×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dual Chairmen / Два председателя: когда кумир — это ты сам: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Янь стоял на балконе второго этажа и смотрел, как Шэнь Шиюэ спускается вниз и уходит.

Он раздражённо взъерошил волосы, вытащил из кармана пачку сигарет, снова было хотел вытащить одну и закурить, но тут вспомнил слова Шэнь Шиюэ: «Делай что хочешь».

Он вздохнул, запихнул сигарету обратно в пачку и с тревожным беспокойством закусил нижнюю губу.

Дождавшись, пока силуэт Шэнь Шиюэ скроется из виду, он наконец отвёл взгляд, достал телефон и сделал звонок.

Он произнёс:

— Ты можешь поторопиться? Ты опоздал уже почти на час.

-

На следующий день, четыре часа утра.

Шэнь Шиюэ выключил будильник, на цыпочках умылся, взял заранее собранный багаж и покинул общежитие.

Перед тем как закрыть дверь, он снова вернулся к столу: опасаясь, что из-за слишком раннего подъёма у него упадет уровень сахара в крови, он бросил в карман несколько конфет.

Расположение этого общежития было не самым удобным для поиска, к тому же в столь ранний час постороннему транспорту заезжать на территорию кампуса было не слишком удобно, поэтому он просто вызвал машину к Южным вотам, сам подхватил дорожную сумку и направился к выходу из университета.

Хотя на дворе стоял уже конец июня, в четыре часа утра небо неизменно оставалось тёмным, и на главных аллеях кампуса почти никого не было.

Пусть время для подъёма выдалось неподходящим, но после умывания голова работала предельно ясно.

Он шёл вперёд по главной улице и вдруг заметил, что немного впереди, у обочины, вроде бы установлена палатка.

Это показалось ему странным.

Все палатки на территории университета находились под единым управлением студсовета и обычно предоставлялись различным студенческим объединениям для проведения мероприятий и пропаганды, а перед заимствованием обязательно требовалось одобрение президиума студенческого союза.

Ближе к концу семестра все готовились к экзаменам, и студенческих организаций, имеющих свободное время на мероприятия, оставалось немного. Вчера во время дежурства Шэнь Шиюэ лично проверял журнал: единственной организацией, недавно прошедшей утверждение, была университетская команда по дебатам.

У него внезапно возникло нехорошее предсказание.

Шэнь Шиюэ ускорил шаги и подошёл к палатке.

Хотя вокруг царил лишь тусклый естественный свет, он всё же с лёгкостью узнал человека, который, хмурясь, спал, уткнувшись лицом в стол — это был Цзи Янь.

Шэнь Шиюэ тихонько вздохнул.

Стоило чуть-чуть подумать, как становилось понятно, что именно здесь произошло.

Сейчас было всего четыре часа, а эта четырёхметровая на четырёхметровую палатка уже стояла у дороги, и Цзи Янь успел погрузиться в глубокий сон.

Единственное объяснение заключалось в том, что Цзи Янь забрал палатку ещё вчера вечером, провёл здесь всю ночь, не возвращаясь в общежитие, и нёс ночную вахту.

На самом деле дежурства по ночам не были редкостью во время масштабного осеннего набора в клубы.

Набор обычно длился два дня, и если на второй день хотелось начать расстановка точек до восьми утра, то самое позднее в пять часов утра приходилось получать и устанавливать палатки.

Если же повторять всю процедуру первого дня заново, это катастрофически снижало бы эффективность, поэтому у всех оставался единственный выход — дежурить ночью, гарантируя, что на следующий день работа пойдёт как обычно.

Вся разница заключалась в том, что ночные дежурства обычно случались в первую ночь после окончания набора, тогда как набор в университетскую команду по дебатам явно ещё даже не начинался.

Поэтому причиной ночного дежурства Цзи Яня могло быть лишь то, что ответственный за выдачу палаток хотел схалтурить, поленился вставать в пять утра, а заметив, что за университетскими дебатами никто не стоит горой, намеренно заявил, будто забрать палатку разрешается только накануне вечером.

Шэнь Шиюэ снова вздохнул, решив разобраться с этим вопросом по возвращении.

Он достал из сумки бутылку молока, вытащил из кармана конфету и положил их справа от Цзи Яня.

Белый кролик, со сливочным вкусом.

Небо постепенно светлело, и водитель заказанной машины вовремя позвонил.

Шэнь Шиюэ бросил на Цзи Яня последний взгляд, подхватил дорожную сумку и направился к школьным воротам.

-

Хотя не обошлось без подобного эпизода, к счастью, рейс из-за этого задержан не был.

В одиннадцать часов дня Шэнь Шиюэ приземлился в Цзиньчэне, столице соседней провинции.

Форум проводился с большим размахом, процедура встречи гостей была отлажена безупречно: миновав зону выдачи багажа, Шэнь Шиюэ прямиком направился к зоне прилёта и сразу заметил волонтёра с табличкой Южно-Китайский форум Мечи языков 2019 года.

Хотя этот форум Мечи языков и не являлся официальным мероприятием, говорили, что на этот раз число участников превысило триста человек из более чем ста высших учебных заведений, что ярко свидетельствовало о его влиянии в дебатном сообществе Южного Китая.

Южно-Китайский форум Мечи языков в основном был сосредоточен на подведении итогов выступлений вузов региона за прошедший год на национальных и мировых первенствах, а также на предварительном уведомлении о региональных отборочных турах в свете открытия нового сезона.

Организаторы форума отправили приглашение Университету Янь ещё несколько месяцев назад, и изначально Шэнь Шиюэ вообще не планировал ехать.

Но после появления Цзи Яня на отборе в университетскую команду по дебатам он изменил своё решение.

По идее, вчера был день регистрации, а сегодня утром — церемония открытия. Шэнь Шиюэ посчитал открытие скучным и затянутым, поэтому специально прилетел на полдня позже и прибыл в отель, забронированный организаторами, уже после завершения церемонии.

Организаторы форума не поскупились и полностью выкупили этот пятизвездочный отель на два дня.

Шэнь Шиюэ отнёс багаж в номер и спустился в ресторан на обед.

Зал «шведского стола» был оккупирован сплошь одетыми в официальные костюмы парнями и девушками. Шэнь Шиюэ не успел даже осмотреться в поисках знакомых лиц, как его внимание привлекла еда на подносе.

Винить его за это было нельзя: он откровенно не любил самолётную еду, с собой у него тоже ничего не было, а с четырёх часов утра до текущего момента в животе практически гулял ветер.

Он долго стоял перед выстроившимися в ряд основными блюдами, не в силах решить, стоит ли съесть побольше риса или налечь на мучное.

Пока он не услышал чей-то окрик:

— Капитан? Капитан? Шэнь Шиюэ!

Только тогда он пришёл в себя.

Стоявшая перед ним девушка тоже держала в руках поднос и обратилась к нему:

— Я уже раз сто позвала тебя капитаном, а ты и ухом не ведёшь, пришлось называть по имени-фамилии. Не помнишь меня?

Стоило ей упомянуть капитана, как Шэнь Шиюэ всё вспомнил: это была участница команды, которую он в старшей школе привозил на турнир по дебатам Национальной футбольной лиги. Она училась на год младше, обладала жизнерадостным характером и отлично ладила с Цзи Янем, а все вокруг звали её Чучу.

Шэнь Шиюэ не удивился встрече со знакомыми в таком месте, однако не ожидал, что первой его попадётся именно бывшая младшеклассница.

Колебаться дальше было неудобно, поэтому он наугад положил на тарелку немного еды и приготовился поболтать с младшей сокурсницей.

Кто же знал, что та не сразу поспела за его шагами и даже вытянула шею, заглядывая ему за спину.

Шэнь Шиюэ спросил:

— Кого-то знакомого увидела?

Младшекурсница покачала головой:

— Нет, а младший брат Янь разве не с тобой? Вы ведь оба из Университета Янь.

Прозвище «младший брат Янь» было ласковым именованием Цзи Яня в дебатной команде Первой средней школы Сянши.

День рождения Цзи Яня приходился ровно на границу школьного возраста, поэтому он закономерно оказался одним из самых младших среди сверстников.

Шэнь Шиюэ запихнул в рот кусочек еды:

— Он занят делами дебатной команды, не может вырваться. Стоп, а почему вы все так нежно его зовёте? Младший брат Янь?

Девушка улыбнулась:

— Теперь его очередь разгребать все эти заботы? Раньше-то школьными дебатами вечно рулил ты, а после твоего выпуска он даже в выпускном классе старшей школы отказался участвовать в Национальной футбольной лиге, как его ни уламывали, наотрез отказавшись везти команду на турнир.

Шэнь Шиюэ знал об этом.

Но в те времена их с Цзи Янем разделяло огромное расстояние, да и учитывая тот факт, что Цзи Янь пользовался стареньким кнопочным телефоном, с которого годились лишь СМС-ки, ему так и не удалось до конца выяснить, почему Цзи Янь прекратил участие в турнирах Национальной футбольной лиги.

Шэнь Шиюэ на мгновение замер:

— Каких результатов вы добились в том году на Национальной футбольной лиге?

Девушка фыркнула со смешком:

— Ну полно тебе, господин капитан, не трави нам душу. Ты выпустился, а младший брат Янь наотрез отказался брать руководство на себя. Без вас двоих, наших главных козырей, мы были как без рук. Если память не изменяет, нас выбили еще на предварительном этапе.

Шэнь Шиюэ слегка нахмурился:

— Почему Цзи Янь тогда отказался участвовать в соревнованиях?

Девушка ответила не сразу, а с удивлением переспросила:

— Да ладно, ты даже этого не знал? Вы же с младшим братом Янь были ближе всех, неужели он и тебе не рассказал?

Судя по всему, причину она знала.

На душе у Шэнь Шиюэ заскреблось смутное беспокойство, которое он, впрочем, тут же постарался подавить.

Он принял серьезный вид:

— После моего выпуска он как раз перешёл в выпускной класс, так что общение само собой сошло на нет.

Девушка кивнула, видимо посчитав такое объяснение вполне разумным, после чего чуть понизила голос:

— Позже я тайком расспрашивала Яня, поначалу он ни в какую не хотел говорить. Только после моих настойчивых расспросов он признался, что всё дело в умеренной тревожности, вызвавшей психологический барьер: слишком сильная зацикленность на победах и поражениях разрушала его состояние, так что отказ от соревнований был лучшим выходом.

Шэнь Шиюэ невольно почувствовал укор совести.

Будучи некогда самым близким для Цзи Яня человеком, он даже не подозревал, что тот страдал от умеренной тревожности.

Если так обстояло дело несколько лет назад, то что говорить о годе его обмена за границей?

Единственное, чем Цзи Янь соизволил поделиться — это брошенная вскользь фраза: «научился курить за границей».

Он ни на секунду не сомневался в том, насколько сильным и стойким человеком был Цзи Янь.

Каково же было испытывать горечь человеку с таким характером, который в конце концов из-за психологических проблем был вынужден отказаться от соревнований?

Он вспомнил, как Цзи Янь предпочёл провести на ночном дежурстве целые сутки, но так и не решился обратиться к нему за поддержкой, и в сердце осталась лишь бесконечная тоска, заставляющая его желать немедленно улететь обратно.

-

Что же до университета, то здесь Цзи Янь тоже ломал голову над проблемами.

Приближалась пора регистрации на первый в истории Китайскоязычный кубок мира по дебатам, и хотя амбиций у него было хоть отбавляй, ситуация с набором новичков оказалась удручающей.

Большинство первокурсников, интересовавшихся дебатами, давно уже разошлись по факультетским командам, а оставшиеся желали лишь поглазеть, но стоило заикнуться о регулярных тренировках, как они тут же разбегались.

В обеденный час Юань Цин пришла подменить его на дежурстве.

Аппетита у Цзи Яня не было, поэтому, кое-как перекусив в столовой наспех приготовленной едой, он поспешил обратно к палатке.

Проходя мимо магазина, он вдруг замедлил шаги, и рука опередила мысли, вытащив ту самую конфету Белый кролик, что обнаружилась утром рядом с ним.

Поколебавшись мгновение, он бережно спрятал конфету обратно, зашёл в магазин, взял точно такую же пачку и расплатился на кассе.

В его голове зрело дерзкое и нелепое предположение.

-

На следующий день Шэнь Шиюэ побывал лишь на утреннем совещании с анализом и последовавшей за обедом вечеринке с хого, после чего перенёс вылет на первую половину дня и покинул форум еще до вечерней церемонии закрытия.

Когда он вернулся в университет, уже наступил вечер. Едва добравшись до общежития, Ци Чжэн предложил ему сходить перекусить чего-нибудь на ночь.

Шэнь Шиюэ, так и не привыкший к самолётной еде, с готовностью согласился.

Ци Чжэн знал его вкусы и заранее заказал всё любимое, попросив лишь по пути захватить две порции чая с молоком из той лавки за углом.

Упомянутая лавка чая с молоком по праву считалась одной из кулинарных визитных карточек Университета Янь: во-первых, вкус был отменным, а во-вторых, бросающееся в глаза расположение на углу перекрёстка делало её исключительно заметной.

Цзи Янь как раз закончил все дела по набору новичков и собирался вернуться в общежитие отдохнуть. Шагая по направлению к углу, он внезапно вспомнил, что в день собеседования Шэнь Шиюэ пил чай именно этой марки.

Немного помедлив, он подошёл к прилавку, долго изучал меню и наконец выбрал вариант с наиболее благозвучным названием.

В столь поздний час любителей чая с молоком находилось немного, так что Шэнь Шиюэ заметил спину Цзи Яня у прилавка практически в тот самый момент, когда приблизился к лавке.

Он быстрыми шагами подшёл ближе, открыл приложение с QR-кодом для оплаты и сказал продавцу:

— Добавьте ещё две большие фирменные чашки, половинный сахар, без льда, оплата сразу за три.

*

Год назад, 22 сентября.

Кому: Окт18

Привет.

Судя по твоим словам, все твои товарищи по команде великолепны, но раз ты тоже прошёл отбор в сборную вуза, это как минимум доказывает, что ты не хуже.

Мой совет: тебе не кажется, что ты чересчур в себе не уверен?

Порой умение сохранять достаточную веру в собственные силы — это на самом деле хорошая вещь.

Если постоянно терзаться сомнениями насчёт собственных способностей, есть огромный риск топтаться на месте.

Перед лицом крупного турнира не лучше ли сосредоточиться на обсуждении тем для дебатов?

Прим.: А мой никнейм... можешь пока воспринимать его в значении «квадрокилл».

От: Квадрокилл

http://bllate.org/book/31927/3899690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода