×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warmhearted Educated Youth of the 1970s / Тёплая история маленькой городcкой девушки 70-х: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под пристальным взглядом женщины Аньси обработала место укола йодом, уверенно нащупала вену, легко ввела иглу и, подобрав оптимальную скорость, ввела лекарство, после чего аккуратно извлекла иглу.

— Готово, — сказала Аньси, слегка опустив маску, и принялась убирать следы только что сделанной инъекции.

Женщина слегка приоткрыла рот: и всё? Она готовилась к настоящей битве! По её представлениям всё должно было быть иначе — ребёнок даже не пикнул!

— Товарищ, как вас зовут? В следующий раз, когда моему Сяобао понадобится укол, можно ли снова обратиться к вам?

Аньси, до этого опустившая голову, теперь чуть приподняла её. В её янтарных глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Меня зовут Аньси. Я из деревни Саньшуй, прохожу обучение в уездной больнице, но здесь не работаю, так что вряд ли вы сможете меня найти! Да и больница — не самое лучшее место для детей. Лучше бы им туда вообще не заходить.

Она встала, поправила белый халат и направилась к другим делам. Женщина не ушла сразу после укола — она всё время внимательно наблюдала за ловкими движениями Аньси.

В больнице Аньси проработала без передышки всю первую половину дня и даже глотнуть воды не успела. Лишь к обеду у неё появилось полчаса отдыха. Больничное меню оказалось разнообразным, и, проголодавшись за утро, она почувствовала, как желудок громко заурчал от аромата еды.

Доктора Хуаня она не видела весь день и встретила его лишь в столовой:

— Аньси, старшая медсестра только что хвалила тебя передо мной! Сказала, что ты компетентна, воспитана и терпелива. Если бы ты не была совсем новичком из Саньшуй и не нуждалась ещё в практике, они бы, пожалуй, сразу перевели тебя сюда, в уездную больницу. А меня отправили бы обратно, чтобы я и дальше был босоногим врачом, — добродушно улыбнулся доктор Хуань.

Аньси подняла на него глаза, смущённо улыбнулась, и на её щеках заиграл румянец.

— Доктор Хуань, не подшучивайте надо мной!

Они ещё немного побеседовали, но едва успели поесть наполовину, как в столовую вбежала медсестра. Оглядевшись с тревогой и не найдя нужного человека среди толпы, она громко крикнула:

— Доктор Бай, вы здесь? Экстренный случай! Директор просит вас немедленно в операционную!

Шум в столовой на мгновение стих. Лишь когда доктор Бай быстро вышел вслед за медсестрой, разговоры возобновились.

— Какой же экстренный случай, если даже директор вмешался и вызвал самого авторитетного нейрохирурга больницы?

— По дороге сюда я слышала, будто губернатор снова упал в обморок. Раньше уже случались приступы, но каково сейчас его состояние?

— Вы же знаете, что с мозговой гематомой не шутят. Чтобы вылечить, нужно полностью удалить сгусток, но при нынешнем уровне медицины даже доктор Бай может лишь назначить консервативную терапию, — собеседник покачал головой с сожалением.

Аньси спокойно ела, но слова коллег за соседним столом доносились до неё.

У доктора Хуаня в больнице были свои источники, и позже он поделился с Аньси: губернатора удалось вывести из критического состояния, однако гематома распространилась и сдавила сенсорные нервы. Сейчас он в коме. Если не произойдёт чуда, остаток жизни ему предстоит провести прикованным к постели.

Для всего уезда это было серьёзной потерей. Сам доктор Хуань высоко ценил этого ответственного руководителя.

— Доктор Хуань, насколько я понимаю медицину, мозговая гематома — дело сложное, но не безнадёжное. В детстве, листая старинные медицинские трактаты, я наткнулась на метод иглоукалывания, способствующий рассасыванию застоев и активизации кровообращения. Думаю, он может быть эффективен и при сосудистых заболеваниях головного мозга, — сказала Аньси, идя по больничному коридору рядом с доктором Хуанем.

Тот удивлённо воскликнул, не решаясь сразу что-либо утверждать. С самого начала он чувствовал, что за внешней простотой этой городской девушки скрывается нечто большее. Ему казалось, что в ней таится бездна тайн, и в любой момент она может удивить всех.

— Я… — начал было доктор Хуань, но его перебила женщина, появившаяся позади них.

Они обернулись. Женщина стояла в тени, но, выйдя на свет, показала своё лицо. Аньси удивилась:

— Сестра, вам что-то нужно?

Это была та самая женщина, чьему сыну она делала укол утром — та, что произвела впечатление образованной и воспитанной.

— Я не хотела подслушивать… Просто мне показалось, будто вы сказали, что можете лечить мозговую гематому? — в глазах женщины боролись надежда и отчаяние.

Аньси не кивнула и не покачала головой, а лишь спросила:

— Сестра, у вас дома есть больной с мозговой гематомой?

Женщина кивнула, лицо её потемнело.

— Сегодня утром у моего отца случился приступ. Врачи в больнице бессильны. Я возвращалась с кипятком и случайно услышала ваш разговор. Сердце заныло, и я, не сдержавшись, помешала вам. Простите.

Она стояла, одной рукой держа чайник, другой прижимаясь к груди. При тусклом свете её лицо казалось жёлтым и измождённым.

— Сестра, вы действительно верите, что я смогу помочь? Утром я уже говорила вам: я всего лишь босоногий врач из деревни, у меня даже лицензии нет. Если даже лучшие специалисты бессильны, почему вы думаете, что я справлюсь?

Женщина открыла рот, но слова предательски отказали ей. Каждое слово девушки попадало точно в больное место. Раньше она никогда не поступила бы так опрометчиво — не стала бы бежать к незнакомой девушке с просьбой о чуде.

Но сегодняшний приступ отца выбил её из колеи, лишил способности трезво мыслить. Надежда, вспыхнувшая было, снова угасла.

Аньси ожидала именно такой реакции. Пусть это и причиняло боль, но правду нужно говорить сразу. Родственники должны взвесить все «за» и «против», а не принимать решение в порыве отчаяния. Таков был её принцип за годы работы в больнице, где она повидала немало разлук и смертей — сердце её давно окаменело.

— Сестра, теперь я скажу вам: способ есть, и я на семьдесят процентов уверена в успехе. Но то, что я сказала ранее, — не просто устрашение. Я хочу, чтобы вы приняли взвешенное решение. Верьте мне или нет — выбор за вами.

— Как мне вас найти? — женщина шагнула вперёд, тревога читалась на её лице.

— Я ещё два дня пробуду в уездной больнице на стажировке. Если решите довериться мне — приходите на пост медсестёр. Я буду там всё рабочее время.

Под её пристальным, полным противоречивых чувств взглядом Аньси и доктор Хуань скрылись за поворотом коридора. Лампочка на лестничной клетке перегорела, и стало темно. В теле Тяньси, возможно, наблюдалась ночная слепота — вечером Аньси с трудом различала дорогу. Она осторожно, нащупывая ступени, медленно спускалась вниз.

Эта неуверенность резко контрастировала с той абсолютной уверенностью, с которой она только что разговаривала с родственницей пациента, будто бы на свете не существовало болезней, которые она не могла бы вылечить. Доктор Хуань даже подумал, не одержима ли она духом целителя!

— Аньси, та женщина, скорее всего, из семьи губернатора. Ты так уверенно говорила… Ты правда можешь вылечить его? — спросил он, когда они наконец вышли на освещённый этаж.

Аньси смущённо ухмыльнулась:

— Я подумала, что она всё равно не поверит мне, так что немного прихвастнула! Откуда мне знать, смогу ли я вылечить то, что не под силу экспертам?

— Тогда ты действительно впечатляюще соврала! — покачал головой доктор Хуань, но не верил ни слову. За полтора месяца он узнал Аньси как крайне прагматичного человека, и пустые слова не были в её характере. Однако он не стал настаивать.

Женщина смотрела им вслед, пока они не скрылись за дверью больницы. Постояв ещё немного на улице, она вошла в палату. Это была одноместная палата. На кровати лежал мужчина средних лет в кислородной маске. Рядом сидел молодой человек в золотистых очках — высокий, худощавый, с интеллигентным лицом. Увидев сестру, он встал и взял у неё чайник.

— Байхан, завтра у тебя работа. Иди отдыхать. Я посижу у отца.

— Сестра, не уговаривай. Ночь тяжёлая — я останусь с тобой, — твёрдо ответил Шао Байхан, не собираясь уходить.

Взглянув на отца, безжизненно лежащего в постели, женщина тяжело вздохнула и не стала настаивать. Они немного поговорили, и женщина, взглянув в окно, уже готова была что-то сказать, но вовремя остановилась. На её лице отразилась внутренняя борьба.

— Сестра, если тебе что-то нужно сказать — говори прямо. Передо мной можно не стесняться, — нарушил молчание Байхан, удивлённый несвойственной сестре нерешительностью.

Она снова вздохнула:

— Я не уверена, стоит ли вообще об этом говорить… Отец болен, ты знаешь. Если бы он сейчас очнулся и узнал, что остаток жизни проведёт прикованным к постели… Каково ему было бы?

— Сестра, к чему ты клонишь?

Женщина глубоко вдохнула и решилась:

— Сегодня я встретила одну девушку. Она сказала, что может вылечить отца. Но я не знаю, насколько она компетентна, поэтому хочу посоветоваться с тобой.

— Врачи уже сказали, что болезнь неизлечима. И вдруг какая-то незнакомка заявляет обратное? Ты, наверное, слишком переживаешь из-за отца и потеряла голову.

— Но разве можно оставить отца в таком состоянии? Может, стоит дать ей шанс? Если она действительно сможет помочь… Да и по внешнему виду она не похожа на мошенницу.

Чем больше женщина вспоминала утреннюю сцену — как Аньси делала укол с поразительной ловкостью, будто за плечами десятилетия практики, — тем сильнее крепла её уверенность. А в коридоре та же девушка говорила с такой естественной, неподдельной уверенностью… За тридцать с лишним лет она ни разу не ошибалась в людях. Интуиция подсказывала: этой девушке можно доверять.

— Мошенники всегда выглядят как честные люди… — нахмурился Байхан.

Женщина махнула рукой и пробормотала:

— Дай мне подумать. Хорошенько подумать.

В холле гостиницы неподалёку от больницы ещё горел одинокий светильник. Люди давно разошлись по номерам. Под мерцающей лампой сидела девушка с распущенными волосами. Её лицо было спокойным, взгляд устремлён на тетрадь. Иногда она доставала карандаш и что-то записывала или рисовала. Буквы оказались аккуратными и чёткими, каждая черта выверена — почерк выдавал человека педантичного и дисциплинированного.

Время шло незаметно. Лишь когда свет в холле погас, Аньси очнулась и убрала тетрадь. В ней она переписала заметки о методе «Двадцать шесть каналов», включая описание техники и примеры клинических случаев.

Сейчас она изучала случай мозговой гематомы: где ставить иглы, с какой силой надавливать — всё это она мысленно прорабатывала. Ранее в Саньшуй она уже проводила эксперименты: сначала тренировалась на неживых предметах, потом, набравшись смелости, — на себе. Процесс был мучительным, но результат превзошёл ожидания.

И вот сейчас, углубившись в изучение, она почувствовала, что понимание метода «Двадцать шесть каналов» стало глубже. Лишние детали, мешавшие прежде, теперь отступали на второй план, и она начала ощущать самую суть техники. Однако пока не опробуешь её на настоящем пациенте, между теорией и практикой будет оставаться тонкая, почти незримая преграда.

Работа Аньси не прекратилась и после происшествия с губернатором. Она продолжала выполнять свои обязанности как обычно. После того как она поставила капельницу пожилому мужчине, потянулась, разминая затёкшую спину.

— Аньси, тебя ищут! — раздался голос.

Она обернулась и увидела ту самую женщину у двери. Та нетерпеливо заглядывала внутрь, а, заметив Аньси, замахала рукой и показала на улицу.

Аньси, обойдя людей, выбежала наружу. Женщина стояла спиной к ней, и её силуэт казался ещё более измождённым, чем раньше. Услышав шаги, она обернулась:

— Маленький товарищ, ты правда можешь вылечить моего отца?

Аньси покачала головой:

— Я уже говорила: у меня семьдесят процентов шансов на успех. Остальные тридцать — вне моего контроля.

http://bllate.org/book/3193/353812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода