×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Stepsister Misheard My Custom Voice / Голос в темноте: когда чувства переходят черту: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот мужчина и Фу Чжису совершенно не смотрелись вместе. Словно небесная фея рядом с пуделем — как ни посмотри, а выглядело нелепо.

Фу Чжису и за полгода не выкладывала ничего в ленту друзей, не говоря уже о совместных фото с кем-либо, но теперь опубликовала снимок какого-то парня, непонятно откуда взявшегося.

Кончики пальцев побелели от надавливания.

Она немного злилась на Фу Чжису.

Разве не говорила, что в ближайшее время не думает заводить отношения?

Нет, это наверняка друг. Друзья ведь тоже могут выкладывать совместные фото.

Мин Фэй закрыла глаза, чувствуя себя словно зараженный компьютерный вирус, на котором по кругу прокручивается неприятный токсичный фрагмент: окошко с вопросом и кнопкой нет всплывало снова и снова, сколько ни нажимай, продолжая выскакивать до тех пор, пока не нажмешь да.

Увеличив картинку, она аккуратно вырезала и сохранила только Фу Чжису. Забыв, что открыла подробную информацию о друге ради изменения псевдонима, она вернулась к чату и напечатала: Сестрица, а кто этот парень у тебя в ленте? Вы выглядите такими близкими.

Экран телефона под одеялом покрылся испариной. Колеблясь, Мин Фэй принялась по одному стирать набранные слова.

Вот если бы она воспринимала Фу Чжису исключительно как старшую сестру, тогда любой вопрос можно было бы задать без тени сомнений.

Убрала закрепид у чата с Фу Чжису, а спустя три секунды снова вернула его наверх.

Винить Фу Чжису не было абсолютно никакого смысла.

Фу Чжису, виновата не ты, виновата я.

Переключившись на малый аккаунт, она принялась мстительно набирать текст. Кончики пальцев издавали глухие звуки, ударяясь о экран.

[Фэй: У учителя есть свободное время?]

[Фэй: Не могли бы вы озвучить эту фразу для меня? Как можно нежнее.]

[Фэй: Малыш, не грусти, посмотри на меня, хорошо?]

Седьмая глава. Она плохая

Она плохая. Клянется, что никто другой ей не нравится, только маленькая Фэй.

[Сестрица: Хорошо.]

[Сестрица: Голосовое сообщение 6']

[Сестрица: Всё в порядке?]

Мин Фэй прослушала голосовое сообщение раз за разом. Фу Чжису действительно исполнила ее просьбу, ее голос был до предела нежным, отчего у слушателя начинало щипать в носу. Она невольно вспомнила зимний конденсат на внутренней стороне окон, когда водишь пальцем, рисуя буквы и узоры, а спустя совсем немного времени капли воды начинают стекать вниз по следам от пальцев. Прохладно, но это не вызывает неприятных ощущений.

Когда в последний раз Фу Чжису называла ее малышом?

Пожалуй, когда она училась в начальной школе и, наевшись испорченной еды, мучилась от боли в животе и не могла уснуть, прячась под одеялом в холодном поту. В те времена Фу Чжису была такой холодной и крутой, даже не удостаивала ее прямым взглядом, но в конце концов ее до смерти задолбала возня то в одну, то в другую сторону. Она села на кровати и ударила кулаком по подушке: Еще хоть раз пошевельнешься — пойдешь спать на улицу.Мин Фэй была до крайности обижена. Что за злая сводная сестра! Но она не смела сопротивляться, ведь Фу Чжису была намного выше неё, и побить её для неё не составило бы труда. Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет — она крепко вцепилась в край одеяла:

— Сестра, прости. Я больше не буду шевелиться.

Фу Чжису тяжело фыркнула носом, но ложиться обратно не стала. Мин Фэй знала, что на этом дело не закончилось, и в темноте пристально следила за каждым движением сводной сестры.

Чья-то рука нерешительно опустилась ей на спину. Прерывистое тихое мычание подействовало так, будто ей в рот закинули таблетку ибупрофена.

— Спи, спи, мой дорогой малыш... Ночь тиха, как прекрасно и тепло...

Чем меньше с чем-то сталкиваешься, тем ниже твой порог чувствительности. Мин Фэй никогда в жизни не укладывали спать, как ребёнка, поэтому неполная колыбельная в исполнении Фу Чжису подействовала на неё потрясающе — она вырубилась и спала как убитая.

Мин Фэй разделяла обезболивающий эффект от обращений Фу Чжису к ней на три уровня, по возрастанию от слабого к сильному: Сяо Фэй, малышка, жена.

Когда ей было грустно, стоило послушать, как Фу Чжису зовёт её, и она постепенно могла сама себя утешить.

Обычно было достаточно и Сяо Фэй. Но на этот раз ситуация выдалась особенной, пришлось пустить в ход тяжёлую артиллерию.Мин Фэй: Ничего страшного. Просто сегодня кое-что случилось, и по возвращении мне потребовалось утешение моей жены-оц, но всё уже уладено.

Сестрица: Вот и отлично [довольна].

То, что Фу Чжису смогла ответить на ее сообщение, означало, что она наверняка вернулась домой, к тому же дома была одна. Иначе Фу Чжису не стала бы отправлять ей голосовые сообщения. Впрочем, Фу Чжису и впрямь была до странного добра: сейчас они были лишь незнакомыми интернет-пользователями, чьи отношения строились на сделке, где оплата составляла всего пару юаней за раз, но Фу Чжису всё равно неизменно проявляла инициативу и интересовалась ее делами.

К счастью, Фэй и была ею самой, иначе она бы извелась от зависти.

Мин Фэй тут же воспользовалась моментом.

Мин Фэй: Учитель, учитель, осталось еще две фразы.

Мин Фэй: (Первая фраза) В моих глазах есть только ты.

Мин Фэй: (Вторая фраза) Клянусь, что не полюблю никого другого, люблю только Сяо Фэй.

Мин Фэй утешила саму себя с помощью самообмана.

Какая же она вредная, раз из-за такой мелочи дулась на Фу Чжису. В любом случае, она скоро собиралась в Лиши, и тогда можно будет на месте воочию проверить, есть ли вообще что-то между этими двумя.

Она переключилась на свой основной аккаунт в WeChat, собираясь пожелать Фу Чжису спокойной ночи.

В окне чата высветилось, что собеседник печатает. Мин Фэй терпеливо стала ждать, пока та отправит сообщение первой.— Сестричка, этот парень — новенький коллега в нашем магазине, он местный из Лиши, довольно живой и со всеми сближается на ходу. Раньше он занимался спасением бездомных животных и помог мне забрать одну крупную доставку. Когда мы играли в игры на ужине, ему выпало «правда или действие», и управляющий велел ему сфотографироваться с каждым присутствующим, причем все фото обязательно нужно было выложить в моменты, притворившись официальным объявлением пары. Вот он со всеми нами и сфотографировался.

Очень длинное сообщение — словно она боялась не до конца прояснить предысторию.

Под одеялом сердитая рыба-собака превратилась в глуповатую красную цихлиду.

Фу Чжису, с какой стати ты мне вообще это объясняешь?

Мин Фэй, заставляя себя не улыбаться, одновременно испытывала жгучее раскаяние: какая же она все-таки мелочная! Вечно меряет благородные помыслы Фу Чжису собственным ничтожным аршином.

— Мин Фэй: Ты выложила это в моменты? Пойду гляну.

— Мин Фэй: И правда не похоже на объявление пары, если бы ты не сказала, я бы и не подумала.

— Мин Фэй: Сестричка, зачем ты мне вообще все это рассказываешь, я чуть со страху не умерла.

— Сестричка: Главное, что не похоже, я долго редактировала.

— Сестричка: Боялась, что ты поймешь все не так, а потом пойдешь маме жаловаться.

Так она переживала из-за этого.

Уровень возбуждения снизился на десять пунктов.

— Мин Фэй: Маме вообще до нас нет дела, она просто подхватывает то, что говорят другие.

— Мин Фэй: Мы же в прошлый раз договорились не обращать внимания на то, что они болтают.

— Сестричка: Чем меньше хлопот, тем лучше.

— Сестричка: Поздно уже, ложись спать пораньше.

— Сестричка: Спокойной ночи 🌙🌙

Мин Фэй в ответ отправила стикер с пожеланием спокойной ночи.

Билеты в лист ожидания никак не добавлялись, а авиабилеты до Лиши стоили слишком дорого, и Мин Фэй тянула дни в университете как на каторге. Через день она снова позвонила Фу Чжису, и голос той показался немного приглушенным.

— Сестричка, ты случайно не заболела?

Фу Чжису шмыгнула носом:

— Нет, просто легкая простуда. Пью лекарства. Ты приезжаешь послезавтра?

— Угу. Сестричка, встретишь меня на вокзале?

— Наверное, смогу. Не забудь скинуть мне данные рейса.

Скриншот. Отправлено.

— Сестричка, в ящичке посередине на средней полке буфета у столовой лежит корочка чая с помело и имбирем, завари его, это поможет облегчить симптомы простуды.

Мин Фэй думала, что это обычная простуда, но неожиданно перед самым сном получила звонок с незнакомого номера из Лиши.

— Это младшая сестра Фу Чжису — Сяо Фэй, верно? Она оставила твой номер в графе экстренных контактов. Тут такое дело: утром она сказала, что плохо себя чувствует, и отпросилась с работы. В обед один из хозяев питомцев специально попросил, чтобы именно она привезла собаку, мы хотели узнать, когда примерно она сможет вернуться к работе, но прозвонили весь вечер, а она не берет трубку. Мы боимся, что с ней что-то случилось, и хотели узнать, в Лиши ли ты и знаешь ли что-нибудь о ее положении.

Сердце Мин Фэй рухнуло вниз. Фу Чжису заболела настолько серьезно?

— Я... я сейчас в Жунши.

— Тогда побеспокойся связаться с ней еще раз, мы тут тоже пытаемся. Если она и правда тяжело заболела, одной дома оставаться нельзя, нужно вовремя ехать в больницу.

Сбросив вызов, Мин Фэй соскочила с кровати, до смерти испугав Чэнь Юйцзе, которая спала на нижней полке и тоже не смогла поменять билет. Закутавшись в плюшевую пижаму с медвежатами, та высунула голову:

— Фэйфэй-цзян, эта кровать между прочим наша старушка. Как ты подпрыгнешь, я уж думала, кровать рухнула.

Мин Фэй в панике набирала номер Фу Чжису и одновременно выпалила:

— Я еду в Лиши.

Чэнь Юйцзе на секунду замерла, а сообразив, тут же оживилась:

— Собралась к своей прекрасной сестричке? Билет из листа ожидания выпал? А-а-а, я тоже хочу домой!

— Нет. У моей сестры там кое-что случилось, мне нужно поехать раньше.

— Что за дела такие срочные. Да хоть как спеши, толку-то, билетов все равно не купить. Подожди, я гляну тебе авиабилеты.

Мин Фэй в мучительном ожидании ждала ответа. Гудки звучали как обратный отсчет, и никогда раньше Мин Фэй не замечала у этих звуков способности подгонять саму смерть.

Боль разлуки заключалась не только в том, что в обычной жизни они не могут часто видеться. Главное — когда у одной из них происходит ЧП, вторая зачастую может только беспомощно заламывать руки, и именно это бессилие сильнее всего истязает душу.

Как и сейчас: кроме молитв о том, чтобы Фу Чжису взяла трубку, она не могла сделать абсолютно ничего.

Будь она в Лиши, рядом с Фу Чжису, она бы смогла в ту же секунду примчаться к ней и своими глазами увидеть, что же с той стряслось.

Почему, когда болела она сама, Фу Чжису всегда оказывалась рядом, но стоило беде случиться с Фу Чжису, как сама она оказалась за тысячу ли от нее?

Не ответила. В Вичате тоже никто не писал в ответ.

Мин Фэй в панике переодевалась. Была не была, встанет в лист ожидания насильно, пойдет умолять контролера, пусть нет сидячего места — ничего страшного, она готова простоять в проходе восемь часов, лишь бы пораньше добраться до Лиши.

Чэнь Юйцзе протяжно простонала:

— Завтра рано утром есть рейс до Лиши, самый дешевый, но все равно на пару сотен юаней дороже высокоскоростного поезда, да и время совершенно ведьминское: в шесть утра, а вставать придется в два ночи, на такси ехать — больше двух сотен выйдет. Ночное такси безумно дорогое, да еще надо заранее заказывать и проверять, согласится ли вообще какой-нибудь водитель взять заказ.

Мин Фэй отчаянно закружилась на месте.

— Беру.

Она взглянула на время: ровно десять. Ветвь метрополитена до аэропорта закрывается в одиннадцать.

Паршивые двести с лишним юаней за такси для Мин Фэй были немалой суммой. На авиабилеты и так ушла сумма сверх бюджета, так что в остальном приходилось экономить на всем, на чем можно.

http://bllate.org/book/31930/3900018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу