×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mutual Consent / Согласие: Игра на выбывание: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Ду Яньли как раз принимал звонок от секретаря.

Секретарь уже связалась с Финансовым еженедельником. Собеседники были потрясены преданностью Ду Яньли своему делу и наперебой выражали свои чувства: Большое спасибо генеральному директору Ду! Раз уж сам генеральный директор Ду готов стоять на своем, мы непременно преодолеем любые трудности и доведем дело до конца. Теперь она вместе с фотографом из финансового журнала направлялась к новой студии, чтобы все подготовить. Машину, застрявшую в том здании, вывезти не удавалось, поэтому новый водитель уже мчался туда из ближайшего филиала и примерно через пятнадцать минут должен был прибыть на место, чтобы отвезти Ду Яньли в пункт назначения.

– Вот и отлично, – произнес Ду Яньли.

Коротко ответив, он повесил трубку и посмотрев на Шань Иньшэна, спросил:

– Что ты только что сказал?

Убедившись, что тот в порядке, Сюй Я уже не могла привлечь к себе больше внимания Шань Иньшэна.

Он решительно и без колебаний бросил её, в несколько шагов преодолел расстояние до Ду Яньли и схватил его за руку.

Действуя предельно осторожно, он не затронул поврежденную кожу на запястье Ду Яньли, а ухватил его чуть выше, за предплечье, так, чтобы запястье оказалось прямо на свету:

– Твоё запястье кровоточит, неужели ты совсем ничего не чувствуешь?

На солнце из-под металлического ремешка часов сочилась кровь, пачкая манжету и окантовывая её ярко-красной полосой. Белизна ткани и багровый цвет резко контрастировали друг с другом, бросаясь в глаза.

Ду Яньли, разумеется, всё чувствовал.

Эту рану он получил на эскалаторе. Там было тесно и шумно, и когда он с силой вытаскивал Шань Иньшэна, его запястье зажало в толпе. Часы, вплотную прижавшись к коже, повернулись на пол-оборота, и их острый край содрал кожу. Тупая боль преследовала его всю дорогу.

Обстановка была критической, а порез — совсем маленьким, поэтому Ду Яньли пока не обращал на него внимания, планируя заняться этим, когда прибудут сопровождающие. Он никак не ожидал, что Шань Иньшэн окажется столь глазастым и заметит это.

– Я знаю, ничего страшного, – ответил Ду Яньли.

Голос Шань Иньшэна взлетел, в тоном, полным неверия:

– Ничего страшного?! Дай мне посмотреть на твою рану!

Реакция собеседника казалась чрезмерной.

Ду Яньли бросил на Шань Иньшэна странный взгляд, после чего расстегнул часы, обнажая рану.

Первое, что привлекало внимание, — это запятнанное кровью запястье.

И лишь затем — три-четыре царапины, растянувшиеся по коже, и скомканные лоскуты эпидермиса на их кончиках.

Ду Яньли бегло взглянул на повреждение.

И вправду пустяк, кровь почти остановилась, не стоит поднимать панику.

Шань Иньшэн тоже глянул туда, и у него едва не затылок занемело от ужасного вида этой раны.

Он тут же рубанул с плеча:

– Всё, едем в больницу! Где тут ближайшая больница?

Ду Яньли: «……»

Озадаченный Ду Яньли уставился на Шань Иньшэна.

Шань Иньшэн озабоченно протянул:

– Чего ты? Хочешь, чтобы я поймал такси? Мой телефон… я же его разбил.

Тот уже немного пожалел об этом: знай он заранее, ни за что не стал бы крушить телефон, даже в гневе.

– Такой порез не стоит поездки в больницу, – сказал Ду Яньли. – Через пятнадцать минут мне нужно быть в новом месте и продолжать съемку обложки.

Шань Иньшэн был потрясен, все его мысли застряли на второй половине фразы:

– Ты сошел с ума? Ты только что выбрался из горящего здания и сразу мчишься работать?! Души завтра разорятся, раз тебе так приспичило надрываться?!

Ду Яньли тоже слегка пожалел о содеянном.

Он решил, что ему не следовало ввязываться в споры с Шань Иньшэном — тот вечно уводил разговор в какую-то дикую сторону.

– ……Иди за мной, – бросил Ду Яньли.

С этими словами он развернулся и зашагал вперед, увлекая Шань Иньшэна за собой.

Тот немедленно пристроился следом, неотступно допытываясь:

– Куда ты меня ведешь? Мы вообще-то должны ехать в больницу и разбираться с твоим запястьем! Не увиливай от ответа, у тебя что, боязнь больниц?

Ду Яньли решил игнорировать Шань Иньшэна.

До приезда водителя оставалось еще немного времени, можно было успеть кое-что сделать. Если память ему не изменяла, в соседнем переулке должна была находиться нужная ему лавка…

Ду Яньли редко ошибался в том, что запоминал.

Поэтому, завернув за угол, он действительно обнаружил то, что искал, — аптеку.

Толкнув дверь, он вошел внутрь, отыскал фармацевта и протянул руку:

– Будьте добры, обработайте мне рану.

Шань Иньшэн: «……»

Фармацевт бросил взгляд на запястье Ду Яньли и, не меняя выражения лица, извлек ватные палочки, йод, ножницы и бинт.

Сначала промыл рану, затем срезал омертвевшую кожу и смазал дезинфицирующим средством.

Когда дело дошло до бинта, фармацевт поинтересовался у Ду Яньли:

– Заклеивать будем? С таким пустяковым порезом без повязки даже быстрее заживет.

Ду Яньли еще предстояло надеть часы:

– Заклейте.

Шань Иньшэн: «……»

Фармацевт ловко наложил повязку, завершив процедуру.

Все заняло ровно пять минут, обошлось в двадцать юаней, и дело с концом.

Когда Ду Яньли вышел из аптеки, от куда-то издалека плавно подкатил «Бентли» и остановился прямо перед ним.

В следующее мгновение водитель выскочил из-за руля, почтительно распахнул дверцу заднего сиденья и произнес:

– Генеральный директор Ду, я за вами!

Ду Яньли склонил голову и забрался внутрь.

Посмотрев на Шань Иньшэна, который хранил молчание с самого входа в аптеку, он обронил:

– Рану обработали, я уезжаю, а ты…

Шань Иньшэн сообразил мгновенно:

– Я еду с тобой!

– Причина?

– Обсудим детали контракта.

Ду Яньли некоторое время изучал Шань Иньшэна.

Этот человек сегодня вел себя странно.

Так он думал.

Но к вопросу о контракте действительно стоило вернуться на досуге.

После фотосессии у меня как раз выдастся немного свободного времени.

Ду Яньли всё же счел довод Шань Иньшэна убедительным.

Кивком на соседнее сиденье он дал понять, что позволяет попутчику занять место в машине.

Дальнейшая поездка прошла без сучка и задоринки.

В новой студии сотрудники «Финансового еженедельника» проявили предельную собранность, с максимальной эффективностью и быстротой выполнив все требования для съемки. Несмотря на череду непредвиденных осложнений, когда всё было закончено, часы показали отставание всего на полчаса от первоначального графика — вполне приемлемый результат.

Ду Яньли остался весьма доволен.

Насыщенный график приучил его ценить лаконичность и результативность. Иными словами, дела, которые можно решить сегодня, он никогда не откладывал на завтра, а задачи, решаемые за один присест, не дробил надвое.

Направляясь к выходу из студии, он отдал распоряжение секретарю:

– Поручите юридическому отделу подать иск против сгоревшего здания и потребовать компенсации.

– Поняла, – ответил секретарь.

В душе она ликовала: посмели устроить пожар нашему боссу, мы с вас шкуру спустим до последней нитки!

– И выдели пятнадцать минут, мне нужно поговорить с Иньшэном, – добавил Ду Яньли.

– Хорошо, вы и… – секретарь внезапно осеклась.

Инь, с Иньшэном?

Отдав указание, Ду Яньли уже приблизился к Шань Иньшэну.

– Пойдем, обсудим контракт, – предложил он.

Возле этой фотосессии кафе поблизости не наблюдалось.

Но Шань Иньшэна это не смутило.

Пока Ду Яньли позировал перед камерой, тот успел распорядиться, чтобы из ближайшего кафе притащили столик со стульями, и заодно захватил две порции кофе навынос.

Вообще, по его замыслу, они должны были уединиться с Ду Яньли в какой-нибудь укромной обстановке — например, в отдельном кабинете японского ресторанчика, где они сидели бы друг напротив друга на татами в полумраке, попивая напитки и обстоятельно толкуя обо всем.

Однако реальность бросалась в глаза.

Ду Яньли был безумно занят.

Даже получив рану, наотрез отказался ехать в больницу…

Поэтому пришлось довольствоваться тем, что есть.

Он протянул один из стаканчиков с кофе Ду Яньли:

– Специально для тебя взял. Сделай глоток, приди в себя.

Секретарь: «???»

На идеальном лице секретаря проступила трещина.

Директор Шань, с какой стати вы отнимаете мой хлеб?

Ду Яньли бросил на Шань Иньшэна взгляд, но из вежливости все же взял бумажный стаканчик и пригубил кофе.

– Ты намерен расторгнуть контракт? – без обиняков спросил он. – Если хочешь порвать сделку, я прямо сейчас велю привезти документы и порву их при тебе.

– ……Тебе кто-нибудь говорил, что ты совершенно не умеешь поддерживать беседу? – уточнил Шань Иньшэн.

Ду Яньли легко усмехнулся и, откинувшись на спинку стула, расслабился:

– Никто. Тысячи людей готовы отдать баснословные деньги лишь за то, чтобы поболтать со мной с глазу на глаз.

– ……М-да, кажется, сегодня ты улыбаешься чаще обычного.

Ду Яньли перестал улыбаться и чуть приподнял бровь.

– И такие мелочи, как подмигивание или движение бровей, тоже участились, – продолжал Шань Иньшэн. – Похоже, недавний пожар все-таки на тебя повлиял.

– А я-то думал, мы намерены обсудить вещи поважнее, – прервал его Ду Яньли, явно возвращая к теме. – Контракт, например.

– Всё верно, но разве перед этим нельзя просто поболтать?

– Я выделил тебе пятнадцать минут на то, чтобы уладить вопросы по нашему соглашению. Если ты предпочитаешь болтать о постороннем…

Ду Яньли собрался встать.

Шань Иньшэн проворно ухватил его за руку.

Усадив его обратно и сбросив шутливый тон, он посерьезнел:

– Ладно, давай о деле.

Едва эти слова сорвались с губ, Шань Иньшэн окинул взглядом окрестности. Люди из финансового журнала уже ушли, секретарь сопровождала их и еще не вернулась. Вокруг не было ни души, кроме них двоих.

Придвинувшись к Ду Яньли, Шань Иньшэн и не думал отстраняться.

Подавшаяся вперед фигура почти касалась плеча собеседника, а сам он лукаво прошептал ему на ухо:

– Мой дорогой господин Ду, неужели ты и в постели с партнерами действуешь по инструкции — мол, столько-то раз вошел, столько-то вытащил, а потом сразу надо вставать?

Этот человек действительно был безнадежен в том, что касалось деловых переговоров.

Ду Яньли невозмутимо посмотрел на Шань Иньшэна.

Когда сталкиваешься с подобным болтуном, лучшее средство — не соревноваться с ним в острословии, а попросту прервать всякое общение.

Неторопливо отстранив Шань Иньшэна, Ду Яньли поднялся и зашагал прочь.

Шань Иньшэн поспешил вернуть его:

– Шучу я, шучу, давай о деле, о серьезном деле!

Ду Яньли шел ровным и быстрым шагом, не сбавляя темпа.

Из-за этого плетущемуся следом Шань Иньшэну приходилось переходить на легкий бег, чтобы не отстать.

– Постой, погоди, не будь таким букой, все же взрослые люди… – не унимался Шань Иньшэн.

Они двигались к парковке друг за другом.

По пути им встретилась возвращающаяся после проводов секретарь.

Секретарь: «???»

В душе секретарши царил полный хаос.

Пятнадцать минут вроде бы еще не истекли.

Тогда с чего это они? Один спешит больше другого…

Миновав путь от студии до самой парковки.

Когда растерянный водитель распахнул дверцу автомобиля для преждевременно вернувшегося босса, чья-то рука резко взметнулась преграждая путь.

Шань Иньшэн, догнав Ду Яньли, выдохнул.

На этот раз он и впрямь не смел шутить: едва перехватив мужчину, он напрямую заговорил о договоре:

– Если я расторгну с тобой контракт, у нас еще останется шанс увидеться?

Ду Яньли замер.

На сей раз он потратил немного времени, чтобы внимательно оглядеть стоявшего рядом человека.

Слишком пристальным и сияющим был взгляд собеседника, отчего Шань Иньшэн слегка смутился и даже потрепал себя по щеке:

– ……Чего ты? На мне что-то есть?

Ду Яньли начал догадываться.

Еще с того момента, как они выбрались из горящего здания, он заметил в поведении Шань Иньшэна странности.

Будь то внезапная тревога за его рану или следование по пятам с чересчур интимными речами на ухо — всё это явно указывало на вполне определенный лад.

Желая убедиться в правильности своих выводов, Ду Яньли переспросил:

– Ты хочешь видеться снова?

– Ну… а почему бы и нет? Мне кажется, мы неплохо ладим.

Произнося это, он напрочь забыл, как каких-то два-три часа назад на чем свет стоит костерил всех предков Ду Яньли.

И впрямь, всё обстоит именно так, как я подумал, – мелькнуло в голове у Ду Яньли.

Шань Иньшэн проникся к нему чувствами.

Впрочем, ничего удивительного: трудности как нельзя лучше располагают к привязанности и порождают иллюзии.

Ду Яньли не впервой сталкивался с подобным.

Развивать эти отношения он не собирался.

Поэтому он действовал по заведенному порядку.

Разрушить иллюзию, задушить чувства на корню.

Поразмыслив пару секунд, Ду Яньли вежливо, но холодно ответил:

– Хотя Ювелирная компания Чжии и связана контрактом с MUSES, я отвечаю лишь за общие стратегические решения компании и первичное одобрение сделки. Уверен, что с последующими этапами сотрудничества компания справится самостоятельно. Исходя из этого… полагаю, больше мы не увидимся.

Шань Иньшэн всё понял.

Отбросив всю мишуру красивых слов, Ду Яньли сказал лишь одно.

Мы больше не встретимся.

Значит, отныне они с Ду Яньли и впрямь не увидятся?

И от этой мысли Шань Иньшэну… стало не по себе.

Непонятно почему, на душе скребли кошки, вызывая глухое раздражение.

И из-за этого назойливого зуда в груди он выпалил:

– Тогда давай не будем расторгать контракт!

http://bllate.org/book/31924/3899465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу