×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dual Chairmen / Два председателя: когда кумир — это ты сам: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходя из себя

К удивлению Цзи Яня, хотя на дне открытых дверей он бросил всё и ушёл, результат оказался на удивление хорошим: только через интернет поступило почти восемьдесят заявок.

Из-за этого в распланированный заранее план проведения собеседований пришлось вносить срочные правки.

Изначально предполагалось, что они будут проводить отбор вместе с Юань Цин, но теперь новоприбывших первокурсников пришлось разделить на две группы и собеседовать в разных местах.

Цзи Янь оставил кабинет Юань Цин, а сам занял пустую аудиторию в первом учебном корпусе.

Процедура собеседования была простой: короткая самопрезентация, пара вопросов от Цзи Яня, на которые нужно было дать свой ответ, и на этом всё.

Хотя процесс не отличался сложностью, желающих было много. Собеседования начались ровно в полдень, но даже после разговора с двумя десятками человек стрелки часов уже перевалили за два часа дня.

Шэнь Шиюэ знал о наборе в университетский дебатный клуб.

Утром у него были пары, а после них он задержался, чтобы обсудить с научным руководителем тему дипломной работы. Собравшись и уже собираясь уходить, он вдруг вспомнил про это дело.

Когда Шэнь Шиюэ подошёл к нужной аудитории, там как раз царило всеобщее оживление.

Тот самый первый этап, когда никто не решался заговорить первым, уже остался позади. Ребята освоились с форматом и теперь вовсю рвались в бой.

Шэнь Шиюэ не собирался срывать ход собеседования, поэтому тихо вошёл через заднюю дверь и сел на самом последнем ряду.

Изначально он планировал просто поздороваться с Цзи Янем и сразу уйти, но судя по всему, в ближайшие минуты возможности перекинуться с ним хоть словом не предвиделось, так что оставалось только устроиться на галёрке и понаблюдать за происходящим.

Когда он уже собирался подняться и уйти, на телефон внезапно пришло несколько сообщений — кто-то обратился к нему за консультацией.

Он хмуро постукивал пальцами по экрану, как вдруг услышал голос Цзи Яня:

— Есть ли ещё желающие пройти собеседование?

Шэнь Шиюэ продолжал опущенным в экран взглядом отвечать на сообщение, как вдруг услышал шорох отодвигаемых стульев и скрип пола. Судя по всему, отбор подходил к концу, и многие из тех, кто уже отстрелялся, поднимались со своих мест и уходили.

Цзи Янь бросил взгляд вглубь аудитории и заметил на последнем ряду парня, который сидел, уткнувшись в телефон.

Он повысил голос:

— Молодой человек на последнем ряду, вы пришли на собеседование?

Шэнь Шиюэ потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, что обращаются именно к нему.

Ему стало одновременно и забавно, и захотелось немного подразнить Цзи Яня, поэтому он протянул с усмешкой:

— Да, старший товарищ, я пришёл на собеседование.

Цзи Янь с самого утра ничего не ел, а сейчас время обеда уже давно прошло. В желудке неприятно сосало, он не вслушивался особо в голос собеседника и лишь устало бросил, не поднимая головы:

— Тогда поживее. Кажется, вы последний. Выходите к доске, напишите своё имя и представьтесь.

Он снова уткнулся в оценочные листы, но, прождав довольно долго, так и не дождался, пока вызванный студент начнет говорить.

Боль в желудке только усилилась. Цзи Янь глубоко вздохнул и, сдерживая раздражение, поднял глаза:

— Студент, скажите, вы вообще способны...

— Способен, — перебил его Шэнь Шиюэ. Не дожидаясь окончания фразы, он сам сошёл с подиума, вытянул красную ручку из пальцев Цзи Яня, закрыл её колпачком и водворил на место, а заодно аккуратно сровнял растрепавшуюся стопку оценочных листов. — Пойдём, поедим.

Цзи Янь моргнул, растеряв весь свой боевой настрой.

Звонок, возвещающий о начале дневных занятий, уже отзвенел. Толпы студентов хлынули в первый корпус, а Цзи Янь шагал следом за Шэнь Шиюэ, пробираясь против течения в этой шумной суете.

Шэнь Шиюэ привёл его в своё излюбленное заведение, привычно перекинулся парами слов с хозяйкой и повёл Цзи Яня на второй этаж.

Стоило им сесть, как он сразу заметил странное состояние спутника.

Стоял разгар знойного дня, они только что порядочно прошли под палящим солнцем, но на лице Цзи Яня не было ни малейшего румянца. Да и сидел он как-то неестественно, прижимая правую руку к животу.

Несмотря на это, первыми словами, которые Цзи Янь адресовал ему, оказались извинения:

— Прости, старший товарищ, неудобно получилось... Я ведь поначалу и не понял, что это ты...

Шэнь Шиюэ нахмурился и оборвал его на полуслове:

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

Цзи Янь неловко потрепал себя по макушке:

— Живот болит. Да пустяки, старая болячка, всегда так, стоит режиму питания сбиться.

Заметив, что Шэнь Шиюэ по-прежнему смотрит на него грозным взглядом, он поспешно добавил:

— Сегодня просто позавтракать не успел, больше такого не повторится.

Шэнь Шиюэ молча покачал головой, поднялся из-за стола, сходил к хозяйке за стаканом кипятка и заодно попросил порцию горячего супа.

Стоило Цзи Яню выпить горячей воды, как ему заметно полегчало.

Шэнь Шиюэ поинтересовался, как обстоят дела с набором новичков. Цзи Янь честно ответил, что желающих вроде бы много, но сформировать боеспособную команду для соревнований по-прежнему тяжело — в основном всё упирается в нехватку условий для тренировок и слабый преподавательский состав.

Видя, что Шэнь Шиюэ ничего не отвечает, Цзи Янь не придался унынию и с воодушевлением спросил:

— На днях уже должен выйти официальный список основного состава дебатной команды. Сможешь прийти на нашу первую общую встречу?

— Как определитесь со временем, скинь мне сообщение заранее.

Из почти восьмидесяти кандидатов после долгих обсуждений Цзи Яня и Юань Цин решили оставить меньше двадцати человек.

Цзи Янь создал общий чат и добавил туда всех прошедших отбор. Посомневавшись немного, он всё же включил туда и Шэнь Шиюэ — как-никак, тот официально числился курирующим председателем.

Накануне вечером Юань Цин разослала в группе уведомление о первом собрании, которое должно было состояться на следующий день. Проверив чат, Цзи Янь обнаружил, что там вовсю болтают новички.

Побродив вокруг да около собственных мыслей, он всё же написал Шэнь Шиюэ в личку, отправил время и место проведения встречи и попросил заглянуть, если у того найдётся свободная минута.

Личного общения с Шэнь Шиюэ у них было не так уж много, и если бы не дебатный клуб, они, пожалуй, до сих пор бы не общались.

Лёжа в постели, он бездумно переключался между приложениями, успел даже выучить пару английских слов, но ответа от Шэнь Шиюэ так и не дождался.

Пар у Цзи Яня в этом семестре было немного, но раз уж это их первая встреча, да к тому же он сам впервые всерьёз брался за руководство командой, на душе было неспокойно. Опасаясь каких-либо накладок, он заявился в кабинет на полчаса раньше назначенного времени.

Что же касается закона Мерфи, то он гласит: если неприятность может случиться, она непременно произойдёт, сколь мала бы ни была эта вероятность.

За несколько минут до официального начала собрания Цзи Яню пришлось с прискорбием констатировать факт: Шэнь Шиюэ так и не появился.

Глубоко вздохнув, он обратился ко всем присутствующим:

— Поскольку мы собираемся в таком составе впервые, давайте устроим короткую самопрезентацию, чтобы познакомиться поближе. Начнём с того, кто сидит по левую руку от меня.

Цзи Яня нельзя было назвать особо общительным человеком, запоминал лица он тоже туговато и даже страдал лёгкой формой прозопагнозии, но тем не менее слушал выступление каждого со всей внимательностью.

После того как одна из студенток села на место, сидевший рядом с ней худощавый парень не спешил подниматься.

Цзи Янь не знал, как его зовут, да и торопить человека со стороны было неудобно, поэтому он просто молча ждал.

Однако вместо того, чтобы встать, этот парень развалился на стуле и заговорил прямо так:

— Представлюсь: я капитан дебатной команды факультета пищевых наук.

На этом он замолчал, словно ожидая всеобщих аплодисментов.

Цзи Янь чуть поправил очки на переносице:

— Не припомню, чтобы вы записывались на собеседование.

Парень держался с вызовом:

— Верно, я не приходил на собеседование. Я лишь хочу спросить вашу команду — и особенно капитана: неужели политика отбора в сборную университета должна быть настолько закрытой и непрозрачной? Почему вы не координируетесь с командами факультетов и даже отсекаете часть из них? Каково это — самоуправствовать по собственному разумению?

Ага, значит, явился устроить скандал.

Цзи Янь посмотрел ему прямо в глаза:

— Наш набор всегда открыт и прозрачен, и мы никогда ни один факультет не дискриминировали.

Парень холодно усмехнулся:

— И долго вы еще будете притворяться? Мои ребята мне всё рассказали: вы провели агитацию лишь на паре факультетов, а процедуру отбора через факультетские команды даже не запускали. Я ведь не вру, верно? Поступая так, разве вы не лишаете ребят из факультетских команд шанса представить университет на соревнованиях?

В комнате воцарилась зловещая тишина — слышно было лишь то, как пикируются между собой этот парень и Цзи Янь.

Ледяным тоном Цзи Янь произнёс:

— Я и не думал сбрасывать со счетов факультетские команды. Сейчас сборные факультетов сами переживают не лучший период турбулентности. Мой план заключался в том, чтобы после осеннего турнира первокурсников добрать людей с факультетов. Есть какие-то вопросы? Разве я обязан отчитываться перед вами в подобных делах?

Убедившись, что оппонент умолк, Цзи Янь продолжил уже сам:

— Думаю, нет. У вас остались ещё вопросы? Если нет, будьте любезны покинуть помещение, у нас начинается официальное собрание.

Парень, казалось, нисколько не смутился и всё так же вальяжно откинулся на спинку стула:

— Ты думаешь, выступать на турнирах от лица университета так просто? Скажу тебе по секрету: в прошлом году я помогал в качестве легионера другой школе на Первом всемирном пригласительном турнире по китайским дебатам. И что в итоге? О каком всероссийском этапе речь — нас вышвырнули ещё на стадии региональных отборочных. Сражения на арене — это вовсе не то, во что ты играешь в своих фантазиях. Неужели ты всерьёз рассчитываешь взять мировой кубок, таща за собой эту толпу сопляков?

На этот раз Цзи Янь даже головы не поднял:

— Благодарю за напоминание. На Первом всемирном пригласительном турнире я завоевал бронзовую медаль.

Лицо парня заметно перекосило. Но из гордости, да ещё под прицелом стольких глаз, ему оставалось лишь упрямо стоять на своем:

— Кого ты пытаешься обмануть? Наш университет в прошлом году вообще не имел права на участие, откуда у тебя бронза?

Цзи Яню было лень вдаваться в объяснения насчет своего года академического обмена за рубежом — ему хотелось лишь выпроводить этого непрошеного гостя, чтобы тот не нарушал порядок в аудитории.

Но парень вошёл во вкус и, пользуясь заминкой Цзи Яня, вновь пошел в атаку:

— Даже если бы право на участие было — откуда ты собираешься брать деньги на тренировки и поездки? Думаешь, университет профинансирует твои затеи? Советую не быть таким наивным.

Он явно собирался продолжить, но не успел раскрыть рот, как в дверях аудитории появилась чья-то фигура.

В лучах заходящего солнца человек стоял спиной к свету и лениво произнёс:

— Позвольте внести пару уточнений. Первое: он действительно взял бронзу на Первом турнире, это чистая правда. Второе: если нет денег, можно найти спонсоров. Третье: не соблаговолите ли вы отсюда выйти?

Разъярённый парень поднялся со стула и зашагал к выходу. Едва он скрылся за дверью, как, опередив Цзи Яня, Шэнь Шиюэ бросил собравшимся:

— Прошу прощения за этот цирк. На сегодня собрание объявляется закрытым, о дате следующей встречи сообщим дополнительно.

Новички один за другим потянулись из аудитории, переговариваясь вполголоса. Юань Цин тоже ушла вместе с парнем, и в комнате остались только Шэнь Шиюэ и Цзи Янь.

Засунув руку в карман, Шэнь Шиюэ бросил:

— Пошли. Я обещал кое с кем поужинать, познакомлю тебя.

30 сентября.

Кому: Oct18

Что касается темы дебатов… ради честности соревнований воздержусь от комментариев.

Кстати, почему ты публикуешь посты в азиатско-тихоокеанском разделе форума? Ты что, иностранец?

Раз уж зашел разговор об Азиатско-Тихоокеанском регионе: у меня есть близкий знакомый, потрясающий дебатёр, который уехал по обмену в университет S. Интересно, участвует ли он в дебатах?

Если он тоже выступает, вполне возможно, вы столкнетесь на турнире.

Желаю удачи в соревнованиях :)

От кого: QuadKill

От автора:

* Примечание: Определение закона Мерфи в тексте взято из «Байду Байки».

http://bllate.org/book/31927/3899692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода