×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Stepsister Misheard My Custom Voice / Голос в темноте: когда чувства переходят черту: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юйцзе вытаращила глаза: — Ты собралась ночевать в аэропорту? Это же ужасно тяжело, придется сидеть на жестких сиденьях, так и вовсе отсидишь себе всё...

Мин Фэй, напротив, вздохнула с облегчением. Она никогда раньше не летала на самолете и изначально думала, что придется ждать снаружи здания, но никак не ожидала, что можно остаться внутри.

Она торопливо купила билет, страшась, что в следующую же секунду его перехватит кто-нибудь другой. К счастью, в предвкушении встречи она частично собрала вещи заранее, так что времени на долгие сборы уже не оставалось — главное, прихватить самое необходимое.

Чэнь Юйцзе помогала ей проверять всё рядом: — Эй, тот йогурт не пропустят на досмотре... Это сдай в багаж, а с собой возьми что-нибудь поменьше... Ноутбук выключила?

Они собрались со скоростью света, словно отправлялись на войну. Мин Фэй на секунду крепко обняла Чэнь Юйцзе: — Спасибо.

— Брось ты, увидимся в следующем семестре.

Успев на последний пересадочный поезд метро до аэропорта, Мин Фэй обнаружила, что у ее чемодана отвалилось колесико.

Проведя всю ночь в аэропорту.

Фу Чжису по-прежнему оставалась вне зоны доступа.

Хотелось заявить в полицию, но до необходимых для этого условий ситуация не дотягивала.

Бессознательно покусывая пальцы, Мин Фэй сменила несколько поз, а под конец погрузилась в оцепенение, похожее на выход души из тела. Холодало всё сильнее, над головой непрерывно крутили объявления из громкоговорителей, яркий свет бил прямо в лицо, и тревога с растерянностью разрастались до небывалых масштабов.

Фу Чжису, умоляю тебя, только не попадай в беду.

Фу Чжису, ты ведь просто заснула и поэтому не отвечаешь на звонки, правда?

Фу Чжису.

Сестричка.

...

На следующий день в десять утра Мин Фэй, волоча за собой чемодан, появилась под окнами арендованной квартиры Фу Чжису. Колесо сломалось, катить было невозможно, и весь путь пришлось тащить его в руке, покрывшись потом.

Она надавила на кнопку звонка. Если дверь снова никто не откроет, ей придется искать кого-то, чтобы взломать замок.

Три звонка, каждый настойчивее предыдущего.

Затем пошли удары в дверь — она молотила кулаками, пинала ногами... Случайные прохожие, не понимающие, в чем дело, наверняка подумали бы, что она пришла сводить личные счёты.

— Сестра! Сестричка!

— Сестричка!

— Фу Чжи...

Дверь отворилась.

Молодая женщина стояла в легкой пижаме, длинные растрепанные волосы падали на плечи, на лбу отпечатался след от подушки, щеки горели неестественным румянцем, а губы сухие и бледные. Глаза-листики заволокла влажная пелена, а на самом дне взгляда медленно поднимались удивление и сомнение.

Она полулежала, прислонившись к косяку, и слабость была видна невооруженным глазом.

Мин Фэй шумно выдохнула, перед глазами всё расплывалось.

Фу Чжису стояла там. В одно мгновение весь мир встал на свои места.

— Сяо Фэй?

Мин Фэй бросилась вперед и крепко обняла ее.

Тут же чья-то рука бережно поддержала ее за поясницу. Зажмурившись, Мин Фэй уронила слезинку, которая скатилась по переносице и затерялась в волосах Фу Чжису.

— Сестричка, я приехала.

Автор пишет:

Глава 8. Подуть

Подуть Зачем дома вообще носить белье?

Фу Чжису вся пылала жаром.

Охрипшим голосом она произнесла: — Прости, Сяо Фэй, я проспала и не встретила тебя...

Подушечки ее пальцев неуловимым движением потрепали прядь волос Мин Фэй.

Затем она запоздало сообразила что-то неладное: — Какое сегодня число?

Мин Фэй украдкой уткнулась носом в плечо Фу Чжису, стирая следы слез. Чуть отстранившись, она потерла покрасневший от холода кончик носа: — Двенадцатое.

— Разве у тебя не билет на четырнадцатое? Почему ты приехала раньше, и такой тяжелый чемодан...

Говоря это, Фу Чжису собралась выйти за порог, чтобы занести багаж.

Мин Фэй стояла ближе к выходу, чем она. Повернувшись боком, она одной рукой перехватила запястье Фу Чжису, а другой втащила чемодан с улицы внутрь, поставив рядом с обувной полкой: — Сестричка, я звонила тебе столько раз, но ты не отвечала. Телефон разрядился и выключился или ты случайно нажала на беззвучный режим?

Мин Фэй рассказала, как ей звонили из магазина. Фу Чжису проверила телефон и обнаружила, что и правда случайно включила беззвучный режим. С самого вчерашнего утра и до сих пор она проспала тяжелым сном, не имея сил даже взглянуть на экран.

— Перед сном я специально проверяла, стоял ли обычный режим звонка, как раз боялась, что вы... будете меня искать, а я не услышу.

В ее голосе звучало столько извинений и самобичевания.

— Сестричка, ты заболела, а когда болеешь, нужно как следует отдыхать. Разве я не приехала к тебе? — Мин Фэй закрыла дверь, легко обняла Фу Чжису за талию и слегка подтолкнула вперед.

Квартира, которую Фу Чжису снимала в Лиши, представляла собой небольшую студию полезной площадью чуть больше двадцати квадратных метров. Посередине Фу Чжису повесила занавеску, разделив пространство на спальню и гостиную. Слева от входа, у обувной полки, находилась ванная комната, а справа к стене примыкали кухонные принадлежности и холодильник.

Фу Чжису сказала, что, судя по всему, простудилась из-за того, что в день совместного ужина выпила немного алкоголя, верхняя одежда была надета небрежно, и по дороге домой ее обдуло холодным ветром, что и вызвало жар. Она планировала просто выпить жаропонижающее и проспаться под одеялом, но никак не ожидала, что этот сон затянется надолго.

— Сестричка, ложись обратно в постель, я принесу тебе воды.

— Я сама...

— Сестричка, — Мин Фэй чуть повысила голос. — Раз уж я приехала, позволь мне о тебе позаботиться, ладно?

До поступления в университет, когда она болела, Фу Чжису неотступно дежурила у ее кровати, а от нее требовалось лишь спокойно лежать и спать — о воде, лекарствах и измерении температуры не нужно было беспокоиться, Фу Чжису готовила всё заранее. Теперь же роли поменялись, и даже если у нее не было никаких тайных помыслов на счет Фу Чжису, она всё равно должна была окружить ее заботой точно так же, как та заботилась о ней прежде.

Заболев, человек обязан лежать в постели и ждать, пока за ним ухаживают.

Видя, как слабо выглядит Фу Чжису, Мин Фэй чувствовала себя невыносимо тяжело, и слезы помимо ее воли наворачивались на глаза. Она быстро отвернулась, делая вид, что просто трет нос, и смахнула влагу.

В ее памяти сестра всегда казалась несокрушимой скалой, Мин Фэй никогда не видела Фу Чжису прикованной к постели с болезненным видом. Даже в тот год, когда свирепствовал грипп и половина людей слегла свалилась с ног, они с Фу Чжису не стали исключением: сама она чувствовала себя совершенно обессиленной, а в горле словно скребли ножи, но Фу Чжису держалась как железный человек — она и готовила еду, и варила лекарства, и стирала, и затевала генеральную уборку, а все симптомы гриппа словно обходили ее стороной.

Фу Чжису улыбнулась: — Хорошо. Спасибо тебе, Сяо Фэй.

Мин Фэй от этих слов стало обидно.

К чему это? Еще и «спасибо». Раньше она сама никогда не говорила Фу Чжису спасибо.

Разве они не самые близкие люди? Разве между самыми близкими людьми принято говорить спасибо?

Или Фу Чжису считает, что ей не следует о ней заботиться?

Мин Фэй предавалась тревожным мыслям.

Чайник оказался пустым, и она заново набрала воды, поставив его кипятиться. Пока вода грелась, ей захотелось заглянуть за занавеску к Фу Чжису.

Но, подумав немного, она решила отказаться: одной отдыхать лучше. Если она пойдет туда, Фу Чжису точно снова перестанет спать.

Лучше потратить эти несколько минут на то, чтобы поискать в интернете, как варится каша, и заодно обшарить холодильник Фу Чжису.

Внутри нашлось немного продуктов: несколько креветок, зелень, небольшой кусочек говядины, а в мешке оставался рис. Когда вода закипела, она налила одну чашку остывать, а продукты для каши тщательно вымыла и нарезала мелкими кусочками.

Готовить Мин Фэй совсем не умела, поэтому суетилась и путалась во всем, но к счастью, варка каши не требовала кулинарного мастерства — достаточно было просто вымыть всё, забросить в кастрюлю и нажать кнопку, иначе она всерьез боялась сотворить какое-нибудь «ведьмино зелье» и отравить Фу Чжису.

Нажав кнопку на рисоварке и прикинув, что вода уже должна была остыть до приемлемой температуры, Мин Фэй обернулась и вздрогнула от неожиданности. Фу Чжису не спала в спальне, а сидела на диване в гостиной, держа в руках телефон.

Комната была крошечной, их разделяло меньше двух метров. Но из-за того, что Мин Фэй так глубоко ушла в свои хаотичные мысли, она совершенно не заметила, когда именно Фу Чжису подошла.

Она подняла чашку с водой и направилась к ней.

— Сестричка, почему ты не отдыхаешь в постели?

Фу Чжису отложила телефон.

— Проспала весь день, больше не хочется. Что за наклейка на чемодане?

Фу Чжису переоделась в пижаму, сменив ее на водолазку с высоким горлом и прямые брюки, длинные волнистые волосы были собраны на затылке в низкий хвост, а белые носки аккуратно выглядывали из тапочек. Лицо тоже было умыто, вид у нее был такой свежий и собранный, будто она собралась куда-то уходить. Фу Чжису исполнилось двадцать семь лет, в ее манерах постепенно проступала солидность, и она выглядела абсолютно зрелой женщиной.

Мин Фэй плюхнулась рядом с Фу Чжису. Маленькие квартиры имели свои плюсы: диван в гостиной был длиной всего метр, а поскольку Мин Фэй нарочно бросила на него верхнюю одежду и сумку, оставшегося пространства не набиралось и до полуметра. Сидя рядом с Фу Чжису, она неизбежно оказалась «прижата» к ней — ноги соприкасались, плечи теснились, а стоило чуть повернуть голову, как между их губами оставалось не больше вершка расстояния.

Губы у Фу Чжису были тонковаты, уголки рта лежали прямо, без изгиба. Тот надоедливый старик из деревенских соседей как-то говорил, что у Фу Чжису дурные черты лица, мол, обладатели такой формы губ — самые бессердечные и черстрые люди, которые в один прекрасный день запросто продадут Мин Фэй торговцам живым товаром.

Мин Фэй терпеть не могла этого старика — все зубы у него повыпадали, речь шепелявила, но он упорно продолжал нести всякую гадость.

И вот именно эти губы совсем недавно касались ее в легком поцелуе и называли ее сокровищем. Сейчас они казались суховатыми, и Мин Фэй с трудом подавила порыв податься вперед и вернуть им прежнюю влажность.

Неужели Фу Чжису уже тогда чувствовала себя плохо?

Она отогнала роящиеся в голове мысли.

Сунув чашку с водой в руки Фу Чжису и собираясь уже разжать пальцы, Мин Фэй вдруг будто что-то вспомнила, снова забрала ее обратно, сама сделала маленький глоток и лишь после этого протянула Фу Чжису.

— Температура воды в самый раз.

Только после этого она ответила на вопрос про багаж: — Это бирка с багажа. Билет на скоростной поезд перебронировать не удалось, но нашелся как раз подходящий самолет, и я прилетела. Сестричка, ты собираешься куда-то выходить?

Уставившись на чашку, Фу Чжису повернула запястье против часовой стрелки примерно на шестьдесят градусов и тихо произнесла «никуда я не собираюсь», после чего опустила голову и принялась пить воду маленькими глотками.

Она обошла то место, к которому прикасалась Мин Фэй.

В этот момент Мин Фэй вдруг почувствовала себя невероятно жалкой.

У Фу Чжису не было привычки крутить чашки. Поворот запястья на шестьдесят градусов означал, что та намеренно избегает места, которого касались ее губы.

Неужели ее собственные самоуверенные хитрые уловки и робкие попытки перейти черту уже были замечены, и Фу Чжису таким туманным способом делает ей предупреждение?

Но единственное запредельное, что она совершила — это поиск Фу Чжису под псевдонимом ради заказа аудиозаписи, во всем остальном разве могли промелькнуть улики? Если бы Фу Чжису обо всем догадалась, стала бы она и дальше соглашаться на ее заказы?

Но если утверждать, что Фу Чжису ничего не заметила, зачем тогда было поворачивать чашку? Пить из одной чашки между сестрами, пользоваться одной соломинкой, есть из одной тарелки — это же совершенно нормально. Раньше они всегда так делали.

Мин Фэй тревожно сжала пальцами край одежды.

http://bllate.org/book/31930/3900019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода