Все в семье Цзян вставали рано. Во дворе было полно вещей, но всё разложено аккуратно и по порядку, а земля блестела от чистоты. Посередине двора стоял Цзян Чао и отрабатывал удары. Каждый раз, когда его кулак рассекал воздух, раздавался лёгкий хлопок — будто маленький взрыв.
Аньси вышла из дома как раз в тот момент, когда Цзян Чао завершил упражнение и черпал из бочки черпак воды, чтобы вылить себе на голову. Она непроизвольно сделала шаг назад и замерла, не зная, подойти ли ближе или отступить ещё дальше. За её спиной хлопнула деревянная дверь — Цзян Сяомэй быстро нагнала её.
— Брат, ты ещё не ушёл сегодня? — спросила Цзян Сяомэй, протягивая ему полотенце, которое взяла на кухне.
Цзян Чао был бригадиром колхоза и обязан подавать пример: он всегда уходил на поле раньше всех и брал самые тяжёлые работы. Иначе как молодому парню доверили бы такую ответственность? Обычно к этому времени он уже давно исчезал из дома.
Цзян Чао вытер лицо полотенцем и бросил его на стоявшую рядом вешалку.
— Отец только что вызвал меня, — коротко ответил он.
Аньси стояла в сторонке, не зная, куда деть руки и ноги, и растянула губы в неловкую улыбку. Только дома она чувствовала себя по-настоящему свободно. Цзян Чао бросил на неё косой взгляд. У этой городской девушки кожа была белее снега — он никогда не видел такой белой кожи. Глаза круглые, как у белки, что выскакивает из лесной чащи. Но под ними лежали тёмные круги, и взгляд уже не такой живой, как вчера — ясно, что ночь она провела без сна.
— Аньси, удобно ли тебе у нас? — спросил он, как вежливый хозяин, проявляющий заботу о гостье.
— А! Очень удобно! — ответила Аньси, опомнившись. Она часто уходила в свои мысли, когда чувствовала неловкость, и сейчас ей пришлось резко вернуть себя в реальность. Спина сама собой выпрямилась.
Цзян Чао чуть приподнял густые брови, но тут же его прервал голос с улицы:
— Сяомэй, ты дома?
Цзян Сяомэй сразу узнала голос Цзян Цуйцуй и крикнула в ответ:
— Сестра Цуйцуй, подожди меня! Сейчас выхожу!
Она кивнула брату и побежала к воротам.
Аньси позволила Сяомэй увлечь себя за руку, и они быстро присоединились к очереди у столовой коммуны. Посреди толпы стояла и Цзян Цуйцуй, всё так же недружелюбно глядя на Аньси.
Аньси ощутила странное чувство: эта Цзян Цуйцуй совсем не похожа на ту, что описана в романе.
В книге Цзян Цуйцуй была коварной и скрытной: если ей не нравился кто-то, она никогда не показывала этого открыто. Она пряталась в тени, как ядовитая змея, и ждала, пока жертва полностью потеряет бдительность, чтобы вонзить в неё клыки. Но перед Аньси стояла девушка, у которой все эмоции читались на лице — скорее всего, та самая Цзян Цуйцуй до перерождения, ещё не пережившая жизненных потрясений. Напротив, именно Цзян Чао вызывал у неё большее ощущение давления.
Но если Цзян Цуйцуй не переродилась, откуда она узнала о существовании Тяньси? Аньси никак не могла понять. Хотя, конечно, возможно, её наивность — лишь маска, призванная расслабить бдительность. Разве не в этом суть ядовитой змеи? Внезапно у Аньси зазвенело в ушах от тревоги, и она стала ещё осторожнее, боясь, что Цзян Цуйцуй ухватится за малейшую оплошность.
С корзинкой в руке она последовала за Сяомэй наружу, где они набрали свежей свиной травы и заодно зашли к подножию гор Бадяньшань, чтобы собрать лесных грибов. Сяомэй сказала, что если бы вчера прошёл дождь, грибов было бы гораздо больше. Но Аньси почти не обращала внимания на грибы — её взгляд скользил по знакомым лекарственным травам.
В университете она изучала традиционную китайскую медицину и после выпуска работала в отделении традиционной медицины городской больницы. Она сразу узнавала каждую траву и знала её свойства. Пока Сяомэй собирала грибы, Аньси не отвлекалась — травы, в отличие от грибов, никто не срывал, и их всегда можно было собрать позже, когда понадобятся.
Когда они возвращались домой, каждая с корзинкой в руках — у Аньси в корзине в основном грибы — половина утра уже прошла. У столовой кипела работа: готовили обед для всех. Аньси поручили помогать у печи — подбрасывать дрова и поддерживать огонь.
На улице и так было жарко, а у печи — просто пекло. Лицо Аньси покраснело от жара, пот стекал по лбу крупными каплями, будто дождь. Она вытерла лоб рукавом и продолжила подкладывать дрова. Из печи то и дело вылетали искры, и Аньси метались, пытаясь не упустить момент.
— Сс! — вскрикнула она и резко отдернула руку: тыльная сторона кисти коснулась раскалённого кирпича печи и оставила чёрную полосу. Рука горела, а лицо сморщилось от боли, будто комок теста.
Пока в печи пылал огонь, Аньси опустилась на корточки и задумчиво смотрела в пламя. Постепенно жар утих, но снаружи поднялся шум. Она бросила взгляд в сторону галдёжа и увидела, как люди сами собой образовали круг.
— Что с Шестёркой? Так избился… — доносились отрывки разговоров.
Аньси обычно не любила суеты и не лезла в толпу, но на этот раз она неожиданно для себя двинулась вперёд. Её хрупкое телосложение позволяло легко протискиваться между людьми, и вскоре она оказалась в первом ряду.
— Тётушка Шестёрки, похоже, у мальчика эпилепсия. Переверни его на живот и дай пару ударов молотком — может, и отойдёт, — советовал очень пожилой мужчина, выглядевший весьма авторитетно.
На земле лежал мальчик лет десяти: его конечности судорожно дёргались, изо рта шла пена, глаза закатились, и виднелись только белки. Рядом стояла женщина средних лет и громко рыдала, совершенно растерявшись. Услышав совет старика, она, словно ухватившись за соломинку, бросилась искать молоток.
Аньси сразу поняла: у ребёнка эпилептический припадок. Хотя симптомы выглядят страшно, такие приступы редко бывают смертельными — обычно пациент сам приходит в себя. Главное — не трогать его и не применять «народные» методы вроде удара молотком. Очевидно, это первый приступ мальчика, иначе мать не была бы в таком отчаянии.
Увидев, что молоток уже нашли, Аньси похолодела: такой удар мог убить даже здорового ребёнка, не говоря уже о том, кто в припадке.
— Тётушка! — крикнула она, останавливая женщину, которая уже тянулась к сыну. — Никто не должен его трогать! Пусть сам переживёт приступ. Если ударить молотком, будет беда!
— Ты что, умнее дяди Цзю? Если из-за тебя Шестёрка умрёт, ты ответишь за это? — язвительно парировала Цзян Цуйцуй.
Женщина уже сомневалась, но слова Цзян Цуйцуй придали ей решимости. Дядя Цзю — живая легенда их деревни Саньшуй. Он съел соли больше, чем эта девчонка риса, и его советы всегда были на вес золота.
Лицо Аньси покраснело. Она никогда не умела спорить и, если бы речь шла о чём-то другом, даже зная, что права, уступила бы. Но сейчас она была врачом, и ответственность за пациента была для неё священным долгом.
— Тётушка, послушайте меня. В Пекине я работала волонтёром в больнице. Этот недуг называется эпилепсией — таких больных я видела. Врачи тогда объяснили: во время приступа нельзя трогать пациента. Лучше дать ему самому прийти в себя. Любое вмешательство, особенно грубое, только усугубит состояние и усложнит лечение, — стараясь говорить убедительно, сказала Аньси.
Женщина растерялась и посмотрела на дядю Цзю. Старик на самом деле слышал этот совет от кого-то в прошлом и сам не знал, поможет ли он. Но городская девушка говорила так искренне, что даже глаза покраснели от волнения. Он всю жизнь прожил в Саньшуй и ни разу не выезжал за пределы деревни, а вот эта девчонка — из столицы, где живёт сам Председатель. Наверняка она знает больше.
— Мать Шестёрки, послушай эту городскую девушку. Если в столичной больнице сказали не трогать — значит, не трогаем, — громко произнёс дядя Цзю. Ему было за семьдесят, спина сгорблена, но голос звучал бодро.
Его слова имели вес. Все сразу успокоились и отступили. Аньси облегчённо выдохнула.
— Товарищ городская девушка, — обратился к ней дядя Цзю, — ты, видать, разбираешься. Что делать дальше?
Аньси глубоко вдохнула.
— Дядя Цзю, попросите всех разойтись. Толпа мешает циркуляции воздуха, а это затрудняет дыхание ребёнка.
Старик кивнул — логично. Он тут же начал распоряжаться: сначала готовьте обед, а то кто будет убирать рис на полях без еды? Вскоре вокруг осталось лишь несколько человек.
Как только толпа рассеялась, напряжение Аньси спало, и она устало присела на корточки, но не спускала глаз с мальчика.
Она внимательно следила за симптомами, затем из рукава достала коричневый клетчатый платок — подарок на выпускной. В багаже Тяньси таких платков было несколько, и она взяла один утром наугад.
Скатав платок в комок, она осторожно вложила его в рот мальчику, который всё ещё пенился.
— Так он не прикусит язык во время судорог, — пояснила она.
Затем повернула голову ребёнка набок.
— В таком положении рвотные массы не попадут в дыхательные пути и не вызовут удушья.
Через несколько минут судороги постепенно прекратились, и Шестёрка пришёл в себя. Все перевели дух — кроме Цзян Цуйцуй. Её сердце билось тревожно: с одной стороны, она не хотела, чтобы с Шестёркой что-то случилось, с другой — не желала, чтобы Аньси торжествовала. Глаза её налились кровью от злости.
Во сне Шестёрка тоже пережил приступ, но там Аньси вообще не было. Многие детали сна совпадали с реальностью, но всё, что касалось Аньси, пошло наперекосяк.
Она сжала кулаки. Пусть реальность отличается от сна — это ничего не меняет. Цзян Чао непременно будет её. Аньси и мечтать не смей о том, чтобы выйти за него замуж.
— Тётушка, эпилепсия имеет приступообразный характер — приступы могут повторяться в любое время. Если Шестёрка снова так заболеет, делайте всё, как я сейчас. Ни в коем случае не держите его за конечности — можно повредить суставы, и не пытайтесь перемещать — это ухудшит состояние, — мягко, но уверенно сказала Аньси.
Женщина мало что поняла из её слов, но именно эта непонятность внушала ей ещё большее уважение: люди всегда трепетно относятся к тому, чего не могут постичь.
— Товарищ городская девушка, у меня только один сын. Ты из Пекина, наверняка многое видела. Спаси моего ребёнка! Я готова пасть перед тобой на колени! — воскликнула женщина, уже собираясь опуститься на землю.
Аньси поспешила её остановить — такого поклона она не заслуживала.
Эпилепсия — это нарушение нервной функции. Даже в современной медицине полностью излечить её сложно, а в эти годы, при остром дефиците лекарств, остаётся только поддерживать состояние. Но вспомнив курс по истории фармакологии, Аньси вдруг вспомнила: препарат для лечения эпилепсии появился ещё в пятидесятых годах.
— Тётушка, сходите в медицинский кооператив и спросите, есть ли там лекарство от эпилепсии.
— Товарищ городская девушка, нет ли другого способа? — с грустью спросила женщина. Раньше лекарства в кооперативе выдавали бесплатно — расходы покрывал колхоз, и все радовались. Но несколько лет назад политика изменилась: уезд больше не мог оплачивать медицинские расходы, и теперь всё ложилось на плечи самих жителей.
В те времена, когда не хватало даже еды, на лечение не было денег. Поэтому и говорили: бедным болеть нельзя — одна болезнь может разорить семью.
Аньси специализировалась не на неврологии, но медицинские принципы универсальны. Её родители были врачами и с детства заставляли заучивать медицинские тексты. Многие рецепты словно вросли в память и не поддавались забвению. Сейчас же в голове сам собой всплыл рецепт из «Бэньцао яньи» для лечения детских судорог:
«Возьмите равные части жёсткого шелкопряда и хвостиков скорпиона, добавьте по десятой доле острия аконита и борца (предварительно слегка вымоченных). Измельчите в порошок. Принимать по размеру одного иероглифа или половине монетки, запивая тёплой водой с имбирём».
Традиционная китайская медицина, вероятно, справилась бы с болезнью, но реальность диктовала свои условия: в те годы найти все компоненты было непросто.
http://bllate.org/book/3193/353805
Готово:
