×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dual Chairmen / Два председателя: когда кумир — это ты сам: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев этот ответ, сердце Цзи Яня ёкнуло.

Он любил Шэнь Шиюэ — так было в прошлом, так обстоит дело и сейчас.

Стоило ему лишь подумать о том, что вскоре им предстоит встретиться по рабочим делам, как его пульс начинал неудержимо учащаться.

Он ответил «Хорошо», после чего взял документы и уже собрался выходить.

Добежав до двери, он вдруг вернулся, встал перед ростовым зеркалом, окинул себя критическим взглядом с головы до ног, и лишь после этого, прихватив ключи, вышел из комнаты.

Общежитие Цзи Яня находилось совсем недалеко от офиса студенческого союза университета, туда можно было дойти пешком минут за десять.

На улице палящее солнце безжалостно жгло землю, и хотя Цзи Янь от природы страдал зябкостью, пока он добрался до офиса, с него сошел пот, одежда неприятно прилипла к телу.

Яньчэнский университет считался престижным учебным заведением, где уделяли немало внимания студенческой деятельности, поэтому ресурсы студенческого союза были на высоте, и все офисы щеголяли кондиционерами, входившими в стандартную комплектацию.

Дверь в офис президиума была закрыта. Цзи Янь замер на пороге, мысленно настраиваясь на то, что едва отворит дверь, как сразу же увидит Шэнь Шиюэ, сделал пару глубоких вдохов и лишь после этого постучал.

Дверь тут же распахнулась, в лицо пахнуло прохладой, отчего Цзи Янь мгновенно пришел в себя. Только тут он заметил, что в офисе президиума находится далеко не один Шэнь Шиюэ — здесь собрался весь руководящий состав, выглядевший так, будто они затеяли какое-то важное дело.

Цзи Янь не слишком умел общаться с малознакомыми людьми, на беду же все присутствующие являлись его старшими товарищами по учебе, и по всем законам приличия ему следовало со всеми поздороваться.

К тому же каждый из них прекрасно помнил Цзи Яня, поэтому все с любопытством уставились на него.

Цзи Янь чувствовал себя так, будто стоял на раскаленных иголках, назло всему Шэнь Шиюэ еще и забился в самый дальний угол от двери. Цзи Яню пришлось через силу со всеми поприветствоваться, пропустив лишь одного Шэнь Шиюэ.

Как раз в этот день в полдень студенческий союз должен был проводить плановое собрание, а остальные члены президиума понятия не имели, что парень пришел именно к Шэнь Шиюэ. Чэнь Цюин тут же поинтересовалась:

— Младшекурсник, у тебя какое-то дело?

Цзи Янь только тут сообразил поднять вверх зажатые в руке бумаги, но не успел он раскрыть рот, как Шэнь Шиюэ перехватил инициативу.

Опершись одной рукой о спинку стула рядом с собой, Шэнь Шиюэ бросил:

— Он ко мне.

Шустрые младшекурсницы из секретного отдела как раз в этот момент постучали и вошли, докладывая, что предварительная подготовка к совещанию завершена и можно начинать.

Цзи Янь не хотел мешать их рабочему процессу и лишь обронил:

— Тогда я пока оставлю документы здесь...

Он не успел договорить, как Шэнь Шиюэ уже вытянул бумаги из его рук и, пролистывая их на ходу, обратился к коллегам:

— Ступайте в зал, я буду через минуту.

В огромном офисе в мгновение ока остались только Шэнь Шиюэ и Цзи Янь.

Дверь за коллегами закрылась, и Шэнь Шиюэ тут же захлопнул папку с документами, глядя на Цзи Яня:

— Ты пообедал?

Цзи Янь:

— …А?

Две минуты спустя Шэнь Шиюэ с принесенными Цзи Янем документами вошел в конференц-зал.

Он занял место рядом с Ци Чжэном и в перерывах между перекличкой молча подвинул тому бумаги.

В ведении Ци Чжэна находились как раз секретный отдел и отдел кадров, которые занимались распределением ресурсов и управлением. Если университетский клуб дебатов хотел запросить какие-то ресурсы «сверху», ему было никак не миновать одобрения со стороны Ци Чжэна.

В ходе совещания Ци Чжэну предстояло решить не так уж много вопросов, и, быстро разобравшись с ними, он воспользовался паузой, пока выступали другие члены президиума, чтобы полистать бумаги, поданные дискуссионным клубом.

Повестка дня была долгой и запутанной, но прошло чуть меньше получаса — как раз столько времени понадобилось Ци Чжэну, чтобы изучить все от корки до корки.

После окончания собрания, когда младшекурсники уже почти все разошлись, Шэнь Шиюэ обратился к Ци Чжэну:

— Устрой так, чтобы он получил то, о чем просит.

Ци Чжэн, привыкший к тому, что тот всегда держится холодно и отстраненно, вечно не упускал случая поддразнить друга:

— Раньше тебя совершенно не волновал этот клуб дебатов, а сегодня вдруг такая забота.

Не дожидаясь ответа от Шэнь Шиюэ, Ци Чжэн снова заглянул в бумаги и добавил:

— Этот твой протекционный малец аппетиты имеет нешуточные, запросил немало.

Шэнь Шиюэ приподнял брови:

— Ты кого назвал блатным?

Ци Чжэн ни за что ни про что получил порцию критики и в знак своей невиновности тут же задрал руки вверх:

— В вечер импровизированных дебатов ты сам об этом говорил.

Попытавшись слегка освежить в памяти тот вечер, Ци Чжэн выдал порцию новых подробностей:

— Ты еще сказал: «Понятия не имею, что за уродливые тыквы да кривые дыни понабежали, даже в университетские дебаты пролезают по блату».

Шэнь Шиюэ с непроницаемым лицом наотрез отказался:

— Я такого не говорил.

Ци Чжэн всё так же скабозно ухмылялся:

— Ох уж эти сладкие речи.

И, испугавшись, как бы не переборщить и не разозлить Шэнь Шиюэ, поспешил принять деловой вид:

— С тем, что он просит — кабинет, столы, стулья, канцтовары, — проблем нет, я могу завизировать это напрямую. Но вот с финансированием, боюсь, туго.

Без моих подсказок знаешь: клуб дебатов по сути своей остается общеуниверситетской организацией и теоретически равен по статусу нашему студенческому союзу. Если выделять средства через нас, во-первых, бумажная волокита затянется, процедуры сложные, а во-вторых, это противоречит регламенту.

Шэнь Шиюэ кивнул в знак согласия:

— Я понял.

Помолчав немного, Ци Чжэн снова заговорил:

— Насколько я помню, твой этот протеже… нет, погоди, твой младшекурсник ведь раньше брал бронзу на каком-то международном турнире по китайским дебатам, верно? Ты же крутишься в этих сансарах, как сам оценишь — эта награда чего-то стоит? Достаточно весом такой трофей?

Шэнь Шиюэ уже крутил бумаги в пальцах и уверенно произнес:

— Первый турнир стартовал прошлой осенью, а финалы завершились лишь в первой половине этого года. Судя по текущему положению дел, его вполне можно назвать одним из ведущих мировых первенств в этой сфере.

В отличие от Цзи Яня, который в старшей школе увлекся дебатами исключительно из-за Шэнь Шиюэ, сам Шэнь Шиюэ начал играть еще в начальной школе. Его стаж в дебатах насчитывал уже больше десятка лет. И хотя после поступления в Яньчэнский университет он не мог выступать под флагом альма-матер на соревнованиях разного уровня, зато участвовал в самых разных турнирах и форумах в качестве наемного игрока и частного лица. В кругу молодых дебатеров он пользовался известностью и даже приглашался в качестве судьи на внутривузовские чемпионаты в пределах провинции.

Стиль ведения дискуссии у него всегда отличался жесткостью и агрессивностью, а вкупе с его внешностью сказать, что он волк в овечьей шкуре, было бы еще мягко.

Вопрос с клубом дебатов утрясли, собрание провели, и они с Ци Чжэном отправились перекусить. Ци Чжэн не закрывал рот ни на секунду:

— Эй, так почему ты сам-то не заявился на этот чертов мировой турнир?

Шэнь Шиюэ быстро-быстро стучал пальцами по экрану телефона и, не поднимая головы, бросил:

— Я ездил смотреть отборочные туры. Но там команды формируются по университетскому признаку, а выступать наемником за чужих мне не улыбалось. Даже если возьмешь награду, всё равно поработаешь на чужой авторитет — смысла ноль.

Ци Чжэн призадумался:

— Однако что-то не было заметно, чтобы ты, подобно своему младшему товарищу, рвал жилы ради возрождения дискуссионного клуба нашего вуза.

Шэнь Шиюэ сунул телефон в задний карман брюк и небрежно бросил:

— В прошлые годы у меня в руках не было никаких ресурсов, так что все старания уходили впустую, толку бы не было. Нынешняя обстановка совсем другая. К тому же к тем младшекурсникам, которые ни в чем не шарят, у меня и вовсе нет ни малейшего интереса.

Он пожал плечами и продолжил:

— В последнее время на мне висит столько собственных дел, что я физически ничего не успеваю. К тому же, затаскивать новичков в эту сферу... в прошлые годы я этим занимался слишком часто, а отдача убогая до слез. Из десятка тех, кто реально продолжает играть, дай бог один останется. Больше тратить на это нервы не хочу.

Выделенные для клуба дебатов ресурсы утвердили в кратчайшие сроки, и Шэнь Шиюэ также одобрил план набора новичков, переданный Цзи Янем. Сам же Цзи Янь с головой ушел в хлопоты по привлечению новых членов, из-за чего они с Шэнь Шиюэ несколько дней вообще не связывались.

Прошла примерно неделя.

У президиума студенческого союза имелся собственный отдельный кабинет, и в этот день после обеда дежурить выпало Шэнь Шиюэ.

Мелкие текущие вопросы во время дежурства решались представителями соответствующих отделов, поэтому, если не считать визитов особо важных персон, обычно члены президиума наслаждались тишиной и покоем.

Пятничный вечер дежурства Шэнь Шиюэ выдался на редкость тихим.

Он притащил с собой ноутбук, чтобы заняться научной статьей, и так увлекся процессом, что никто его не тревожил. В итоге он на одном дыхании проработал до самой темноты, пока до него наконец не дошло, что он давным-давно переборщил с голодом. Только тогда он поднялся на ноги, чтобы собрать вещи.

Бросив взгляд на настенные часы, он замер: было уже почти девять.

Завтра ему предстояло лететь в другую провинцию на форум, самолет вылетал рано утром, так что вставать, судя по всему, придется в четыре часа.

При этой мысли он подхватил сумку с ноутбуком за ручку и вышел за дверь, не забыв на прощание запереть замок.

Офисы студенческого союза занимали второй этаж. Длинный коридор снаружи тянулся дугой, и впереди уже сгущалась непроглядная тьма.

Уходя, Шэнь Шиюэ машинально скользнул взглядом в дальний конец коридора и неожиданно заметил крошечную точку, похожую на тлеющий огонёк сигареты, который то появлялся, то исчезал во мраке ночи.

Будто услышав его шаги, этот алый уголёк резко дернулся вниз — так, будто его зло сочли нужным растоптать.

Сначала Шэнь Шиюэ не придал этому значения, запер дверь и зашагал к лестнице. Но спускаясь вниз, он вдруг запоздало подумал: а вдруг там крутился кто-то недобрый?

Может, услышав звук поворачивающегося замка и шаги, тот человек испугался и поспешно потушил сигарету?

Какого черта околачиваться в такой час на этаже, принадлежащем исключительно офису студенческого союза? Какие у него тайные замыслы?

Размышляя об этом, он остановился, развернулся и зашагал обратно.

Едва ступив на второй этаж, он приглушил шаги и прошел немного вперед. Добравшись до дверей офиса, он снова разглядел тот знакомый крошечный звездный огонек.

Шэнь Шиюэ слегка нахмурился: неужели тот снова закурил?

Незнакомец, казалось, ушел в себя настолько глубоко, что даже не заметил приближения Шэнь Шиюэ.

В неверном свете Шэнь Шиюэ мог различить лишь смутные очертания фигуры и отметил про себя, что этот человек ниже его ростом, тощий, да к тому же чем-то неуловимо знакомый.

Внезапно силуэт повернул голову.

Шэнь Шиюэ ускорил шаг, но, отчетливо разглядев лицо стоящего перед ним человека, резко замер на полуслове.

Это был Цзи Янь.

Узнав его, Цзи Янь, казалось, сбросил с себя напряжение, распрямился и попытался избавиться от сигареты, но в растерянности не знал, куда ее деть, поэтому его рука просто застыла в воздухе — выглядело это несколько комично.

В то же время Цзи Янь выглядел донельзя смущенным и испуганным, напоминая ребенка, которого поймали напроказившим. Шэнь Шиюэ отчетливо видел, как тот нервничает.

«Ну надо же, — промелькнуло у Шэнь Шиюэ в голове, — по крайней мере, понимает, что творит дрянь, раз совести хватает переживать».

Он понизил голос и чуть качнул подбородком:

— С каких это пор ты начал курить?

Цзи Янь тревожно переступил с ноги на ногу и тихо выдавил:

— Когда... когда я был за границей.

За год стажировки в государстве С он вступил в команду дискуссионного клуба столичного университета государства С и, к своему удивлению, быстро заслужил доверие товарищей, отправившись вместе со сборной на первый мировой турнир по китайским дебатам.

Столичный университет государства С из года в года славился как сильнейший соперник, тренировки там длились куда дольше обычного, да и методика кардинально отличалась от привычной. То, что для местных казалось рутиной, для Цзи Яня стало тяжелейшим испытанием.

Особенно после официального старта международных соревнований: отбор аргументов, выверка текстов, симуляции поединков, изнуряющие групповые этапы и колоссальное давление в раундах навылет — всё это довело Цзи Яня до предела, а ведь учебную нагрузку никто не отменял.

В тот период его жизненные силы исчерпались до дна, накатили тревога и выпадение волос. Страшась подвести команду, он ночами напролет не смыкал глаз.

Так он и пристрастился к курению.

Сам Шэнь Шиюэ не курил, но и допытываться до подробностей не собирался. Он лишь бросил:

— Какого черта ты до сих пор не в общежитии в такой час?

Цзи Янь не хотел лгать Шэнь Шиюэ, но и правду сказать не смел, поэтому просто потер нос и остался молчать.

В обычное время выкроить шанс побыть наедине не удавалось, и вот теперь выдалась такая возможность, да еще под покровом ночи.

В памяти Шэнь Шиюэ невольно всплыли события прошлых лет, когда он безуспешно разыскивал Цзи Яня, а тот просто исчез, не попрощавшись. От этих воспоминаний в груди закипала злость. Однако Цзи Янь упрямился до последнего, да к тому же за год стажировки умудрился подсесть на сигареты. Шэнь Шиюэ вдруг почувствовал себя опустошенным, бросил парня стоять в одиночестве и, уже удаляясь, бросил через плечо:

— Делай что хочешь.

Год назад, 19 сентября.

Кому — QuadKill:

Приветствую!

Раз уж мы все здесь из раздела дебатов, выложу свои переживания без лишних слов.

Я тут готовлюсь к первому мировому турниру по китайским дебатам, давление дикое, тревога зашкаливает. Все ребята в команде такие классные, а я до ужаса боюсь их подвести, даже не знаю, за что браться.

P.S.: Твой ник означает «четыре убийства»?

От кого — Oct18

http://bllate.org/book/31927/3899689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода