×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Stepsister Misheard My Custom Voice / Голос в темноте: когда чувства переходят черту: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова заговорила:

— Малыш Фэй, запиши свои мерки. Такая большая уже, а вещи, которые надеваешь на тело, вроде нижнего белья, должна учиться покупать сама.

Сестра не сможет покупать тебе нижнее белье всю жизнь.

Мин Фэй смутно почувствовала, что атмосфера по сравнению с обычной как-то изменилась.

Фу Чжису словно отдалялась от нее. Мин Фэй приоткрыла рот, но в горле будто завязался узел, из-за чего ей стало трудно дышать.

Она вспомнила прочитанную статью: хорошие сестры и братья всегда начинают отдаляться с того момента, как кто-то из них создает независимую семью, постепенно вырываясь из своего маленького мирка, чтобы вместе с новыми людьми построить другой, новый и полноценный маленький мир.

— Сестра, ты что, влюбилась?

— Нет. С чего ты вдруг это спросила?

Ответ прозвучал совершенно непринужденно, ни капли похожего на ложь.

— Я думала, раз ты не хочешь покупать мне нижнее белье, то ты с кем-то встречаешься.

Услышав это, Фу Чжису опешила. Есть ли какая-то неизбежная связь между этими двумя вещами?

У Малыш Фэй порой бывает такое причудливое мышление, за которым она просто не успевала.

Мин Фэй снова допытывалась:

— Сестра, а ты в ближайшее время собираешься влюбляться? Тебе уже двадцать семь, в этом году поедешь домой на Новый год — соседи, родственники и мама наверняка начнут тебя донимать, ты не боишься их давления?

— Да пусть говорят что хотят, я же возвращаюсь всего на несколько дней в году. Мне бы себя и тебя хорошо содержать, откуда еще силы на романтику.

Камень с души Мин Фэй упал, а узел на горле развязался.

Главное, что она стоит на первом месте перед всеми остальными.

В сердце Фу Чжису она — в первом приоритете, и только когда у нее самой все будет хорошо, Фу Чжису начнет думать о чем-то другом.

Мин Фэй вдруг подумала, что погода в этом году просто отличная, похоже, зима будет теплой.

Вернувшись к упомянутой Фу Чжису работе, Мин Фэй с серьезным видом произнесла:

— Сестра, если хочешь установить с кем-то узы, нужно нести риск пролить слезы.

Фу Чжису удивленно протянула:

— Что?

— Это фраза из Маленького принца, просто в голову пришло, — Мин Фэй поправила очки. — Я к тому, что эти питомцы и хозяева с самого момента встречи обречены на тот день, когда придется расстаться, тут ничего не поделаешь. Любимый питомец там, на небесах, смотрит, как хозяин грустит, и наверняка ужасно переживает, хочет сказать хозяину: не плачь, мне же будет больно, те десять с лишним лет, что ты меня любил, я был очень счастлив. Так что, сестра, ты должна радоваться за них, а не убиваться так долго.

Если ты плачешь, мне тоже больно.

— Ладно, в следующий раз твоими словами буду отговаривать тех родителей, — Фу Чжису взглянула на время. — Малыш Фэй, уже половина девятого, беги скорее ужинать, а если в столовой уже ничего нет, закажи доставку.

Мин Фэй только кивнула, как тут же сообразила, что что-то не так. Разве она не говорила Фу Чжису, что уже поужинала?

Уставившись на экран, она потребовала ответа:

— Откуда ты знаешь, что я еще не успела поесть?

— Угадай.

Оставив интригу нераскрытой, Мин Фэй всю дорогу и даже после душа в общежитии ломала голову, так и не поняв, как Фу Чжису через сетевой провод умудрилась понять, что она врет.

Она сохранила сделанный во время видеозвонка скриншот в специально созданный секретный альбом. Альбом был назван сердечком, а паролем служил день рождения Фу Чжису.

Она изначально собиралась с дополнительного аккаунта еще раз договориться с Фу Чжису об озвучке, но, посомневавшись туда-сюда, все же удалила заготовленное в диалоговом окне сообщение.

Фу Чжису сейчас было грустно, и просить ее озвучивать такие роли в данный момент не совсем подходило.

После отбоя Мин Фэй забилась под одеяло и прокрутила в голове от начала до конца всю историю переписки с Фу Чжису со своего второго аккаунта. Это уже стало обязательным ритуалом перед сном: каждую фразу оттуда она знала наизусть, и это было так же привычно, как автоматически проговаривать про себя реплики после того, как в ленте видео дойдешь до момента: наложница хочет доложить императрице о тайной связи.

В прошлый раз она еще толком не распробовала Плохую собаку. Теперь она достала запись и прослушала ее раз сто подряд, отчего в голове зашумело.

Плохая собачка~ Если не будешь слушаться, получишь по задке~

Названа плохой собакой сестрой. Получить по задке от сестры.

Ох, если быть плохой собачкой, в награду можно получить шлепок по задке.

Каково это, когда шлепок Фу Чжису опускается на тело? Интересно, удастся ли испытать это хоть раз за жизнь...

Иногда иметь слишком богатое воображение — тоже не к добру. Среди ночи Мин Фэй тихонько встала с кровати, налила полстакана холодной воды и залпом выпила, чтобы хоть немного усмирить этот невыразимый жар. Она подготовилась заранее, постелив салфетку, чтобы избежать неловкости с необходимостью менять нижнее белье.

Между делом она бросила взгляд на зеркало у двери ванной.

В зеркале отражалось лицо молодой девушки. Чёлка безвольно падала на лоб, под ней — полные влаги глаза, щеки неестественно горели, а на губах остался след от полустертых зубов.

Она выглядела крайне неудовлетворенной.

Она так и знала.

Желание — это ненасытный зверь, и чем больше она брала, тем сильнее ощущала пустоту. А потом снова требовала, получала и оставалась еще более неудовлетворенной — до тех пор, пока в самом центре желания не оказалась бы Фу Чжису, полностью и всецело принадлежащая ей.

Но этому никогда не суждено сбыться.

Это порочный круг. Порочный круг без надежды на счастливый конец.

Лоб медленно прижался к зеркалу, от холода Мин Фэй поморщилась.

Она понимала: стоило вкусить сладости фантазий, как реальность становилась еще более горькой и невыносимой.

И все же она хотела попробовать.

***

В понедельник она отправилась помогать преподавателю в центр содействия трудоустройству. Как раз там оказалась и ее куратор, которая заговорила о планах Мин Фэй после выпуска. Куратор была в курсе семейных обстоятельств Мин Фэй и знала, что той возвращаться в родные места без надобности. У нее в распоряжении имелись кое-какие вакансии, и если Мин Фэй понадобится, у нее на примете было несколько хороших местных рабочих мест, куда она могла бы попросить знакомых устроить ее по внутреннему блату.

Университет находился в Жунши. В последние годы Жунши развивался бешеными темпами, и остаться здесь было неплохим выбором.

Мин Фэй ответила:

— Спасибо, преподаватель, но я бы хотела найти работу в Лиши.

— В Лиши? — куратор приподняла брови. — Лиши тоже хорош, город нового первого уровня. Как тебя туда потянуло?

— Там моя сестра.

— Сестра там, значит, — куратор задумчиво замолчала, помолчала немного и сказала: — Жизнь в нашем Жунши в целом относительно размеренная, а вот в Лиши ритм намного быстрее: зарплаты выше, но и цены на жилье тоже кусаются. Жить и пробиваться там одной будет куда труднее, чем в Жунши, так что можешь еще подумать. У сестры там стабильная работа?

Вообще-то нет, нестабильная. Но Мин Фэй хотела побыстрее закончить этот разговор и неопределенно бросила:

— Нормально.

Куратор похлопала ее по плечу.

— Ну и хорошо. Я помню, что у нас есть выпускники прошлых лет, которые обосновались в Лиши. Если у тебя с сестрой возникнут трудности с арендой жилья или чем-то подобным, дай мне знать, я попрошу их помочь.

— Хорошо, спасибо, преподаватель.

Мин Фэй продолжила приводить в порядок студенческие документы. До окончания подработки оставалось три минуты, как вдруг в дверях зала, где она дежурила, показалась голова Чэнь Юйцзе. Чэнь Юйцзе как раз закончила клубное мероприятие и проходила мимо, поэтому решила зайти, чтобы вместе вернуться в общежитие.

На улице похолодало еще на несколько градусов по сравнению с прошлой неделей. Мин Фэй подняла шарф, закрывая им половину лица.

Чэнь Юйцзе шумно всплеснула руками:

— Эй, только сейчас заметила, ты что, новый шарф надела?

Мин Фэй слабо улыбнулась:

— Угу.

Его купила Фу Чжису. Мин Фэй его быстренько постирала, высушила и тут же надела. Шарф был нежно-кофейного цвета, идеально подходящего для осени и зимы, с несколькими пушистыми помпончиками — теплый и красивый.

— Красивый, очень красивый, — Чэнь Юйцзе ухватилась за край шарфа. — Кашемировый, надо же, какой мягкий на ощупь. Где купила? Скинешь ссылку?

Улыбка на лице Мин Фэй стала еще шире:

— Сестра купила.

Чэнь Юйцзе страшно завидовала:

— Почему у тебя такая хорошая сестра, просто сестра-фея! Спроси у нее, не нужна ли ей еще одна младшая сестра?

— Нет, у сестры только одна младшая сестренка, — Мин Фэй жестоко разрушила фантазии Чэнь Юйцзе.

— Какая ты жадная. А как насчет того, чтобы я стала твоей невесткой? Я ведь до сих пор помню, как выглядит красавица-сестра: такая стройная и высокая, с такой тонкой талией, — Чэнь Юйцзе изобразила руками кружок. — От нее даже пахло приятно, когда она ходила, и еще она угощала нас молочным чаем. Серьезно, у твоей сестры есть пара?

Мин Фэй знала, что Чэнь Юйцзе любит поболтать языком. Но сейчас она уже сомневалась, шутит та или действительно имеет виды.

Фу Чжису так всем нравилась. Влюбиться в Фу Чжису проще простого. К тому же, казалось, в этом мире у каждого, кроме нее, есть право добиваться Фу Чжису.

И назло всему, та, кто любит Фу Чжису сильнее всех, меньше всего имеет право произнести вслух слово люблю.

В детстве она надеялась, что Фу Чжису будет относиться к ней как к родной сестре, и загадывала на день рождения желания вроде: «всегда быть с сестрой» и «сестра, не считай меня сводной сестрой, считай меня родной».

Судя по всему, по крайней мере половина желания сбылась.

Фу Чжису и впрямь считала ее родной сестрой.

---

[1] 9-летняя Сяо Мин: «Загадываю, чтобы сестра считала меня родной, родной, родной...»

22-летняя Сяо Мин бьет в ответ: «Какая к черту родная! Перезагадывай!»

[2] Глава 5 Мед

Мед. Медово-грейпфрутовый напиток, будешь?

---

Они — сестры.

Эти отношения делали их самыми близкими людьми и в то же время самыми недосягаемыми.

Если бы время можно было повернуть вспять, Мин Фэй предпочла бы переместиться назад и надавать тумаков самой себе, загадывавшей желания перед тортом: что это за чепуху она на загадывала? Знала бы она тогда, что безнадежно влюбится в Фу Чжису, вела бы себя куда наглее и загадала бы что-то вроде «пусть Фу Чжису всегда принадлежит только Мин Фэй».

— Нет. Но даже не думай об этом, моя сестра — натуралка.

Слова слетели с губ, и отбило ли это охоту у Чэнь Юйцзе, Мин Фэй не знала. Но саму ее в груди сперва неприятно кольнуло.

Впрочем, всего на мгновение: о том, что Фу Чжису натуралка, она знала уже много лет. Когда она только осознала, что влюблена в Фу Чжису, каждый раз при мысли о том, что Фу Чжису традиционной ориентации, Мин Фэй ворочалась в постели от боли, словно надкусила полуспелый грейпфрут — от рта до груди все становилось вяжущим и онемевшим.

Теперь же она могла так легко говорить другим: Фу Чжису — натуралка. Мин Фэй не могла понять, то ли она онемела внутри, то ли просто постепенно со всем смирилась.

По выражению лица Чэнь Юйцзе Мин Фэй сразу поняла: урон по врагу составил ноль, а вот по себе — все восемьнадцать тысяч.

Чэнь Юйцзе просто шутила и вовсе не собиралась становиться ее невесткой, иначе на ее лице не отражалось бы столько праздного любопытства и восторга.

http://bllate.org/book/31930/3900015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу