×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warmhearted Educated Youth of the 1970s / Тёплая история маленькой городcкой девушки 70-х: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Чао, чего стоишь, как остолоп? Помоги-ка своей жене сесть. Уже скоро отцом станешь, а всё ещё глупым мальчишкой выглядишь, — с улыбкой прикрикнула на него Юй Сюйли.

Цзян Чао наконец пришёл в себя после потрясающего известия, которое принесла ему Аньси. Ему всё ещё казалось, будто он во сне.

С самого начала, с того самого момента, как она появилась в его жизни, он не понимал, почему эта девчонка каждый раз сворачивала в другую сторону, лишь завидев его, и пряталась от него, будто от чумы. Потом они поженились, и он наконец-то заставил её раскрыть рот и признаться в своих чувствах к нему. А теперь она ещё и станет матерью его ребёнка. Всё это произошло всего за несколько месяцев, но ему казалось, будто они уже прожили вместе целую жизнь.

— Аньань, я правда стану отцом?

— Да!

Аньси положила руку на живот — ощущение было поистине волшебным. Только что она прощупала пульс: хотя срок ещё был совсем небольшой и пульс едва уловим, она точно знала — ребёнок есть. Скорее всего, всё случилось в ту самую первую ночь.

Она не ожидала так быстро забеременеть. Неожиданное появление малыша полностью завладело её мыслями. Подняв глаза, она нежно улыбнулась Цзян Чао.

Этот человек перед ней — самый любимый мужчина в её жизни. Аньси хотела родить ему детей, даже если процесс окажется трудным — она всё вытерпит.

— В доме появится ещё один человек, станет веселее. Это ведь хорошо! — с искренним удовольствием улыбнулся Цзян Дайюй.

Видимо, только Ян Юйлянь была недовольна. Как только Аньси забеременела, у неё сразу же возникла тревога: если родится мальчик, положение её сына Чжэнье в семье окажется под угрозой. Оба старика — явные фавориты: они всегда выделяли любимого младшего сына и не обращали внимания на старшего. А теперь эта нахалка родит ещё одного мальчика — и тогда в этом доме их семья вообще перестанет иметь вес.

Ян Юйлянь так разозлилась, что чуть не перекусила палочки для еды.

— Мам, я хочу мяса! — кричал маленький тиран, обжираясь до блеска: рот был набит до отказа, а в миске еда горой лежала, словно маленькая горка. Он тыкал пальцем в ту сторону стола, где стояла тарелка с тушёной свининой.

— Ешь, ешь, только и знаешь, что есть! Хочешь мяса — проси у отца, у меня на тебя времени нет! — с досадой бросила Ян Юйлянь и злобно наколола себе огромный кусок жирной свинины.

Цзян Сяомэй закатила глаза.

— Аньси, теперь ты не одна, нельзя есть по прихоти. Даже если самой не хочется, подумай о малыше в животе — хоть немного съешь, — сказала Юй Сюйли, усаживая Аньси на место.

— Мама, я сама возьму то, что захочу. Вы ешьте сами, — Аньси попыталась отстраниться, ведь Юй Сюйли уже начала накладывать ей в миску еду. У неё и так желудок болел, как она может всё это съесть?

— Вот курица — отличная штука, особенно для беременных, — сказала Юй Сюйли и тут же добавила Аньси в миску ещё кусок курицы.

Аньси приоткрыла рот и бросила на Цзян Чао мольбу в глазах.

— Мама, не надо Аньси больше накладывать, она столько не съест. А то пропадёт — жалко будет, — сказал Цзян Чао.

Юй Сюйли бросила на него презрительный взгляд:

— Цзян Чао, не скажу тебе ничего нового: свою жену надо беречь. Такая ерунда — и не съесть? Если уж совсем не лезет, ты бы помог съесть, это ведь твоя жена, а не чужая.

Цзян Чао потёр нос. Кто, как не он, знает, как заботиться о своей жене?

Аньси опустила голову, сдерживая смех, и с удовольствием наблюдала, как её мужа отчитывают. Аппетит, кстати, заметно улучшился. Правда, мясо и рыбу она всё равно не трогала — никто почти не ел из тарелки с капустой, поэтому Аньси сосредоточилась именно на ней и съела почти половину.

Немного жирной пищи улеглось в желудке, и тот, не видевший мяса уже полгода, наконец начал привыкать. Теперь она могла понемногу есть и мясо.

— Цзян Чао, я больше не могу, — тихо толкнула она его в бок и подмигнула. В её миске еды осталось почти столько же, сколько и вначале.

— Почему так мало съела?

— Желудок распирает, совсем не лезет, — прошептала Аньси, прикусив нижнюю губу.

— Потом не плачь, если проголодаешься, — усмехнулся Цзян Чао и взял её миску, чтобы доедать сам. Всего за несколько минут она опустела.

Аньси подперла подбородок рукой и с улыбкой смотрела на него. После того как она выросла, её родители никогда не ели остатки с её тарелки. Даже самые близкие люди не всегда способны на такое, а Цзян Чао делал это без тени сомнения. Поглаживая пока ещё плоский живот, где ещё не было видно никаких признаков беременности, она почувствовала тепло в груди.

Пожалуй, единственное счастье в этом времени — это встреча с Цзян Чао.

После праздничного ужина Аньси достала заранее приготовленные «деньги на удачу». Старшим она дала по одному юаню, младшим — по десять центов.

Сумма значения не имела — главное, чтобы было на счастье. Аньси хотела дать больше, но Цзян Чао посоветовал: сколько хочешь — дари тайком, а на людях следуй примеру старшего брата. Иначе, если они дадут слишком много, старшему брату будет неловко.

В вопросах светской этикетки Аньси явно отставала от Цзян Чао на десятки тысяч ли.

Наедине Цзян Чао тайком дал своим родителям ещё по десять юаней, а Цзян Сяомэй обрадовалась дополнительному юаню. Что до Цзян Чжэнье — даже десять центов показались Аньси слишком щедрыми. Она точно не собиралась сама лезть под горячую руку к Ян Юйлянь.

Праздничное веселье оказалось ещё шумнее, чем она ожидала. В ночь на Новый год фейерверки и хлопушки гремели без перерыва — едва одна семья заканчивала, тут же начинала другая. Аньси вместе с Цзян Чао бодрствовала до утра, но в какой-то момент всё же заснула. Проснувшись утром в постели, она поняла, что её отнёс сюда Цзян Чао.

Несколько дней после Нового года прошли в суете: нужно было навестить всех родственников. Лишь к пятому числу праздничная атмосфера начала спадать — бригада снова начала работать. После долгого отдыха все порядком обленились, но ради трудодней приходилось возвращаться к делам.

В уезде планировали начать строительство новой дороги уже в начале года. Работы в бригаде только начались, но на стройку уже требовались люди.

Строительство дороги — дело тяжёлое, да ещё и требовало уезжать из дома на десять–пятнадцать дней. Единственное преимущество — много трудодней и трёхразовое питание. Но даже при этом желающих было мало. Цзян Чао, будучи бригадиром, часто должен был подавать пример и брать на себя самые трудные задачи.

Так было и на этот раз. Раньше он бы без раздумий уехал — ведь не было привязанностей. Но теперь мысль о том, чтобы расстаться с Аньси на полмесяца, вызывала у него физическую боль.

Аньси тоже не хотела его отпускать, но понимала: придётся. Впрочем, возможно, это даже к лучшему — за последнее время она, кажется, слишком привязалась к нему. Не то чтобы это плохо, но она чувствовала: ей нужно стать независимее. Если жизнь пойдёт так и дальше, ничего страшного не случится. Но если однажды он уйдёт в большой мир, где просторы безграничны и где его неугомонная душа найдёт новое призвание…

Она не боялась, что он изменит ей. Просто если он будет погружён в работу и не сможет уделять ей внимание, эта разница в ритме жизни наверняка выбьет её из колеи. Лучше заранее научиться заботиться о себе — ради неё самой и ради него. Даже если однажды им придётся расстаться, она не умрёт от горя.

— Цзян Чао, береги себя там. Я положила в сумку много еды — если ночью проголодаешься, поешь. Я буду ждать тебя дома, — сказала Аньси, собирая ему вещи.

Цзян Чао не отрывал от неё взгляда, потом подошёл сзади и обнял, уткнувшись лицом в её шею. Аньси замерла, глаза её слегка покраснели.

— Аньань, помни обо мне, — глухо прошептал он.

— Со мной же малыш, так что думать о тебе мне некогда! — подмигнула она и фыркнула от смеха.

— Неблагодарная! — вдохнул он аромат её волос.

— Сам неблагодарный! Малыш, скажи папе, правда ведь он неблагодарный? — Аньси погладила живот, но вдруг по щекам покатились слёзы, а спина мелко задрожала. — Цзян Чао, я не хочу, чтобы ты уезжал.

Она тихо всхлипнула и повернулась, спрятав лицо у него на груди.

— Аньань, не плачь. Я ненадолго — через несколько дней вернусь, — мягко утешал он, поглаживая её по спине.

Аньси вытерла слёзы о его рубашку, встала на цыпочки и несколько раз укусила его за подбородок. Щетина колола, но ей было всё равно.

— Чао-гэ, я хочу тебя.

Глаза Цзян Чао потемнели. Её внезапная страсть мгновенно разожгла в нём огонь, но тут же он вспомнил о её беременности и с досадой подумал, что ребёнок явно пришёл не вовремя. Крепко прижав к себе эту маленькую проказницу, он прошептал:

— Аньань, помни о ребёнке. Не дразни меня — я не сдержусь.

Аньси замерла, потом с неохотой обвила его талию и тихо что-то пробормотала.

Цзян Чао не разобрал слов, только крепче прижал её к себе, будто пытаясь влить её кости и кровь в своё тело и увезти с собой.

Цзян Чао ушёл рано утром, тихо, как тень. Никто в доме не заметил, когда именно он исчез. Накануне ночью Аньси почти не спала — каждый шорох будил её, и она, прижавшись к тёплому телу Цзян Чао, долго лежала без сна.

Когда он осторожно встал, Аньси уже проснулась, но не открыла глаз. Сквозь тьму она чувствовала, как его грубая ладонь медленно скользит по её лицу, оставляя тёплый след на долгие минуты.

Тьма за веками усилила тревогу в её сердце, но она не решалась открыть глаза. Не хотела видеть, как он уходит. Сдерживая слёзы, она дрожала всем телом, лицо её сморщилось от усилия.

— Аньань… — вздохнул он и прошептал её имя. С нежностью поцеловав в лоб, он встал, взял сумку и быстро вышел из комнаты. У двери он на мгновение замер, потом осторожно прикрыл её, разделив их этим тонким деревянным полотном.

Аньси натянула одеяло на голову и тихо заплакала. Плакала недолго — вдруг резко откинула одеяло, несмотря на то, что на ней была только тонкая рубашка, натянула туфли и выбежала на улицу.

За дверью — пустота. Ледяной ветер резал лицо, словно ножом. Небо ещё не рассвело, в воздухе мелькали отдельные капли холодного дождя. Аньси обхватила себя за плечи и бездумно смотрела вдаль.

Ничего страшного — Цзян Чао уехал всего на полмесяца, скоро вернётся. Она втянула носом, улыбнулась и закрыла дверь: «Ничего страшного, он скоро вернётся».

Отъезд Цзян Чао ничего не изменил: все продолжали ходить на работу и возвращаться домой, как обычно. Только Цзян Дайюй теперь был загружен больше обычного — временно взял на себя обязанности бригадира.

Аньси несколько дней ходила как во сне, но постепенно жизнь вошла в привычное русло. Чем свободнее становилось в санчасти, тем сильнее она скучала по нему. Как только мысли оказывались не заняты делом, в голове всплывали образы Цзян Чао и воспоминания о совместных днях.

Чтобы занять себя, она снова взялась за давно заброшенные учебники и постепенно начала находить в них удовольствие.

Цзян Чао уехал в конце января. Время шло быстро — она уже одиннадцать–двенадцать дней его не видела. Беременность подходила к двум месяцам. Живот ещё не рос, но Аньси внимательно следила за собой.

Юй Сюйли заботилась о ней как могла: каждую неделю варила два яйца от соседской курицы — крупные, с красным желтком. Яйца взбивали с сахаром, ставили на пар и подавали — нежные, тающие во рту, с тонким ароматом и без малейшего привкуса сырости.

С тех пор как Аньси забеременела, аппетит у неё пропал, но даже в таком состоянии она не могла отказаться от этого лакомства.

Ещё не стемнело окончательно — вечерний свет упрямо цеплялся за горизонт. В комнате старшего брата Ян Юйлянь смотрела в окно на кухню: аромат паровых яиц разносился по двору, и у неё потекли слюнки. Глаза её загорелись алчным огнём.

— Цзян Бо, ещё скажешь, что старики не фавориты! Каждый день этой мерзкой девчонке устраивают банкеты — чего не доедает до сих пор? — бросила она мужу с ненавистью.

Цзян Бо нахмурился — ему не нравилось, как жена называет его родных. С одной стороны — родители, с другой — жена младшего брата, обе стороны — самые близкие люди в его жизни.

На самом деле он и Цзян Чао всегда ладили. Но после того как Ян Юйлянь вышла за него замуж, она стала недовольна всеми подряд и пыталась извлечь выгоду из каждого. Цзян Чао не хотел иметь с ней дел, и постепенно отношения между братьями охладели. Но в душе Цзян Бо всегда любил младшего брата.

http://bllate.org/book/3193/353839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода