×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mutual Consent / Согласие: Игра на выбывание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило прозвучать этим словам, как Ду Яньли перестал тратить время.

Он схватил Шань Иньшэня за руку и развернулся.

Стоило им преодолеть столпотворение и охваченный паникой вход на эскалатор, как воздух вокруг мгновенно стал намного легче.

Пройдя до самого конца вдоль эскалатора, они оказались прямо у входа на пожарную лестницу.

Оба быстро побежали, и меньше чем через минуту добрались до запасного выхода.

Железная дверь эвакуационного выхода была закрыта, и Шань Иньшэн, едва заметив её, сразу же протянул руку к ручке.

Его запястье перехватил Ду Яньли.

Ду Яньли указал на клубы чёрного дыма, просачивавшиеся сквозь щели:

— Смотри внимательно. Дверь заперта, и не просто так сюда почти никто не ходит.

После недавней пробежки Шань Иньшэн слегка запыхался:

— Неужели нам теперь возвращаться?

Ду Яньли извлёк из кармана влажный носовой платок и сказал Шань Иньшэню:

— Я открою дверь, а ты отойди чуть в сторону.

Шань Иньшэн отказался:

— Я буду стоять здесь и смотреть.

Ду Яньли бросил на Шань Иньшэня взгляд: лицо того было насквозь пропитано напряжением, а в самом напряжении читалась готовность идти до конца и противостоять чему угодно.

Он понял, что переубедить Шань Иньшэня в двух словах не выйдет, а влажный платок был всего один — закрыть нос и рот двоим одновременно не получится.

Время было на вес золота, и Ду Яньли выбрал другой способ.

Он резко подался вперед, притянул Шань Иньшэня к себе и одновременно прижал ладонью его затылок, развернув лицом назад.

Шань Иньшэн: «???»

Он совершенно растерялся.

Тут же раздался голос Ду Яньли — он предостерегал Шань Иньшэня:

— Лицом назад, не дыши, чтобы дым не обжёг горло и не разъел глаза.

Шань Иньшэн немного рассердился, поза была уж очень странной.

Шань Иньшэн огрызнулся на Ду Яньли:

— Подобные банальные вещи мне не нужно —

Ду Яньли снова заговорил, больше не поддерживая свой прежний ледяной тон. В этот момент он смягчил голос, успокаивая того, кто шёл с ним рядом:

— Я открываю дверь. Если в коридоре полыхает огонь, я сразу же дёргаю тебя, и мы бежим обратно к выходу... Не нервничай, не бойся.

Шань Иньшэн умолк.

Его охватило лёгкое удивление: он впервые слышал, чтобы Ду Яньли говорил таким мягким тоном.

Когда собеседник замедлял темп речи, его голос начинал напоминать виолончель — в нём чувствовалась глубокая, сдержанная мягкость, полная скрытой силы.

Услышав слова утешения, Ду Яньли почувствовал, что Шань Иньшэн в его объятиях перестал сопротивляться.

Тогда он прикрыл нос и рот влажным платком и толкнул железную дверь.

Железная дверь распаххнулась.

В тот же миг перед Ду Яньли открылся проход: изнутри веяло жаром, сверху тянуло густым дымом, но открытого огня не было.

Этот проход был безопасен!

Сделав этот вывод, Ду Яньли тут же крепко взял Шань Иньшэня за руку и бросился вперёд, после чего отдал влажный платок Шань Иньшэню, а сам, согнувшись в три погибели, увлекая за собой спутника, быстрыми шагами направился вниз по лестнице!

Хотя лестничный пролёт был затянут едким дымом, он тянулся прямо вниз без единого изгиба.

Они двигались быстро и не встретили никаких препятствий. Спустившись на один пролёт ниже, они заметили вокруг других людей, а ещё через два пролёта толпа заметно увеличилась, дым в воздухе стал рассеиваться, и то тут, то там согнувшиеся люди нетерпеливо распрямляли спины. В этот же момент Ду Яньли услышал голос Шань Иньшэня:

— Откуда у тебя этот влажный платок?.. Разве тебе самому он не нужен?

Не оборачиваясь, лишь по звуку голоса, Ду Яньли понял, что идущий позади человек тоже выпрямился во весь рост.

Не сбавляя шага, Ду Яньли протянул руку, резко, точно и привычно дёрнул Шань Иньшэня назад, снова заставив того согнуться:

— Согнись, опусти голову.

И только после этого бросил:

— Намочил водой, когда выходили из студии.

Рубашка натянулась, шея сдавила.

Шань Иньшэн не только вернул голову в правильное положение, но и едва не споткнулся, наткнувшись прямо на шедшего впереди Ду Яньли.

На этот раз он вовсе не сердился.

Заговорив тогда, он всего лишь хотел вернуть платок Ду Яньли.

Лишь воспользовавшись им сам, он сообразил, что у Ду Яньли платок оказался всего один.

Неудивительно, что в самом начале он заставил меня отвернуться...

Если подумать, а ведь Ду Яньли ко мне на самом деле неплохо относится?

Эта мысль внезапно промелькнула у Шань Иньшэня в голове, и он на мгновение онемел, потрясённый широтой собственного полёта фантазии!

Ду Яньли не подозревал о бурных внутренних процессах Шань Иньшэня.

До самого конца пути больше никто не обронил ни слова.

Этажи сменяли друг друга, лестничные марши оставались позади, и вдруг издалека донёсся вой пожарных сирен.

Наконец оба вышли на первый этаж.

На сей раз Ду Яньли не стал сгибаться. Крепко держа Шань Иньшэня за руку, он быстрыми шагами преодолел последний отрезок лестницы.

Стоило перейти из помещения на улицу, как глазам открылся широкий простор.

Небо всё так же синело, день стоял ясный и солнечный.

Красные пожарные машины подъехали к площади перед торговым центром. Пожарные стремительно выскакивали из кабин: одни наводили порядок в толпе и расчищали путь, другие разворачивали пожарные рукава, направляя струи воды на дымящийся этаж.

Следуя указаниям спасателей, Ду Яньли и Шань Иньшэн остановились в безопасном месте.

Тогда Ду Яньли достал телефон и первым делом позвонил секретарю.

Секретарь ответила почти сразу, в её голосе всё ещё слышался перепуганный испуг:

— Директор Ду, вы в порядке?

Ду Яньли ответил:

— Я в безопасности, нахожусь позади статуи на площади, слева от въезда на парковку. Как у тебя дела? Аллан рядом с тобой?

Секретарь торопливо затараторила, от волнения сбиваясь на лишние слова:

— Я в порядке, Аллан со мной, он тоже в целости и сохранности! Даже фотограф из Финансового еженедельника рядом! Директор Ду, подождите немного, я сейчас же к вам подойду!

Ду Яньли оборвал её:

— Не нужно никуда идти.

Пожар, до которого они не дошли лично, не мог заставить его потерять голову. Мысли его по-прежнему оставались ясными, и он чётко и распорядительно отдал секретарю указания насчёт дальнейшего плана:

— Раз фотограф из Финансового еженедельника с тобой, сразу спроси его, согласен ли он поехать на новую студию для продолжения съёмок. Если согласен — веди его туда, если откажется — сегодняшнее мероприятие отменяется, пусть назначат встречу на другой день.

В трубке послышалось тяжёлое, прерывистое дыхание.

Секретарь судорожно вдохнула пару раз, изо всех сил пытаясь взять себя в руки, и её голос заметно выровнялся:

— Хорошо, директор Ду, я всё поняла. Сейчас же переговорю с представителями Финансового еженедельника, а как только всё решим, пришлю вам расписание сообщением. Ждите, машина скоро будет.

Ду Яньли сбросил вызов.

Он заметил, что Шань Иньшэн пристально смотрит на него.

Удивлённо приподняв бровь, он спросил:

— Что такое?

Телефонный разговор Ду Яньли освежил память Шань Иньшэня.

Его озарило:

— Сюй Я!

Он торопливо пошарил по карманам, вытащил телефон и набрал номер Сюй Я.

Шёл один гудок за другим, но никто не отвечал.

За долгим ожиданием последовало новое долгое ожидание.

Сердце Шань Иньшэня, только что вроде бы обретшее покой, снова забилось в тревоге.

В голове пронеслись недобрые предчувствия.

Это ведь я позвал Сюй Я сюда, да ещё и отправил за пончиками... Если с ней что-то случилось —

В этот самый момент впереди раздался громкий крик пожарного:

— На горящем этаже вроде бы кто-то остался! Он заблокирован!

Этот возглас прозвучал как последняя соломинка, сломившая хребет верблюда.

Сердечно Шань Иньшэня болезненно ёкнуло. Швырнув телефон куда подальше, он бросился в сторону пожарных.

Ду Яньли с реакцией хищника перехватил его за руку:

— Ты что творишь?

Шань Иньшэн кипел от тревоги, но, столкнувшись с вопросом Ду Яньли, подавил панику, ответил терпеливо, словно успокаивая собеседника:

— Мой секретарь может быть внутри! Я должен сказать спасателям, чтобы они вытащили Сюй Я!.. Подожди меня здесь, никуда не уходи, не суйся в опасные места! — он тяжело дышал, то ли от переживаний, то ли от чего-то ещё. — Давай оставаться на связи, я буду звонить — больше не сбрасывай, не заставляй меня волноваться!

Длинная тирада Шань Иньшэня слегка озадачила Ду Яньли.

А затем он тихо усмехнулся.

Впервые в жизни кто-то, кроме деда, указывал ему, что делать и чего не делать — ощущения были довольно забавными.

Он сказал Шань Иньшэню:

— Ты же только что швырнул телефон, неужели всё ещё помнишь мой номер?

Шань Иньшэн: «...»

Он на миг лишился дар речи, ведь он действительно его не помнил!

Обменявшись этой редкой шуткой, Ду Яньли сохранил полное хладнокровие и продолжал удерживать рвущегося вперёд Шань Иньшэня.

Видя, что тот явно потерял способность здраво мыслить, он принялся спокойно анализировать ситуацию:

— Где была Сюй Я?

Шань Иньшэн то и дело косился на пожарных и отвечал рассеянно:

— Перед началом она ушла покупать мне пончики.

Ду Яньли уточнил:

— На каком этаже и в какой стороне эти пончики продавались?

Шань Иньшэн:

— Откуда мне знать? Я только мельком глянул, когда поднимался, вроде бы там была какая-то лавка с пончиками...

Ду Яньли:

— Возле лифта или возле эскалатора?

Озарение сверкнуло молнией в голове Шань Иньшэня!

До него дошло, зачем Ду Яньли удерживал его и задавал вопросы!

Сначала нужно точно определить, где могла находиться Сюй Я, чтобы пожарные знали, куда именно направлять спасательный отряд!

Шань Иньшэн мгновенно напряг память, прокручивая в голове картинку из прошлого, где он заметил лавку с пончиком.

Он вспомнил:

— Я поднимался на эскалаторе, и лавка с пончиками была слева от подъёмного эскалатора... Да, я отлично помню, именно с левой стороны! Это было, когда я поднимался в третий... нет, погодите, во второй раз! Пончики продавались на втором этаже, слева!

Хотя Шань Иньшэн говорил с полной уверенностью, Ду Яньли не стал слепо полагаться на чужую память. Он отвёл Шань Иньшэня к стоявшему перед площадью электронному информационному киоску со схемами этажей.

Изучив план горящего здания, Ду Яньли действительно обнаружил на втором этаже упомянутую Шань Иньшэнем лавку. Убедившись, что память Шань Иньшэня не подвела, он принялся изучать пути эвакуации вокруг этого павильона.

Указывая на план, он объяснил Шань Иньшэню:

— Этот магазинчик находится на втором этаже, рядом с эскалатором. Прямо под эскалатором — южный выход первого этажа. Вероятность того, что твой секретарь оказалась заперта внутри торгового центра, ниже вероятности застрять для тебя самого; а даже если бы она и застряла, у неё практически не было шансов бежать со второго этажа вглубь очага пожара и там застрять.

Слова звучали чётко и логично, и хотя Сюй Я они ещё не нашли, под воздействием объяснений Ду Яньли Шань Иньшэн окончательно успокоился.

Ду Яньли ещё раз бросил взгляд на карту и двинулся вперёд.

Шагая рядом, Ду Яньли пояснял Шань Иньшэню:

— При тушении пожара спасатели одновременно проводят эвакуацию. Главное правило — эвакуировать ближайших людей. Те, кто находился у южного выхода, с большой долей вероятности выбежали через южные двери. Впрочем, люди со второго этажа были ближе к выходу, и если они выбрались рано, их могли отвести на более безопасное расстояние...

Пока они разговаривали, Ду Яньли успел обойти полплощади вместе с Шань Иньшэнем и вывел его к южному выходу из здания.

Неподалеку от южных дверей он нашёл пожарного, который руководил эвакуацией людей, и коротко спросил:

— Куда отвели тех, кто вышел самыми первыми?

Занятый по горло спасатель лишь махнул рукой в определённую сторону.

Не тратя слов на лишние вопросы, Ду Яньли взял Шань Иньшэня за руку и зашагал в указанном направлении.

Чуть дальше от здания раскинулась длинная крытая галерея.

Приближаясь к ней, они услышали гул множества голосов — толпа была плотной, большинство людей ещё не отошло от пережитого шока, и всё вокруг гудело от пересудов.

Людей собралось немало, и Шань Иньшэн не мог разглядеть секретаря, но после всего пути, проделанного с Ду Яньли, он полностью доверял спутнику и просто громко крикнул:

— Сюй Я?

Мгновение спустя из толпы кто-то протиснулся наружу.

Это была Сюй Я — высокая и красивая.

Увидев Шань Иньшэня, она едва не расплакалась от избытка чувств.

Она обратилась к нему:

— Босс, вы тоже выбрались в безопасности? Выходит, вы обо мне не забыли!

Шань Иньшэн: «...»

Неужели в твоих глазах я такой бессердечный тиран?

Ему стало немного не по себе:

— Почему ты не отвечала на звонки, когда я звонил?

Сюй Я:

— Когда мы убегали, там такая давка была, телефон выронили из рук. Я потом взяла чужой телефон и попыталась позвонить вам, но вы тоже не брали трубку...

Шань Иньшэн: «...»

А я свой собственный телефон швырнул и разбил...

Поразмыслив трезво, Шань Иньшэн признал, что поступил чересчур опрометчиво.

Хорошо, что рядом оказался Ду Яньли...

Он невольно перевёл взгляд на стоявшего рядом мужчину.

В этот момент Ду Яньли как раз поднимал руку к уху, отвечая на звонок, и его рукава слегка задрались, обнажив запястье.

Шань Иньшэн сразу же заметил ярко-красное пятно на коже.

Ярко-красное?

Сердце Шань Иньшэня пропустило удар, и он выпалил на волне внезапной паники:

— Что у тебя с запястьем? Ты ранен?

http://bllate.org/book/31924/3899464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода