×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Marshal's Wife is Soft and Deceivable / Жена маршала: Обманчивая нежность: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потратив двадцать звездных монет на дорожный набор для умывания и тридцать — на тонкое теплое одеяло на рынке подержанных товаров в Оптомозге, Чи Цзинь устроилась на ночлег: расстелила его, чтобы спать, и укрылась им же. Так в этом незнакомом месте у нее появилось подобие гнездышка.

Разумеется, Чи Цзинь не забывала и о ежедневной регистрации. Предметы, которые она получала, действительно были случайными. На второй день жизни в космосе ей достался маленький кулон с изображением феникса — по всей видимости, какой-то сувенир, изготовленный на военном заводе. Она надела его на шею, решив, что это будет ее талисман на удачу.

Работа была простой, напоминая оптовый магазин на Голубой Планете: каждое утро приходили покупатели за товаром, а обязанностью Чи Цзинь было вести учет. Впрочем, такую работу вполне мог бы выполнять и робот.

Помимо управляющего Ван Аня, в магазине работала очень оживленная девушка по имени Янань. На вид ей было немногим больше двадцати, у нее была короткая стрижка, а когда она улыбалась, становились видны два очаровательных клыка.

На самом деле, в магазинах других брендов работают только роботы, — пояснила Янань. — Но наш магазин из-за влияния Маршала всегда держит вакансии открытыми в Оптомозге. Всё ради того, чтобы дать шанс выжить тем, у кого нет дома. — Сказав это, она, кажется, что-то вспомнила и виновато улыбнулась Чи Цзинь: — Прости, я не тебя имела в виду, я просто…

Чи Цзинь с улыбкой покачала головой, показывая, что не обижается. Напротив, она была очень признательна.

Магазин предоставлял жилье и питание, а за вычетом повседневных расходов она могла откладывать около восьмисот монет в месяц. Конечно, богачкой не стать, но на жизнь вполне хватало. Средняя продолжительность жизни людей в звездную эпоху составляла сто восемьдесят лет, а долгожители дотягивали и до трехсот. Чи Цзинь оптимистично подумала, что уже находится в выигрыше, раз попала сюда.

Пользуясь тем, что Ван Ань отошел, Янань тихонько придвинулась к Чи Цзинь и прошептала:

— Я знаю способ подзаработать. Пойдешь со мной на выходных?

Выходной был всего один, и Чи Цзинь планировала потратить его на прогулки по окрестностям в поисках подходящего места для регистрации. За три дня, не считая трех тюбиков питательного раствора в первый день, ей доставались лишь бесполезные безделушки. Кулон со второго дня еще можно было с натяжкой считать талисманом, но карта Ланьяо, полученная на третий день, была совершенно бесполезной — и выбросить жалко, и пользы никакой. Поэтому Чи Цзинь хотела уйти подальше, как можно дальше.

— Можешь намекнуть, что это за место? — Чи Цзинь, подражая ей, спросила шепотом.

— Это тренировочный стрельбище за городом. Богачи любят там пострелять, а отстрелянные гильзы можно собирать и продавать как лом, — тихо объяснила Янань. — Но чистящие роботы стрельбища прибираются там по вечерам, так что у нас очень мало времени.

Стрельбище! Глаза Чи Цзинь загорелись. Согласно словам Системы, чем опаснее место, тем ценнее предметы для регистрации. Может, там ей удастся вытянуть что-то стоящее?

В ту ночь Чи Цзинь так разволновалась, что уснула лишь под утро, мечтая о том, как благодаря регистрации покорит звездный мир и станет могущественным магнатом.

Ночь прошла в приятных сновидениях. На следующее утро Чи Цзинь получила задание отправиться на доставку товара. Первые три дня она провела в магазине, и вот наконец-то появился шанс выбраться наружу!

У компании Огненный Феникс были автоматические торговые автоматы во всех крупных торговых центрах Ланьяо. Сегодня в дюжине из них заканчивался запас, и Ван Ань отправил Чи Цзинь сопровождать робота для пополнения товара.

У входа в магазин стоял гравикар, гораздо больше тех, что летали в небе. В его грузовом отсеке лежали ящики с питательным раствором. Чи Цзинь впервые ехала на гравикаре. Она сидела на пассажирском сиденье, наблюдая за тем, как робот вводит пункт назначения, а система автоматически прокладывает оптимальный маршрут.

У входа в один из крупных торговых центров Чи Цзинь сделала регистрацию и получила комплект новой одежды. Чи Цзинь, до сих пор носившая старую одежду, в которой пришла, чуть не прослезилась. Это был обычный спортивный костюм черного цвета — никакой марки, зато ткань невероятно мягкая и приятная на ощупь.

Проработав всего три дня, она не решилась просить аванс, так что новая одежда пришлась как нельзя кстати и избавила ее от крайней нужды выглядеть неряшливо.

В мгновение ока наступили выходные — день, когда они с Янань договорились отправиться на стрельбище. Проезд на подвесном поезде до пригорода стоил десять звездных монет, и Чи Цзинь заняла их у Янань. Поездка в поезде ощущалась почти так же, как в самолете, только быстрее. Пейзаж за окном превратился в размытые полосы.

Янань рядом без умолку болтала:

— На нашей планете не так много богачей, а тех, кто может позволить себе ходить на стрельбище, и того меньше. В будни там только владелец, а клиенты заглядывают лишь по выходным.

— Они стреляют из старых тренировочных винтовок, убойная сила у них слабая, зато гильзы можно продать владельцу пункта приема вторсырья — по сто монет за килограмм!

— Так много? — удивилась Чи Цзинь. Ее месячная зарплата составляла всего тысячу монет. Судя по словам Янань, достаточно было собрать всего фунт гильз, чтобы окупить проезд, а остальное — чистая прибыль.

— Ага, только стреляющих мало. Хорошо, если за выходной наберется пара фунтов. В этот раз я возьму тебя с собой, чтобы показать дорогу, а со следующей недели будем отдыхать по очереди и ходить туда по отдельности.

Чи Цзинь кивнула. Собирать гильзы было не так важно, ей просто нужно было попасть на стрельбище для регистрации.

Стрельбище, о котором говорила Янань, находилось в северо-западном углу за пределами города Ланьяо. На Ланьяо существовал только один главный город, а всё остальное пространство занимали бесплодные земли.

Все-таки здесь слишком бедно: нет достойной промышленности, и туризм не развить, — вздыхала Янань, идя по голой земле рядом с Чи Цзинь. — Раньше на Ланьяо было три стрельбища, но два закрылись из-за нерентабельности. Остался только старик Ло, который еле сводит концы с концами.

Столько земли, нельзя ли здесь что-нибудь выращивать? — спросила Чи Цзинь. Сельскохозяйственная продукция в звездную эпоху стоила заоблачных денег, и одна лишь мысль об этом заставляла ее содрогаться. Будучи уроженкой Хуаго, она привыкла к мысли о земледелии. Чи Цзинь подумала, что в сравнении с будущим звездным веком она, возможно, больше подошла бы для жизни в древности, где можно было бы взять в аренду кусочек земли и стать мелкой помещицей.

http://bllate.org/book/31935/3900389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу