— Здравствуйте, меня зовут Цзян Цуйцуй, — звонко рассмеялась Цзян Цуйцуй.
Аньси словно громом поразило — она застыла на месте, оглушённая.
— Цзян Цуйцуй.
— Цзян Чао.
— Тяньси.
Имена главных героев в том самом романе о перерождении и разбогатении в эпоху реформ, который она читала позавчера ночью до половины, были именно Цзян Чао и Цзян Цуйцуй. А Тяньси — первая злодейка в повести. Имя же этого тела до того, как оно приняло фамилию отчима, было… Тяньси.
Цзян Цуйцуй снова увидела тот самый сон. Уже полмесяца подряд ей снилось одно и то же: вся её жизнь, от начала до конца.
В самом конце сна наступила эпоха реформ и открытости. Она уехала в Гуанчжоу, где мошенники обобрали её до нитки. В отчаянии ей пришлось устроиться в ночной клуб. В итоге она заразилась венерической болезнью и умерла на улице, без погребения. Каждая деталь сна была настолько ясной и отчётливой, что казалась не сном вовсе, а воспоминанием о прожитом.
И всё это началось с того самого дня, когда городская девушка Тяньси ступила в деревню Саньшуй. Она и брат Чао выросли вместе с детства, как родные. Если бы не Тяньси, которая ради должности учителя в местной школе упорно лезла замуж за брата Чао, он непременно женился бы на ней — Цзян Цуйцуй.
Если бы она вышла замуж за брата Чао, то не поехала бы в Гуанчжоу, не попала бы в руки мошенников, не оказалась бы в том грязном месте, не заразилась бы болезнью и не умерла бы без погребения.
Та женщина по имени Тяньси — настоящая неблагодарная змея. Получив выгоду, выйдя замуж за брата Чао, она поступила в университет и тут же отреклась от всех — даже новорождённого сына бросила. Бросила мужа и ребёнка ради собственной карьеры.
Её гордый брат Чао из-за этой неблагодарной женщины впал в уныние и уехал далеко отсюда. Позже она читала в газете, что брат Чао стал предпринимателем, разбогател и превратился в известного промышленника Гуанчжоу. Но к тому времени она уже болела и не смела искать его. Что стало с той женщиной, она не знала, но раз та поступила в университет, государство наверняка устроило её на хорошую работу в госучреждение — жизнь у неё точно сложилась лучше, чем у Цзян Цуйцуй.
Она никак не могла понять: почему злым женщинам везёт, а она сама терпит одни несчастья и умирает такой страшной смертью? За что? Если всё, что ей приснилось, правда, она ни за что не поедет в Гуанчжоу и ни за что не позволит той женщине выйти замуж за брата Чао.
— Брат Чао может быть только моим.
— Цуйцуй, отнеси-ка соседу твоего дяди мотыгу, — позвала мать.
Цзян Цуйцуй вернулась из мира сновидений в реальность, схватила мотыгу и побежала к дому третьего дяди.
Там она встретила ту самую городскую девушку Тяньси — она уже приехала. В душе у Цзян Цуйцуй зародилось возбуждение: появление Тяньси означало, что всё, что ей снилось, — правда, а не плод воображения. Хотя во сне Тяньси должна была приехать не сегодня вечером, а через несколько дней. Дорогу в деревню перекрыло селевое затопление, и машины не могли проехать; только после того, как дорогу расчистили, та приехала на попутке.
— Здравствуйте, меня зовут Цзян Цуйцуй, — сказала она, подражая манерам городских девушек из сна. Она не хотела проигрывать Тяньси ни в чём.
— Меня зовут Аньси, — ответила Аньси, наконец приходя в себя.
— Разве тебя не зовут Тяньси? — широко раскрыла глаза Цзян Цуйцуй. Ведь во сне та городская девушка представилась именно как Тяньси. Как её сон может ошибаться?
Мышцы лица Аньси слегка напряглись, улыбка стала натянутой. Раньше она могла бы утешить себя мыслью, что, возможно, это мир до перерождения Цзян Цуйцуй, но теперь поняла: Цзян Цуйцуй переродилась — иначе откуда бы та знала о Тяньси?
Родная хозяйка тела очень не любила фамилию отчима и, уезжая из Пекина, всем представлялась как Тяньси. Поэтому в воспоминаниях переродившейся Цзян Цуйцуй её имя должно быть именно Тяньси.
— Меня зовут Аньси, а не Тяньси, — твёрдо ответила Аньси. Она не могла сказать правду Цзян Цуйцуй. Обе эти женщины — как бомбы замедленного действия, и в любой момент Аньси может стать жертвой. Она не хотела иметь с ними ничего общего и решила держаться от них подальше.
Под руководством Цзян Чао Аньси встретилась с секретарём партийной ячейки — крепким мужчиной лет сорока, который при каждом слове обращался к ней «товарищ городская девушка», отчего ей стало неловко.
Она только что приехала, ничего не знала и не понимала, поэтому полностью полагалась на распоряжения секретаря. Работу в поле ей дали лёгкую: секретарь, увидев хрупкую девушку, сказал, что её «ветром сдувает», и потому поручил ей несложные дела.
В других местах несколько деревень объединялись в один коллектив, но Саньшуй из-за своей удалённости занимала целый коллектив сама. В столовой коллектива держали двух свиней: одну — для сдачи государству, другую — чтобы зарезать на Новый год и угостить всех, кто трудился весь год.
Работа Аньси заключалась в том, чтобы собирать свиньям корм, а в свободное время помогать в столовой.
— Цуйцуй, ты хорошо знаешь это дело. Если у Аньси возникнут вопросы, покажи ей, как всё делается, — сказал секретарь, постукивая по столу своей трубкой. Он был заядлым курильщиком, но в последние годы жизнь у всех была тяжёлой — даже есть нечего, не то что курить. Поэтому он каждый день лишь делал вид, что курит, чтобы хоть немного утолить тягу.
Жизнь в Саньшуй была чуть легче, чем в других деревнях. Раньше, из-за удалённости, они были самыми бедными: даже говорили: «Не выдавай дочь замуж в Саньшуй». Но после начала политических кампаний, хоть и трудно стало, всё же лучше, чем у других. Удалённость имела и свои плюсы: проверки из вышестоящих инстанций почти не доходили до Саньшуй. А ещё за деревней возвышались горы Бадяньшань — даже если урожай в поле пропадал, в горах всегда можно было найти что-нибудь съедобное. Поэтому даже во время трёхлетнего голода, когда по всей стране умирали от недоедания, жители Саньшуй хоть и голодали, но выживали.
— Третий дядя, не волнуйся, я обязательно позабочусь об Аньси! — громко заверила секретаря Цзян Цуйцуй, хитро блеснув глазами.
У Аньси сердце ёкнуло. Она хотела держаться подальше от главных героев, но теперь оказалась лицом к лицу с Цзян Цуйцуй — им точно придётся часто встречаться. По роману, до перерождения Цзян Цуйцуй работала в ночном клубе и повидала всякое, поэтому её характер стал особенно расчётливым и хитрым.
Переродившаяся главная героиня против капризной городской девушки Тяньси — исход был очевиден. Аньси как раз дочитала до места, где Тяньси подстроили брак с деревенским бездельником и драчуном.
При мысли об этом исходе Аньси пробирал озноб. Если Тяньси не смогла одолеть Цзян Цуйцуй, то и она, Аньси, точно не справится с такой хитроумной соперницей. Единственное, что она могла сделать, — быть начеку и не давать Цзян Цуйцуй подставить себя. К счастью, у неё оставалось преимущество — она знала развитие сюжета.
Успокоив себя этими мыслями, Аньси немного пришла в себя. В комнате горела лишь одна керосиновая лампа, запах керосина был сильным, лица всех присутствующих были освещены неравномерно.
Секретарь сделал вид, что затянулся трубкой, и выпустил воображаемое колечко дыма, продолжая распоряжаться по поводу Аньси. Городская девушка должна была жить в Саньшуй надолго, поэтому сначала нужно было решить вопрос с жильём. В других коллективах, где городских девушек было больше, иногда удавалось получить средства на строительство временного домика. Но в Саньшуй за последние годы приехала только одна — Аньси, и строить для неё отдельный дом было неразумно. Пришлось размещать её в доме у кого-то из местных.
Но в деревне, состоящей из десятков семей, у всех было тесно: в одной комнате спали по нескольку детей, а в некоторых домах вместо кровати просто лежала деревянная доска, на которой умещалось по три-четыре человека. Свободного места нигде не было.
Секретарь пару раз бросил взгляд на Цзян Чао, но тот молчал, пряча лицо в тени. Сегодня он был особенно молчалив, хотя обычно всегда соображал быстро.
— Цзян Чао, куда, по-твоему, лучше поселить Аньси? — спросил секретарь.
— У всех, как ты сам знаешь, места нет. Пусть Аньси поживёт с Сяомэй. В её комнате и так одна спит, вдвоём тоже поместятся, — ответил Цзян Чао.
Секретарь хлопнул себя по бедру — он и правда старый дурак: обо всех подумал, а про свой дом забыл!
— Третий дядя, пусть Аньси живёт у меня! — вырвалось у Цзян Цуйцуй, прежде чем она успела подумать. Она никак не могла допустить, чтобы Аньси жила под присмотром брата Чао — ведь именно так во сне между ними и завязались отношения.
Но, говоря это, она совершенно забыла про условия в своём доме.
— Да ты же сама знаешь, как у вас тесно! Всего несколько комнат, и вы с сёстрами в одной еле умещаетесь. Куда там ещё кого-то селить! — отрезал секретарь, трижды постучав трубкой по столу и окончательно решив вопрос.
Цзян Цуйцуй с досадой сжала зубы и бросила на Аньси злобный взгляд. Аньси, поймав этот взгляд, прикусила губу — у неё усилилось странное ощущение: Цзян Цуйцуй, кажется, совсем не такая, как в романе.
Цзян Чао позвал Сяомэй и проводил Аньси к ней, кратко что-то объяснив. Сяомэй с любопытством разглядывала Аньси.
Аньси вежливо попыталась улыбнуться, но, вспомнив, что вокруг темно и её всё равно не видно, тут же убрала улыбку. Она последовала за Сяомэй в маленькую комнатку в углу двора.
Чтобы экономить керосин, вечером свет не зажигали. В тесной комнатке было лишь маленькое окно, заклеенное газетой, и слабый свет проникал сквозь бумагу. Аньси, пользуясь лунным светом, стала распаковывать вещи.
Тяньси уехала из Пекина в спешке, поэтому привезла немногое: несколько вещей, документы и в углу чемоданчика — несколько карамелек.
Эти карамельки подарила ей одноклассница из обеспеченной семьи перед отъездом, сказав: «Пусть поднимают настроение, когда станет грустно».
Аньси любила сладкое. Раньше такие карамельки она бы не ела, но сейчас, в эту эпоху, это был дефицитный товар — как сигареты или спиртное, всё по карточкам. Некоторые люди за всю жизнь не пробовали и одной такой конфеты.
Сяомэй сидела на краю кровати и всё ещё с интересом наблюдала за её сборами.
— Аньси-цзе, откуда ты? — спросила она.
— Из Пекина, — машинально ответила Аньси, имея в виду не Тяньси, а себя саму.
Глаза Сяомэй загорелись — даже в тусклом свете они казались ярче всего вокруг.
— Правда из Пекина? Папа рассказывал, что в Пекине есть Запретный город и Великая стена! Аньси-цзе, расскажи мне про Пекин!
Аньси улыбнулась:
— В Пекине есть Запретный город и Великая стена — всё так, как говорил твой папа… — Она рассказала о самых известных достопримечательностях, оставив Сяомэй возможность самой додумывать детали.
Закончив распаковку, она осторожно вытащила одну карамельку и, нащупав в темноте руку девочки, положила её в ладонь.
— Аньси-цзе, что это? — Сяомэй сжала твёрдую конфету, и обёртка зашуршала.
— Карамелька.
— Аньси-цзе, ты такая добрая! — Сяомэй обняла её и быстро залезла под одеяло, спрятав карамель под подушку. Она уже пробовала такие — брат как-то привёз из уезда несколько штук. У него всегда находились способы достать что-то вкусное. Но она ела их всего раз, и вкус этот давно засел в памяти.
Лёжа в постели, Аньси — ближе к стене, а Сяомэй уже крепко спала. Прижавшись лицом к холодной стене, Аньси то закрывала, то открывала глаза. Это не больничный кабинет и не её дом — это не сон. Она больше не вернётся. В тишине ночи её фигура едва заметно дрожала.
Рассвет наступил рано — в пять часов Аньси разбудила Сяомэй. Она легла спать поздно, поэтому утром у неё болела голова, глаза распухли, и она сидела на кровати, еле держа веки открытыми.
Сяомэй уже бодро вскочила:
— Аньси-цзе, скорее вставай! Скоро начнётся работа, опоздаешь — снимут трудодни!
Она стояла на кровати на коленях и тянула Аньси за руку. Девочка и не подозревала, что та карамелька полностью покорила её сердце — то, что Аньси считала невкусной, для Сяомэй стало настоящим сокровищем.
В сущности, Аньси, пришедшая из современного общества с изобилием товаров, ещё не осознавала, насколько суровы условия и как остр недостаток вещей в эту эпоху.
Под напором Сяомэй даже привыкшая по утрам поваляться Аньси почувствовала срочность и оделась за минуту — в ту же одежду, что была вчера. Она провела рукой по складкам, разглаживая их.
http://bllate.org/book/3193/353804
Готово:
