Внезапно её взгляд упал на знакомое лицо. Увидев, как настороженно он выглядит, она спокойно опустила руку с мороженым и сделала вид, будто ничего не заметила.

Вэй Минхао, стоя у входа в здание, где должна была пройти операция, заметил Е Ынь. На лице его не дрогнул ни один мускул, взгляд задержался на ней всего на несколько секунд, после чего он вместе с товарищами вошёл внутрь. Лишь оказавшись в шумном холле, Сянцзы тихо спросил:

— Твоя девчонка тут что делает?

— Замолчи, — ответил Вэй Минхао, не глядя на него и покручивая в руках стальные шарики. Он шёл прямо вперёд, не обращая внимания на товарища.

«Ланьхай» был не просто развлекательным заведением, но и престижным клубом. По крайней мере, в этой только набирающей силу стране подобное место было настоящей редкостью.

Предъявив удостоверения, Вэй Минхао с напарником были немедленно провожены в отдельный кабинет.

Е Ынь доела мороженое и уже собиралась идти домой, как вдруг увидела, как из дверей «Ланьхая» вышла ярко накрашенная женщина. Её охватило сомнение: Вэй Минхао ведь не из тех, кто гоняется за красивыми лицами. Почему же он зашёл в такое место, полное разврата и соблазнов? Помедлив немного, Е Ынь хлопнула ладонями, сбрасывая крошки, и спокойно направилась к автобусной остановке.

Войдя в кабинет, Вэй Минхао и его напарник застали собравшихся за разговором людей. Как только те увидели вошедших, все замолчали и повернулись к ним.

— Господин Вэй прибыл! Прошу, садитесь, садитесь! — радушно воскликнул сидевший во главе стола человек.

Вэй Минхао с товарищем устроились на диванах по обе стороны комнаты.

— Благодарю за гостеприимство, господин Чжао, — сказал Вэй Минхао.

— Говорят, вы, господин Вэй, молодой талант. Сегодня наконец-то имею честь вас увидеть, — осмотрел его Чжао Чжичжэнь. — Не скажете, почему решили сотрудничать именно с нами?

— Внутренний рынок только начинает развиваться, а вы, господин Чжао, безусловный лидер в этой отрасли… — Вэй Минхао не стал говорить прямо, остановившись на полуслове.

Умный человек и так поймёт — уточнять не нужно.

Поговорив ещё немного и достигнув взаимопонимания, Чжао Чжичжэнь предложил подняться на седьмой этаж, чтобы немного развлечься.

— Извините, господин Чжао, — в дверь постучался официант, — снаружи дама утверждает, что она сестра господина Вэя…

Чжао Чжичжэнь добродушно усмехнулся и повернулся к Вэй Минхао:

— Господин Вэй, вы нехорошо поступили — привели сюда сестрёнку!

— Моя сестра своенравна, наверное, тайком сбежала из дома, — сразу же подумал Вэй Минхао о Е Ынь.

— Сходите проверьте, — участливо сказал Чжао Чжичжэнь. — Здесь полно разных людей, вдруг с ней что-то случится. Мы пока поднимемся наверх, а Али проводит вас потом.

Вэй Минхао извинился и последовал за официантом.

Как только он вышел, действительно оказалась Е Ынь.

— Беспорядочность! — увидев, как за ней пристально наблюдают несколько человек, Вэй Минхао нахмурился и решительно подошёл к ней.

Услышав голос, Е Ынь обернулась и радостно помахала ему:

— Я увидела, что братец так долго не выходит, и забеспокоилась!

— Пойдём со мной, — Вэй Минхао крепко, но не больно сжал её запястье, не давая возможности вырваться.

Е Ынь послушно последовала за ним. Лишь выйдя на оживлённую улицу, Вэй Минхао остановился. Официант, провожавший их, остался у дверей, внимательно наблюдая за ними.

— Если дело сложное, я могу помочь, — тихо сказала Е Ынь, широко улыбнувшись.

Она не шептала ему на ухо, но никто вокруг не услышал её слов. Вэй Минхао нахмурился, внимательно посмотрел на неё:

— Сначала иди домой. Я сам потом к тебе приду.

— Вот, возьми, — Е Ынь незаметно сунула ему в рукав мешочек-талисман и похлопала по руке. Затем громко добавила: — Ладно, не буду мешать! Не забудь привести домой невесту! Я пойду к учителю.

Проводив Е Ынь взглядом, Вэй Минхао вернулся внутрь.

Поднявшись на седьмой этаж, он вдруг остановился у двери:

— Здесь есть туалет? Мне нужно сходить.

— Конечно, господин Вэй, сюда, пожалуйста, — Али, слегка удивившись, тут же развернулся и повёл его в уборную.

Зайдя внутрь и заперев дверь, Вэй Минхао тщательно осмотрел помещение — убедился, что камер нет, — и только тогда открыл мешочек-талисман, который подсунула Е Ынь. Внутри лежали три чёрные пилюли и записка.

«Одна пилюля — и они будут слушаться, как миленькие».

Скомкав записку, он смыл её в унитаз, а пилюли вернул обратно в мешочек и спрятал в карман.

Будут они действовать или нет — не важно. Главное, что она постаралась. Его раздражение на Е Ынь заметно уменьшилось.

А будет ли Вэй Минхао использовать эти пилюли — это уже не забота Е Ынь. Всё равно она получила их случайно в долине Фэнхуа. Выглядели они невзрачно, чёрные и неприметные, но на деле оказались чрезвычайно полезными.

Надо бы поблагодарить Сяо Яо’эра — без его исследований она бы никогда не научилась их изготавливать.

Прошло несколько дней. Е Ынь сняла склад на окраине и наняла человека, чтобы тот открыл там лавку и ежедневно привозил овощи в город.

Когда она, наконец, переехала в дом Инь, её комната уже была полностью переделана Инь Сюйси. Открыв дверь, Е Ынь на мгновение почувствовала себя вновь в Цисю: повсюду царили оттенки розового, что показалось ей чересчур ярким и даже немного непривычным.

— Дизайнер сказал, что девочкам такое нравится, — заметил Инь Сюйси, прекрасно видя её замешательство. — Если не нравится, поменяем обои.

Е Ынь покачала головой и улыбнулась:

— Всё хорошо, не стоит хлопотать.

— Это твой дом. Если тебе здесь некомфортно, значит, что-то не так, — Инь Сюйси поставил её чемодан на плетёное кресло у кровати и поправил очки. — Не знаю, что тебе нравится, поэтому просто кое-что купил.

Хотя он и сказал «просто кое-что», в деталях чувствовалась огромная забота. У Е Ынь защипало в носу, но она ничего не сказала, лишь тихо поблагодарила и принялась распаковывать вещи. Инь Сюйси, увидев, что она начала складывать одежду, вежливо вышел, оставив ей пространство.

Разложив всё по местам, Е Ынь надела светло-зелёное платье и собрала волосы в пучок, перевязав шёлковой лентой.

— Ланьлань, собирайся, поедем в больницу к дедушке, — Инь Сюйси заранее договорился с ней: в день переезда они обязательно должны навестить старшего.

— Хорошо, отец, — отозвалась она, закрывая дверь.

В больнице, по пути в отделение, они встретили Инь Чжичэна, гулявшего внизу.

— Сюйси, ты пришёл, — постучал Инь Чжичэн тростью по земле. — Это, значит, моя внучка?

— Отец, это Е Ынь, — Инь Сюйси подвёл дочь ближе и попытался поддержать отца, но тот ловко уклонился. — Ынь, это дедушка.

Е Ынь сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Дедушка.

— Умница, хорошая девочка, — Инь Чжичэн, увидев её аккуратную, скромную внешность и вежливые манеры, сразу проникся симпатией. Он похлопал её по плечу и позволил поддерживать себя. — У дедушки для тебя подарка нет… Но при первой встрече должен дать вот этот браслет.

Увидев браслет, Инь Сюйси слегка изменился в лице, но, глядя на их тёплую беседу, ничего не сказал.

Е Ынь не привыкла принимать дорогие подарки и сначала отказывалась, но, видя упрямство старика, в конце концов приняла.

Побеседовав с дедушкой довольно долго и дождавшись, пока он ляжет отдыхать, Е Ынь и Инь Сюйси ушли.

Дома Е Ынь сразу же попыталась вернуть браслет отцу.

— У меня только одна дочь. Это браслет твоей бабушки, она оставила его для внучки. Пусть носишь — не забудешь, — Инь Сюйси применил эмоциональный аргумент и перехватил инициативу. — Иди читай, скоро экзамены. Я уже подаю документы на твоё зачисление. Если плохо сдашь — не плачь. Я пойду готовить обед.

— Хорошо, — Е Ынь спрятала браслет и ушла в комнату за книгами.

Кроме различий между упрощёнными и традиционными иероглифами, она уже почти освоила китайский язык и математику. Однако естествознание, английский и обществознание по-прежнему вызывали трудности. Особенно естествознание — для Е Ынь это было полным переворотом всех представлений. Оказывается, люди живут на маленькой планете, а за пределами планеты существует бескрайний космос, который можно исследовать…

Прочитав учебник естествознания довольно долго, Е Ынь почувствовала, что голова вот-вот лопнет. Все слова она понимала, но смысл ускользал — будто десять замков открылись, а один остался запертым.

— Ланьлань, обед готов! — Инь Сюйси поставил блюда на стол и постучал в дверь.

Отложив книгу и помассировав переносицу, Е Ынь решила, что ей нужно немного прийти в себя. После обеда она взяла шесть учебников по естествознанию за среднюю школу и уселась за занятия с отцом.

Говорят, девушки из Цисю отличаются особой сообразительностью — и Е Ынь это подтвердила. Всего за один день она освоила первые три главы первого тома. Чтобы убедиться, что основа прочная, Инь Сюйси дал ей упражнения для закрепления пройденного материала.

На следующий день после переезда Инь Сюйси купил Е Ынь велосипед — чтобы ей было удобнее ездить в школу.

Теперь у подъезда стояли два велосипеда: старый «Феникс» и новый синий.

http://bllate.org/book/3194/353896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода