×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Marshal's Wife is Soft and Deceivable / Жена маршала: Обманчивая нежность: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, стоило выпить всего одну порцию, как бунтующий живот мгновенно утих.

Глядя на питательный раствор, Чи Цзинь снова принялась копаться в воспоминаниях, всплывающих в голове. Изначально эта штука разрабатывалась для военных нужд в качестве походного пайка — она не только утоляла голод, но и была невероятно удобной и быстрой в употреблении.

На сегодняшний день крупнейшим поставщиком питательного раствора являлось Подразделение «Огненный Феникс», базировавшееся на планете Нирвана. А на тюбике, который держала Чи Цзинь, в правом верхнем углу красовался значок, отдаленно напоминающий феникса.

Идти было некуда. Чи Цзинь уселась на холодные ступени, плотнее запахнув одежду, и принялась листать в памяти данные об этом мире.

В конце концов, только выжив, можно обрести бесконечные возможности.

Система

Во время учебы в магистратуре Чи Цзинь была самой трудолюбивой студенткой на кафедре. Она приходила раньше всех, уходила позже всех и целыми днями пропадала в лаборатории лишь ради того, чтобы написать научную статью и заложить фундамент для поступления в докторантуру.

Теперь же всю эту въедливость она направила на изучение Системы.

В том мире, откуда она родом, мобильные приложения так или иначе обладали функцией ежедневной отметки. За вход давали всякую дешевую мелочь, но по мере увеличения старта отметки награды становились все лучше и лучше.

Чи Цзинь изначально полагала, что с этой Системой дело обстоит точно так же, и уже мысленно подсчитывала, что сможет получать по три тюбика питательного раствора в день и уж точно не умрет с голоду. Однако Система, словно услышав ее мысли, нанесла ей сокрушительный удар.

— Уважаемая хозяйка, — плоский механический голос почему-то прозвучал предельно строго. — Напоминаю, что предметы за ежедневную отметку выпадают абсолютно случайно, однако их качество напрямую связано с текущим местонахождением хозяйки. Чем выше уровень опасности в этом месте, тем проще вытащить ценную вещь. Но в то же время ценность награды за отметку в одной и той же локации максимальна лишь в самый первый раз, а при повторных посещениях призы будут становиться все хуже и хуже.

— Что же касается того, почему в первый день вам выпал именно питательный раствор, то, вероятнее всего, это потому, что за вашей спиной находился автомат по продаже питательных растворов...

Чи Цзинь:……

Иными словами, чтобы выжить в этом мире, ей прежде всего необходимо обзавестись стабильной работой?

Чи Цзинь просидела неподвижно всю ночь.

Солнце на Ланьяо казалось куда более багровым, чем на Голубой Планете, а его лучи — значительно ослепительнее. В небе то и дело сновали бесчисленные аэромобили.

Чи Цзинь выпрямила затекшее тело.

Белый халат здесь слишком сильно бросался в глаза. Чи Цзинь сняла его и после долгих колебаний все же не решилась выбросить в стоявшую неподалеку урну. Сложив халат в аккуратный прямоугольник, она запихнула его в карман куртки и с некоторым трудом сделала шаг вперед.

Она вошла в тот самый магазин, у стен которого провела всю ночь.

Это был автоматизированный магазин самообслуживания, внутри которого стояло больше десятка вендинговых автоматов, торговавших исключительно питательными растворами.

Вот только уровни, вкусы и производители этих растворов различались.

Чи Цзинь отыскала тот самый автомат с изображением феникса.

Мало того, что это был первый производитель питательного раствора, с которым она столкнулась, так еще и эмблема с фениксом до боли напоминала ей о родном доме.

Стоимость одного тюбика низкоуровневого питательного раствора составляла 10 звездных монет, а у Чи Цзинь на руках имелось ровно шесть монет, ходивших на Планете Тяньци, — то есть всего 60 звездных монет.

С учетом двух оставшихся у нее тюбиков, если тратить средства исключительно на поддержание базового выживания, она могла продержаться на улице еще восемь дней.Поиск работы действительно не терпел отлагательств.

В этот день Чи Цзинь долго бродила по улицам.

Это был полностью механизированный мир: большинство магазинов работало в автоматическом режиме, а оставшейся частью управляли роботы, из-за чего мест, где могли трудиться люди, можно было пересчитать по пальцам.

За весь день Чи Цзинь съела два тюбика с питательным раствором.

Она подумала, что, пожалуй, теперь отчетливо понимает смысл понятия прожиточного минимума.

Сидя на каменном парапете, Чи Цзинь резко шлепнула себя по лбу: как она могла забыть, что у нее есть Оптомозг? Она вошла в межзвездную сеть с помощью Оптомозга и принялась искать объявления о найме.

На большинство вакансий налагались ограничения, очень похожие на прежние требования к специальности и образованию. Только здесь ограничения касались определенного уровня духовной силы или физической подготовки соискателя, из-за чего такому обычному человеку, как Чи Цзинь, было крайне трудно найти подходящую работу.

После долгих поисков Чи Цзинь наконец отыскала вакансию без ограничений — требовался сотрудник в магазин по продаже питательных растворов.

Потратив десять звездных монет на проезд в городской подвесной монорельсовой дороге, она со смешанными чувствами добралась до места назначения.

Возможно, между ней и Огненным Фениксом действительно существовала какая-то связь, но этот магазин, нанимавший обычных людей, специализировался исключительно на продаже питательных растворов марки Огненный Феникс. Заведение принадлежало военному заводу и являлось поставщиком Огненного Феникса на Ланьяо.

Поскольку требовалось обеспечивать товаром всю планету Ланьяо, им нужен был работник, способный выдерживать тяжелый труд.

Чи Цзинь прибыла в магазин и объяснила цель своего визита.

Интервьюером оказался сам управляющий — высокий ветеран в отставке. Он слегка опустил голову, глядя на хрупкую Чи Цзинь, и его острый взгляд заставлял сердце трепетать от тревоги.

Рост Чи Цзинь составлял метр шестьдесят пять, что в Хуаго считалось выше среднего, однако в межзвездном пространстве она не дотягивала даже до средней отметки.

Столкнувшись с управляющим ростом метр девяносто, Чи Цзинь оставалось лишь задирать голову вверх. Хотя она понимала, что тот не желает ей зла, смутное ощущение давящей атмосферы все же вызывало у нее некоторую тревогу.

Задав несколько вопросов, Ван Ань наконец разгладил хмурые брови.

Эта девчонка тоже была несчастной: родившись в трущобах Ланьяо, она потеряла родителей еще до совершеннолетия, а оставшуюся маленькую ветхую лачугу захватили уличные хулиганы.

В звездном мире, где совершеннолетие наступает в двадцать пять лет, эта двадцатишестилетняя девушка была всего лишь ребенком, только-только переступившим порог взрослой жизни.

Чувство жалости заставило Ван Аня оставить ее.

Подразделение, в котором он служил, было Подразделением «Огненный Феникс», однако его способностей не хватало даже для того, чтобы вступить в основной отряд, не говоря уже о размещении на Нирване для борьбы с зергами на передовой. Он был лишь незаметным тыловиком, закупавшим припасы для подразделения на безопасной планете, и ему даже не доверяли доставку грузов на Нирвану.

Несмотря на это, слова и поступки главнокомандующего по-прежнему оказывали на него влияние: он никогда не смотрел сквозь пальцы на обычных людей, лишенных как духовной силы, так и физической мощи, и считал их своими товарищами.

Именно поэтому он решил оставить Чи Цзинь, а узнав, что ей абсолютно негде жить, разрешил ночевать прямо в магазине.

Так Чи Цзинь нашла свою первую работу в межзвездном пространстве.

Один выходной в неделю, месячная зарплата в тысячу звездных монет, а главное — бесплатное питание и проживание.

http://bllate.org/book/31935/3900388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу