×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Stepsister Misheard My Custom Voice / Голос в темноте: когда чувства переходят черту: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве в тот момент Фу Чжису уже чувствовала себя плохо?

Мин Фэй подавила роящиеся в голове мысли.

Сунув стакан с водой в руки Фу Чжису и уже собираясь разжать пальцы, она вдруг словно что-то вспомнила, снова забрала стакан, опустила голову, сама сперва сделала глоток и лишь затем протянула его обратно.

— Температура воды в самый раз.

Только после этого она ответила на вопрос Фу Чжису:

— Билет на автобус с багажом не перебронировать, но как раз был рейс, вот я и прилетела. Сестрица, ты ведь собиралась куда-то?

Уставившись на стакан, Фу Чжису повернула запястье примерно на шестьдесят градусов против часовой стрелки и произнесла: «Никуда не собираюсь», а затем опустила голову и принялась маленькими глотками пить воду.

Она избежала того места, к которому прикасалась Мин Фэй.

Мин Фэй внезапно почувствовала себя невероятно бесстыдной.

У Фу Чжису не было привычки крутить стакан. Поворот запястья на шестьдесят градусов означал, что она намеренно избегает места, которого касалась Мин Фэй.

Неужели ее самонадеянная хитрость и осторожное пересечение черты уже были раскрыты, и Фу Чжису делала ей скрытое предупреждение?

Но единственное, в чем она перешла грань — это заказ музыки у Фу Чжису с фейкового аккаунта. Во всем остальном, где она еще могла проколоться? Если бы Фу Чжису обо всем догадалась, стала бы она и дальше соглашаться брать у нее заказы?

Но если говорить о том, что Фу Чжису ничего не заметила, зачем тогда было крутить стакан? Пить из одного стакана, через одну соломинку между сестрами, есть еду из тарелки друг друга — это же совершенно нормально. Раньше они ведь всегда так поступали.

Мин Фэй нервно сжала пальцами край одежды.

В следующее мгновение ее руку потянули.

Одной рукой Фу Чжису держала стакан, а другой обхватила правое запястье Мин Фэй, внимательно разглядывая полумесячный шрам на тыльной стороне ее ладони.

— Когда ты успела?

— Сразу после начала учебы, когда застилала постель, поцарапалась о гвоздь.

— Ты мне об этом не говорила.

— Да пустяки, сходила в студполиклинику, заклеила пластырем, и всё.

Мин Фэй пошевелила пальцами, ее ладони покрылись тонким слоем пота.

Фу Чжису разжала пальцы, но взгляд ее все еще был прикован к шраму:

— Остался шрам. Наверное, было очень больно.

Фу Чжису так быстро заметила, что она поранилась, значит, она все же так сильно о ней заботится.

От дуновения теплого воздуха из кондиционера в сердце Мин Фэй разлилась сладкая, щемящая истома.

Тот налет бесстыдности мгновенно испарился без следа.

— Сестрица, тогда подуй на него, подуй, и сразу перестанет болеть.

Она протянула руку прямо к лицу Фу Чжису, с надеждой заглядывая ей в глаза.

Фу Чжису бросила фразу: «У кого ты только набралась такой приторности», но в конце концов сдалась под натиском этих сияющих щенячьих глаз, надула губы и легко подула на шрам.

— Всё-всё, он и так не болит, а теперь и вовсе не болит, можно хоть одним ударом кулака забить таракана.

Мин Фэй взмахнула кулаком и снова спросила:

— Сестрица, если ты никуда не идешь, зачем переодевалась?

Ее взгляд на мгновение задержался на груди Фу Чжису.

Чисто черный свитер обрисовывал округлые, прекрасные изгибы. Глаза отпрянули, словно обожженные кипятком, но в следующее мгновение снова с жалкой одержимостью прилипли обратно.

Младшая сестра любуется фигурой старшей — вполне нормальное дело.

— Да так... надела лифчик.

— Ты же говорила, что в лифчике неудобно и дома ты его не носишь?

— Сестрица, а у тебя отличная фигура.

Фу Чжису, поймав этот взгляд, слегка втянула грудь. На ее щеках выступил румянец, и на первый взгляд казалось, будто она смущается.

— Пижама немного испачкалась, хотела снять и постичь.

— Без лифчика не очень удобно.

— Сяо Фэй, давай я помогу тебе разобрать вещи, постельное белье я уже постелила новое.

— Я сама все уберу, сестрица, ты лучше сядь и как следует отдохни, а как каша сварится, поешь и выпьешь лекарство.

Говоря это, Мин Фэй встала и раздвинула занавеску посреди комнаты.

— Зачем вообще менять простыни, мы же столько раз спали вмест...

Слово «лет» застряло в горле рыбной костью: ни выкашлять, ни проглотить.

Полутораметровой двуспальной кровати как не бывало.

Место, которое должно было вмещать их обеих для сладко сна, превратилось в двухъярусную деревянную кровать.

На верхнем ярусе простыня была застелена гладко, одеяло сложено аккуратным квадратом, а на белье виднелись характерные заломы после машинной стирки.

Фу Чжису произнесла у нее за спиной:

— Сяо Фэй, ты ведь скоро заканчиваешь учебу, спать с сестрицей больше не годится. Я поговорила с хозяином квартиры и поменяла кровать на двухъярусную, чтобы тебе больше не приходилось ютиться и прижиматься ко мне.

Младшая сестрица Сяо Фэй до начала каникул: хи-хи-хи, можно спать с сестрицей на одной кровати, хи-хи-хи.

Младшая сестрица Сяо Фэй после того, как увидела двухъярусную кровать:

Сяо Фэй: вообще-то меня очень легко пробить на эмоции... какой-то одной кровати вполне достаточно, чтобы нанести мне сокрушительный удар... тот, кто спроектировал двухъярусную кровать, где ты похоронен...Иди открой чемодан, разбери вещи и повесь свою одежду в шкаф. Фу Чжису выделила ей место, но Мин Фэй не стала аккуратно всё развешивать, а снова схитрила: стала внаглую втыкать свои вещи между одеждой Фу Чжису, так что в шкафу теперь висела то её вещь, то вещь Фу Чжису.

После этого она с абсолютно невозмутимым видом подбежала к Фу Чжису:

— Сестричка, от твоих вещей так вкусно пахнет! Я хочу сложить свои вместе с твоими, чтобы мои тоже пропитались этим ароматом.

Фу Чжису была занята раскладыванием еды по тарелкам и удивилась:

— Это же просто запах кондиционера для белья.

Мин Фэй ответила:

— Правда? Я с самого детства чувствовала, что от тебя вкусно пахнет, наверное, я способна улавливать твой особенный запах. Сестричка, а твоя еда тоже так вкусно пахнет.

— Как раз вовремя, — Фу Чжису подцепила лопаткой кусочек свиной грудинки. — Попробуй, как на вкус.

Мин Фэй уставилась на лопатку:

— Сестричка, лопатка обожжет мне рот.

Фу Чжису не задумываясь зажала мясо пальцами и поднесла к губам Мин Фэй.

Мин Фэй ам — и вместе с мясом втянула в рот кончик пальца Фу Чжису.

Она нарочно провела кончиком языка по подушечке пальца — теплой, влажной и скользкой.

И прежде чем Фу Чжису успела отдернуть руку, слегка и быстро прикусила её зубами.

Фу Чжису резко отбросила руку, сжала тонкие губы, брови опустились, а уголки бровей взлетели вверх — вид у нее был одновременно сердитый и удивленный, полный сомнения и недоверия.

Казалось, она обдумывает, как заговорить и стоит ли вообще что-то говорить.

Мин Фэй перехватила инициативу:

— Очень вкусно! Гораздо вкуснее, чем в столовой!

И тут же прикинулась невинной:

— Сестричка, я просто слишком торопилась и, кажется, прикусила тебя. Тебе не больно?

Фу Чжису словно хотела что-то сказать, но передумала. Однако выражение ее лица явно расслабилось, глаза опустились:

— Не больно. Впредь будь аккуратнее.

Помолчав немного, она добавила:

— Старайся не брать так еду из чужих рук, легко прикусить… Пользоваться палочками гораздо удобнее.

И продолжила раскладывать еду.

Мин Фэй украдкой прижала руку к груди, успокаивая слишком бешено бьющееся сердце.

Из-за напряжения слова Фу Чжису лишь пронеслись в ушах фоном. Видя, что Фу Чжису никак не проявила себя, Мин Фэй поняла, что та ничего не заподозрила и всё прошло гладко — она блестяще справилась, мысленно похвалив себя за смелость.

И правда, кто не рискует, тот не наслаждается жизнью вовсю, хватаясь за каждую возможность.

Шанс покусать палец сестрички выпадает нечасто.

У Фу Чжису такие длинные и изящные пальцы, если бы эти руки...

Мин Фэй тряхнула головой. Фу Чжису раскладывала еду, а она — насыпала рис.

После ужина Мин Фэй вымыла посуду, а Фу Чжису снова измерила температуру — ровно тридцать семь градусов. Если к ночи жар снова не поднимется, можно считать, что она почти выздоровела.

Около восьми часов вечера Фу Чжису спросила Мин Фэй, не хочет ли та прогуляться — для них обеих ложиться спать было еще слишком рано. Мин Фэй уже хотела ответить, что ей всё равно, ведь она не против чего угодно, лишь бы быть рядом с Фу Чжису. Слова уже вертелись на языке, но она резко дала задний ход, проглотила их и передумала:

— Не хочу никуда идти, мне еще нужно принять душ, а если после душа останется время, мы сможем поболтать и посмотреть фильм.

Болезнь Фу Чжису еще не до конца прошла, лучше ей не выходить на холодный ветер — не хватало еще, чтобы недуг разыгрался с новой силой.

Фу Чжису пошла включать водонагреватель. Ванная комната была крошечной, и Мин Фэй стояла в проеме двери, наблюдая, как Фу Чжису встает на цыпочки, нажимает кнопку и регулирует температуру. Раздался мелодичный звонок — на оставленном на столе телефоне Фу Чжису пришло уведомление.

Мин Фэй бросила взгляд:

— Сестричка, тебе кто-то пишет в WeChat.

Мин Фэй знала пароль от телефона Фу Чжису. Раньше, когда у той были заняты руки, она часто помогала отвечать на сообщения и даже играла с её телефона в мини-игры. Телефон — это самая интимная вещь современного человека, но Фу Чжису позволяла ей пользоваться им без ограничений, и каждый раз Мин Фэй испытывала легкую гордость.

— Ответить за тебя?

Неожиданно Фу Чжису настроила водонагреватель и в два счета добралась до телефона. С таким видом, будто в смартфоне таился секрет, который нельзя было показывать Мин Фэй, и его нужно было поскорее забрать.

— Не нужно, иди готовься к дущу.

Мин Фэй сдулась, как сдутый мячик.

Вернувшись на этот раз, она уже не в первый раз замечала, что Фу Чжису немного изменилась.

В чем именно заключались перемены, Мин Фэй не могла толком объяснить. Но она просто чувствовала себя иначе, чем раньше.

Отправляясь за пижамой, она всё же не удержалась и бросила взгляд через плечо Фу Чжису, успев заметить иероглифы Чжу Си.

А, это сообщение от Чжу Сибо.

Отвечать на сообщение Чжу Сибо нужно было обязательно втайне от нее?

Когда она сама созванивалась с ней, та ни капли не скрывалась от Чжу Сибо.

Какие же на самом деле отношения связывают Фу Чжису и Чжу Сибо?

То, что Фу Чжису говорила об отсутствии планов на отношения и что совместное фото было лишь частью игры на слабо — это правда или ложь?

Мин Фэй могла поручиться: у Фу Чжису появились секреты.

У каждого есть свои секреты. У нее самой тоже были тайны от Фу Чжису. Но это совсем другое: от Фу Чжису она скрывала свою любовь. А вот то, что Фу Чжису скрывала от нее... возможно, это была любовь к кому-то другому.

— Сестричка.

— М?

— Ты...

Она снова не смогла задать вопрос.

— Ничего. Просто хотела сказать, что иду в душ.

http://bllate.org/book/31930/3900022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу