×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Caught on Stream, My Rival and I Live Together / Поймана в прямом эфире: вынужденное сожительство с заклятым врагом: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она закрыла глаза, ее ресницы слегка подрагивали, выдавая эмоции, которые она почти не могла сдержать:

— Отговорки и объяснения я слушать не хочу. Так что, как вы познакомились? Как вы сошлись?

— Всё, всё мне расскажи... — она едва сдерживалась, чтобы не расплакаться.

Маска показной твердости на лице красавицы трещала по швам, обнажая растерянность и панику. Поняв, что всё действительно может быть именно так, как она себе вообразила, она вдруг совершенно растерялась. Утирая слезы, она отвернулась, а в конце фразы ее голос сорвался на подавленный всхлип.

Е Юнь просто лишилась дар речи. Ее перебили на полуслове, не дали и шанса толком объясниться, с ни с того ни с сего навесили всех собак — теперь и оправдайся попробуй.

Видя слезы красавицы, Е Юнь испытывала сильнейшую жалость, но в этот момент боковым зрение она заметила, как на экране ее телефона безумно быстро проносится лента комментариев. Е Юнь вдруг осознала страшную правду...

Трансляция-то всё еще шла, о боже мой! В прямом эфире две тысячи зрителей вовсю наслаждались этой свеженькой сплетней!

Е Юнь окинула всё вокруг быстрым взглядом: убедившись, что собеседница все еще погружена в собственную боль и страдания, она осторожно протянула руку и подушечкой безымянного пальца едва коснулась края своего телефона.

Втайне обрадовавшись и облегченно выдохнув, Е Юнь уже собиралась нажать кнопку завершения трансляции, как ее руку намертво прижала пара прохладных ладоней.

Е Юнь вздрогнула и в панике посмотрела на женщину перед ней. Та в этот момент находилась на грани полного нервного срыва, но ее тонкими пальцами движения Е Юнь были полностью заблокированы — та не смела и шевельнуться. По лицу самой красавицы катились две дорожки чистых слез.

Ее прекрасные глаза, полные влаги и мольбы, выглядели невероятно трогательно. Она упрямо сжала руку Е Юнь, не желая отпускать, обиженно опустила ресницы, и две крупные слезы упали на тыльную сторону ладони Е Юнь, оставив влажные следы.

— И не думай звать подмогу или звать на помощь, я тебя не отпущу, — не переставая дрожать всем телом и сдерживая слезы, она предупредила Е Юнь мягким голосом, совершенно не вяжущимся с грозным смыслом сказанного. Впрочем, из-за излишней мягкости ее речи в этом звучало что-то неуловимо похожее на каприз.

Е Юнь едва не рассмеялась.

Перед ней сидела сияющая золотом богачка, явно при деньгах, да еще и с большим потенциалом превратиться в клиента... Эх... к тому же такая красивая, говорит так мягко, да еще и держит ее, не отпуская — лучшего подарка судьбы и не придумаешь.

Поэтому Е Юнь с нескрываемым сожалением скользнула взглядом по огромному бриллиантовому кольцу в десять каратов на ее пальце, после чего в упор встретилась взглядом с ее слегка покрасневшими глазами и со всей серьезностью пообещала:

— Не переживайте, раз вы здесь, я никуда не уйду.

Сяо Ся, официантка ресторана, в этот момент стояла у серванта, готовя приборы.

Она рассеянно сваливала тарелки и блюдца в кучу. Гулкий грохот заставил нескольких знатных гостей в ресторанных кабинках недовольно нахмуриться, но сама она ничего не замечала и продолжала с грохотом перебирать посуду, даже не думая останавливаться.

— Ты! — менеджер выскочил из кабинета, яростно отдернув занавеску, и рявкнул на официантку Сяо Ся, понизив голос:

— Ты что творишь, такая неосторожная! Сто раз говорено: тише, деликатнее! А если важных гостей распугаешь?!

— Ой-ой... — Сяо Ся словно очнулась ото сна, но вид у нее по-прежнему оставался заторможенным. Хотя выговор менеджера она приняла целиком и полностью, не смея возражать, выглядела она так, будто витала где-то в облаках и еще долго не сможет прийти в себя.

Всё началось полчаса назад. Когда она проводила в отдельный кабинет женщину с макияжем допризывного мертвеца, подозрительно похожую на старшую госпожу из семьи Сяэ, туда же ураганом ворвалась настоящая Старшая госпожа Сяэ, заставив всех гадать, что же здесь происходит.

Эта госпожа выглядела совсем иначе. Хоть она и казалась слегка уставшей, будто не спала всю ночь, но была одета в безупречный строгий костюм с юбкой, а ее волосы были аккуратно уложены.

И уж тем более нельзя было не упомянуть ослепительное бриллиантовое кольцо у нее на руке — пусть оно и не обладало классической бриллиантовой огранкой с наивысшим коэффициентом светопреломления, его игра света ни в чем не уступала другим, сияя так ярко, будто она надела на палец гигантскую лампочку.

Она... она просто принадлежала к совершенно иному миру по сравнению с той странно одетой женщиной, которая битый час притворялась призраком.

Но... но только что... Официантка Сяо Ся в ужасе закрыла лицо руками. Она не могла отделаться от воспоминаний о той сцене, свидетелем которой стала, когда только что толкнула дверь.

Она увидела, как эта ряженая сумасшедшая... сидит верхом на Старшей госпоже! Да еще и тянет к ней руки, собираясь сделать что-то непотребное! Куда это годится!

Сяо Ся судорожно втянула воздух. Даже спустя полчаса воздействие той картины было столь сильным, что у Сяо Ся едва не стыла в жилах кровь, и ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Она с отчаянием думала: лучше бы она тогда упала в обморок, чем произнести на глазах у двух важных гостей фразу: не буду вам мешать, продолжайте в том же духе, — от которой хотелось умереть со стыда!

Впрочем, трудно было винить Сяо Ся в таком паническом страхе: Группа компаний Сяэ являлась одним из самых влиятельных конгломератов в этом городе, обладающим невообразимыми для простых людей богатствами и ресурсами.

Подобные избалованные мажоры обычно до смерти стыдятся того, чтобы посторонние становились свидетелями их распутной личной жизни. Сяо Ся испуганно потрогла себя за затылок, и по рукам побежали мурашки.

Сяо Ся в отчаянии подумала, что, как единственный человек, узнавший о столь отвратительных вкусах единственной дочери семьи Сяэ, она, скорее всего, обречена на уничтожение.

Е Юнь отряхнула несуществующую пыль с одежды, поднялась с кого-то, морщась от боли в пояснице, и хромая вернулась на свое место.

Она вздохнула и бросила на стол телефон, в котором продолжала мелькать бесконечная лента комментариев.

— Ну вот, отлично. Сама видишь, каким взглядом та девушка уходила — очевидно же, что она нас неправильно поняла, — Е Юнь развязно закинула ногу на ногу, зубочисткой подцепила кусочек фрукта и забросила в рот, невнятно неся всякую чушь: — Ну и скажи теперь, как ты будешь передо мной искупать вину.

Младший директор Сяэ, сидевшая на полу, выглядела совершенно потерянной. На ее щеках еще не высохли следы слез, и она напоминала заблудшего, испуганного зверька.

Словно что-то вспомнив, она густо покраснела, зажала рот рукой, сделала несколько шагов назад и, указав пальцем на виновницу всех бед, заикаясь, спросила:

— Только что... ты...

Услышав это, Е Юнь тут же подняла обе руки в знак капитуляции и выпалила на одном дыхании:

— Сразу предупреждаю: я здесь жертва! Ты сама видела перед тем, как телефон разбился: я стримерша, разоблачающая измены, а в комментариях мои фанаты помогали всё объяснить. Не веришь мне — так хоть поверь кристально честному мнению толпы!

— С твоим же женихом я всего лишь случайно свелась через общих знакомых на свидании вслепую, я бы никогда не нарушила профессиональную этику. Да даже если бы я и посмела, мои подписчики мне бы этого не простили.

Заметив, что выражение лица девушки смягчилось, Е Юнь протянула руку, помогая Старшей госпоже подняться, и продолжила мягко и убедительно нашептывать ей на ухо:

— Госпожа, судя по текущему положению дел, вас должно волновать вовсе не то, изменяет ли вам этот мужчина, а... нет ли у него злого умысла, не зарится ли он на имущество вашей семьи и... не замышляет ли он вам навредить.

Е Юнь сжала руку Старшей госпожи чуть крепче, изображая искреннее участие к ее бедам. Произнесенные ею слова о перекладывании вины на чужие плечи прозвучали на удивление убедительно.

Выражение лица Старшей госпожи мгновенно изменилось, став настороженным и задумчивым. Вытащив пальцы из ладони Е Юнь, она села на противоположное место и знаком велела продолжать.

Е Юнь беспомощно развела руками:

— Что ж, будем считать это бесплатной консультацией и моим небольшим расследованием для вас, госпожа.

— Госпожа, из-за нехватки улик все мои выводы основаны лишь на разрозненных подсказках и некоторых догадках, так что можете воспринимать это как шутку, не более.

Старшая госпожа, опустив взгляд, крутила в пальцах свое бриллиантовое кольцо. Поднеся драгоценный камень с искрящимися гранями к мягкому свету главного светильника в комнате, она чуть заметно кивнула.

— Ваш жених так спешил организовать свидание вслепую и найти новую невесту явно потому, что чувствовал себя победителем, уверенный, что в любой момент может заменить вас другой. Скажите, вы часом не подписали с ним брачный договор или какое-либо соглашение об имущественном обмене на базе брака?

На лице Старшей госпожи отразилось крайнее удивление — похоже, она не ожидала, что Е Юнь так быстро докопается до истинной причины.

Е Юнь улыбнулась:

— Раз вы еще не связали себя узами брака, но он уже вовсю готовится жениться на другой, значит, у этого господина храбрости выше крыши. Очевидно, ваша семья выделила ему столь щедрые подарки имущественного характера, что у него от жадности просто снесло крышу.

— Да... пару дней назад мы подписали договор о дарении. Пусть сумма не астрономическая, но я подарила ему пентхаус в самом центре города и суперкар — для поддержания статуса, — Старшая госпожа бросила кольцо на стол, снова обретя невозмутимое выражение лица. — Этот человек показался матушке подходящей кандидатурой для брака.

— У него неплохое образование, приятная внешность и хорошая фигура. А главное — за ним нет никакого влияния, к тому же он умен лишь в мелочах, а масштабного таланта лишен. Им легко управлять и его легко раскусить. Поразмыслив как следует, матушка и решила свести нас вместе.

Внимательно выслушав ее, Е Юнь вдруг задала вопрос:

— Выходит, он вам совсем не нравится?

Старшая госпожа даже удивилась и слегка приподняла брови:

— Судя по твоей профессии, ты должна прекрасно понимать порядки в таких семьях, как наша, где всё завязано на сложные финансовые связи. Тут либо мощный союз равных, либо поиск послушной марионетки для брака по расчету. С чего бы мне испытывать к нему какие-то чувства?

Она заговорила с наигранной холодностью, но ее глаза помимо воли заволокла тонкая пелена, и они вновь подозрительно покраснели.

Е Юнь понимала, что сейчас ничем не сможет помочь. Сидя напротив этой хрупкой женщины, она не находила слов утешения для боли, которую та перенесла.

Выражение лица Старшей госпожи померкло, а слезы, точно расколотые бусинки жемчуга, скатились из уголков глаз.

— Обязательно... он определенно решил воспользоваться болезнью матушки... — по белым щекам Старшей госпожи катились слезы, голос ее дрожал, а в голове уже выстраивалась логика поступков ее жениха, Хэ Наньхуая.

— Раз он смеет творить такое, значит, прекрасно знает, что матушка тяжело больна, и я не осмелюсь тревожить ее этим в столь тяжелый момент. Он просто пользуется безнаказанностью, ведь заветное желание матушки — увидеть меня замужем...

— И вы позволите ему и дальше безнаказанно творить что вздумается?

Голос Старшей госпожи постепенно затих. Ее длинные пальцы с отчетливо выступающими суставами судорожно сжали лежащую рядом салфетку, выдавая затаенную ярость и горькую обиду.

http://bllate.org/book/31925/3899508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу